December Boys

.שלום

...כשאני חושב על אותו הזמן

אין זה החום, האבק, הנזירות

...או הילדים בהם אני נזכר

אלא בתחושה מסוימת .של ציפייה

.האמונה היציבה שאיכשהו אנצל

...לא הייתי אומר שהיה לנו רע

.מכיוון שזה היה כל שהכרנו

הייתה הרגשה שיש משהו ...בלתי ניתן להשגה

.ואולי לעולם לא נשיג זאת

.כיבוי אורות, בנים

.היו ברוכים ותישנו בברכת האל

.אמן

.ספארק

.מישהו מגיע

איני זוכר מי כתב את ."אני אוהב ארץ שזופה"

.אך אני מתערב שהכותב לא גר כאן

."המקום הוא הגדרה של "שומם

.כאן גרתי כשהייתי צעיר

...כאן גרתי עד ש

.חלום הציל אותי

נערי דצמבר -

mb0:עברית Qsubs צוות

.אלו היו חבריי הטובים

.ספארק, ספיט ומאפס

,שמי הוא ורנון .אך הם קוראים לי מיסטי

.הסיבה לא חשובה כרגע

...היום הראשון לדצמבר

.ילידי דצמבר, התייצבו

.אומרים שהכי טוב להתחיל בהתחלה

.תחילה, כדאי שתדעו שכולנו יתומים

.יום הולדת שמח .תודה, אחות-

.תודה, אחות

.תודה

.כולם מוכנים

.זה בקשר לסיגריות

אמרתי לך שהיא .תחפש מתחת למזרנים

.לא שמתי אותן שם .הגיע הזמן להסגיר את ווילי-

.היכנסו

.בואו, בנים

...האב סקולי

.אלו, ג'יימס, דונאלד, ברוס וורנון

.מוכרים כמאפס, ספארק, ספיט ומיסטי

.הם ילידי דצמבר

.יום הולדת שמח .תודה, אבי-

.יש לנו הפתעה בשבילכם

.זו הפתעה נעימה

תורם נתן ל"סט גרגס" מעט כסף

.והחלטתי לשלוח את כולם לחופשה

מכיוון שהחודש זהו יום הולדתכם

.חשבתי שמגיע לכם לצאת ראשונים

?יוצאים לחופשה

.תשההו אצל מר וגברת מקאנש

.הם חברים טובים של הכנסייה

...העיר נקראת

...ליידי סטאר קוב

...זה מקום מיוחד

.בים

?בים

.כן

.יכול להיות שהליידי מתערבת למענכם

הייתה לי מין אנטנה רוחנית .שלא הייתה לאחרים

.יכולתי לראות דברים שאחרים לא יכלו

.כשהסתכלתי על הליידי, ידעתי

ידעתי שהיא בחרה בי .עבור משימה מיוחדת

.מאפס

הקשר בינינו לא היה רק .בגלל שהיינו יתומים

.וגם לא החברות בינינו

.זה היה הגורל

.דו-קרב

.אפילו נולדנו באותו חודש

.כולם בשביל אחד, ואחד בשביל כולם .נערי דצמבר

ככל שהתרחקנו ממה שהכרנו

...נראה כאילו נגררנו לעולם אחר

...עולם בו כל הדלתות פתוחות

.והכל היה אפשרי

גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות

,האחד והיחיד .האמיץ על שני גלגלים

!פירלס פורטה

?אתם בסדר שם .כן, אבי-

.בואו .בואו, חבר'ה-

.הנה אתם. ברוכים הבאים

.בחורים, זה סמל באנדי מקאנש

.אבי

.סמל

.כפי שאתה רואה, כולם נוכחים

בנים, תכירו את אשתי הנפלאה

וקברניט המוסד הזה, גברת מקאנש

.נעים מאוד

.אבי, תודה לאל שהגעתם בשלום

שהאל יאיר את דרככם

ויעניק לכם את החוכמה .והאושר מהחוויות שלכם

.אמן .ידעתי שיש מלכוד-

סמל, תראה לטירונים את מגוריהם החדשים

.אני אהיה במטבח

.תיהנו, בנים

תודה, אבי

.קדימה

.מכאן

.ברוכים הבאים

.טוב, חבר'ה

.זה היה יום ארוך

.הגיע הזמן לנוח .כולם למיטות

.וניתן לאוקיינוס לשיר לכם שיר-ערש

.לילה טוב, בנים

.הים רועש

.לא חשבתי שהוא ירעיש כל כך .כן-

.האוקיינוס

.ספיט, תראה את זה

?מה זה

?אתה יודע שתלך לגיהינום בגלל זה

?באמת

.יארחו לי לחברה

.תפסיקו עם זה

.אני מנסה להירגע

?שמעת את זה

?הוא בא

.תקשיבו

.הישבן שלי נוחר

.קדימה, חבר

!האחרון הוא ביצה סרוחה

.נראה כאילו אתה הביצה הסרוחה, ספיט

.קדימה, מיסט

.קדימה, מיסטי

.כנס

.תראו את זה

.ספארק, בוא

.אני בא

!היי

!היי

.סירת דייגים .שלום-

.כאן

.קדימה. נתחרה עד הסלעים

.היי, חבר'ה

.מישהו ארגן את זה

.תראו את המשקה

.מאפס .זה שייך למישהו-

.אל תיקח כלום

.היי

?מי רוצה להצטרף

.יורדים למטה

.היי, חבר'ה

?מה העניין

.בואו תראו

היא הייתה האישה היפיפייה ביותר שראיתי

.חוץ מהליידי שלנו

.בעלת עור חלק

.זיכרו שלא ראיתי את הליידי בכלל

.ספארק. קדימה. קום

.קום

.שמענו שאתם באים

.אני תרזה

זה היה הכי קרוב שהגעתי ,להתגלות דתית

וכל מה שחשבתי על להפוך לכומר

.התנדפו במהרה

?איך קיבלתם את השמות הללו

(קוראים לו ספארק (ניצוץ כי תקע סכין בטוסטר

.וכמעט העלה באש את בית-היתומים

?(ואתה? אתה ספיט (יורק

.אבי הטיס ספיטפייר במהלך המלחמה .ואני אלוף היריקות

.ואתה, אוהב מפות .לא-

יש לו כתם לידה על .החזה בצורת טסמניה

.אני בסדר

.אם הוא לא רוצה, תמרחי לי שוב

?(ולמה לך קוראים מיסטי (ערפל

.בגלל שהוא מקור מים

.טוב. אני הולכת

.פירלס בא הבית הערב

?מי זה

.זה שלוואק .הוא דג בשביל הנרי

?הנרי זה אדם או דג

...מלאכי הטוב

מי שהאל מינה בתור השומר שלי

לשמור עליי בלילה זה

ולהגן עליי

.מפני הרוע במחשבותיי ובמעשיי

...בשעתנו האפלה

.ניתן לנוכחותך להוביל את הדרך

.אל היושר

.והטוב

.בנים

.האל לא דואג לאופנוענים

.הנרי

.אתה תסבך אותנו .אני יודע לרכב על זה-

.לאבא שלי היה גדול יותר

.שקרן, אביך מת כשהיית בן 3

.רד מזה

?מישהו הרשה לך לעלות על זה

.רק הסתכלנו

?ככה אתה קורא לזה

.אנחנו כאן בחופשה

.לאבי היה אופנוע כזה

?באמת

."ראיתי אותך ב"קיר המוות

.ראיתי שעברת דרך האש והכל

.אתה בטח הרוכב הכי טוב

?אתם אוהבים את הריגוש, מה .כן-

?מי ראשון

.כבר רכבתי על אופנוע

.אני אעלה