Fargo

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Tugas sejarahku, oleh Ethelrida Pearl Smutny.

Frederick Douglass bilang,...

"Aku berdiri di hadapanmu sebagai pencuri dan perampok.

"Aku mencuri kepala ini, anggota tubuh ini,...

...tubuh ini dari tuanku, dan aku lari bersamanya. "

Apa yang kau lakukan kali ini?

Aku difitnah.

Maksudku,...

...saat kaki kita menapak tanah Amerika,...

...kita jadi penjahat.

Lanjut.

Tapi tugas ini bukan tentang sejarahku.

Ini tentang sejarah kita.

Kansas City, Missouri.

Pada awalnya ada orang Yahudi,...

...dan mereka menguasai dunia gangster.

Lalu datanglah orang Irlandia.

Untuk menjaga perdamaian, bos setiap keluarga...

...menawarkan putra bungsunya dalam pertukaran.

Tenang, Nak.

Kau anggota kami sekarang.

Idenya adalah,...

...dengan membesarkan keturunan musuhmu,...

...kesepahaman bisa dicapai.

- Ini. - Dan perdamaian terjaga.

Minumlah.

Masalahnya bukan karena aku jelek.

Apa yang kau lakukan kali ini?

Menghantam Dolores Disfarmer dengan mataku, tentu saja.

Sebenarnya aku seorang pelajar yang sangat baik...

...dan berprestasi tinggi.

Masalahnya...

...yang lebih dibenci daripada seorang Negro jelek...

...adalah yang terbaik.

Aku bisa.

Aku terbiasa bertahan...

...dari orang-orang yang berpikiran sempit,...

...anggap saja mereka bisa memberiku pelajaran.

Hei!

Astaga!

Bagus, Nak.

Bawa anak itu.

Sekarang, anakku.

Pernah dengar legenda Goldilocks?

Seseorang...

...yang pernah duduk di kursimu.

Dan seseorang yang pernah makan dari mangkukmu.

Dan seseorang yang pernah tidur di ranjangmu.

Sudah waktunya...

...bagi beruang...

...menjadi beruang.

Ya.

Habisi dia.

Berdasarkan logika dalam setiap pertarungan,...

...ada pemenang dan pecundang.

Tapi ini tugas sejarah.

Dan apa yang dikatakan sejarah kepada kita?

Kedamaian tak bertahan lama.

Lalu datang Orang Italia.

Begitulah cara kerjanya.

Siapa pun yang terakhir turun dari kapal,...

...tertutuplah pintu kejujuran,...

...gulung lengan bajunya dan mulai bekerja,...

...cara lama menjadi kaya.

Selamat bergabung.

Webster mendefinisikan "asimilasi" sebagai...

..."proses menjadi mirip dengan sesuatu. "

Periksa saja, tapi ini faktanya.

Tapi perhatikan kata-kata ini, wahai pembaca,...

...kami terpaksa bertanya,...

...mirip dengan apa?

Silakan duduk, Ethelrida.

Jika Amerika adalah bangsa imigran,...

...lalu bagaimana caranya menjadi orang Amerika?

Aku mengerti maksud dan memuji niat Ibu,...

...tapi jika semuanya sama,...

...kuyakin aku akan maju dan berdiri.

Dan, kau tahu, dia sering berbohong,...

...mereka menyebut bajingan itu "Bermuka Dua."

Tapi jangan terlalu berhati-hati.

Jadi, setelah aku menembaknya, kubalikkan dia...

...dan menembaknya lagi, hanya untuk memastikan.

Jangan bilang-bilang..

Ini mendesak.

Izinkan masuk, aku mau bicara dengan ayahku.

Dasar babi biadab.

Dasar anak pelacur.

Akan kubunuh kalian semua!

Habisi dia.

Semoga kau dikutuk...

...dan anak-anakmu.

Kata Winston Churchill,...

..."Sejarah ditulis oleh para pemenang."

Kutipan bagus.

Orang tuaku bekerja.

Ayah mengurus pemakaman orang kulit putih.

Turut berduka.

Turut berduka.

Ibu jadi pelayan di restoran.

Apa ini?

Keluarga Urbanski, ingat?

Apa aku harus ke belakang?

Ayah?

Tidak, tidak.

Hampir selesai, pergilah ke dapur.

Oh, maaf.

Apa?

Aku sedih sendiri.

Aku tak biasa dengan hal ini.

Hal pemakaman.

Orang-orang menangis saat pemakaman.

Amin.

Itu kata-kata bijak...

...bagi orang berkulit hitam.

Tapi, kuperhatikan kaummu...

...lebih suka dengan hal spiritual...

...dan emosional.

Kaumku?

Negro.

Semangat Baptis, yang sebabkan mereka berteriak...

...dan jatuh ke lantai,...

...terbilas oleh Roh Kudus.

Nona Mayflower, aku perkenalkan putriku,...

...Ethelrida.

Putrimu?

Semata wayang.

Ethelrida, ini Nona Mayflower.

Dia perawat di St. Bartholomew.

Oh, ya.

Ya, sekarang aku paham.

Anak ini pasti hasil perkawinan antar ras.

Jika maksudmu dia tidak mirip ayahnya, maka kuanggap itu pujian.

Ibumu pasti berkulit cukup gelap.

Seingatku dalam studi tentang makhluk hidup...

...bahwa dalam kombinasi dari ras,...

...seringnya yang berwarna ekstrim lebih dominan.

Aku mau ke dapur.

Senang berkenalan.

Menyenangkan.

Baiklah, sebaiknya aku pergi.

Inilah masalah tentang Amerika:

...saat kau mulai kenyang...

...orang yang lapar akan datang,...

...mencari sepotong kuemu.

Kau datang sendiri?

Tidak.

Tenang.

Menurutku, sebagai pria,...

...kita harus lakukan ini selayaknya pria.

Lihat.

Bocah ini pikir dia seorang pria.

Baiklah.

Ya, baiklah.

Kau yakin?

Kau yang bilang perang membunuh kita.

Tapi kau ingat yang terjadi dengan orang Irlandia?

Kita sudah sering alami ini.

Mereka sedang di atas angin sekarang,...

...tapi tak lama.

Jadi kita bermain bersama atau terus saling bunuh.

Dia anakmu.

Pasti ada yang tak terlalu berisiko.

Tundukkan kepalamu.

Jika ada masalah,...

...tendang bijinya,...

...lalu matanya.

Tidak!

Tidak!

Pelajari semuanya.

Tidur dengan waspada.

Jadilah seperti Daniel di gua singa.

Aku tak mau pergi.

Ayo, Nak.

Hei. Kau mau saranku?

Jadilah diri sendiri,...

...jangan lupa jati dirimu.

Ini Zirominu Guglielmo Fadda,...

...putra bungsu Don Fadda.

Lindungi dia segenap hidupmu.

Dari mana asalmu?

Dublin, Italia?

Dan ini yang perlu kau ketahui tentang orang-orang di ruangan itu.

Tak satu pun dari mereka orang Amerika.

Mereka orang Italia, Negro, orang Irlandia,...

...semua berjuang untuk hak kesetaraan.

Tapi setara dengan apa?

Dan siapa yang akan memutuskan?

Dan itu membawaku pada kesimpulan ini wahai pembaca,...

...itulah sejarah yang terdiri dari tindakan...

...individu.

Namun, kita tak tahu pada saat kita bertindak,...

...kita sedang membuat sejarah.

Ibu?

Pergi ke kamarmu.

- Tapi aku.. - Kubilang pergi ke kamarmu.

BERDASARKAN KISAH NYATA

Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.

Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.

Untuk menghormati yang sudah mati diceritakan persis seperti yang terjadi.