Greek

Στα προηγούμενα...

Το είχες σχεδιάσει; Ώστε να μας πιάσουνε.

Ανάμεσα σε φίλους και οικογένεια διαλέγεις την οικογένεια σου.

Το κατάλαβα.

- Τι κάνεις εδώ; - Είχαμε ραντεβού. Θυμάσαι;

Θέλουμε να συγχαρούμε τον Ράστυ Κάρτραϊτ για την φετινή υποτροφία.

Υπάρχει λόγος που χώρισα με τον Φίσερ.

- Με απάτησε και πάλι. - Τι;

Γιασεμί... Μας έβαλε μηδέν στα εκατό;

Ένας κριτής ονόματι Ράιαν. Και στις ΓΨΑ έβαλε εκατό.

Ύποπτο.

Η φωτιά ξεκίνησε από κερί με άρωμα γιασεμί.

Το μάθημα θα 'ναι δύσκολο, το ενημερωτικό είναι εννιά σελίδες.

Το ήξερες ότι θα είναι δύσκολα στο Πολυτεχνείο, παλήκαρε.

Πάμε για φραπεδάκια μετά το εργαστήριο;

Δε μπορώ. Μαζεύω λεφτά απ' τους καφέδες...

...για να χρηματοδοτήσω την έρευνα μου.

Δεν έχουμε όλοι κερδίσει υποτροφία.

Είναι ανοιχτό το φερμουάρ σου; Όλοι σε κοιτάνε.

Φοράω καινούριο πουκάμισο.

Είμαι η Ντέινα, απ' το συνέδριο Φυσικής.

- Γνωριστήκαμε στη τελετή. - Στην υποδοχή των πρωτοετών;

Φορούσα μπλουζάκι με πεταλούδες.

- Τι λέω; - Δεν έχω ιδέα.

Ήθελα να σε συγχαρώ για την υποτροφία.

Πρέπει να πάω στο εργαστήριο...

Αναρωτιέμαι αν σερβίρουν μπουγάτσα, σήμερα.

- Λες να φταίει η υποτροφία; - Όποιος έχει φράγκα, δεν έχει έννοιες.

Σε ποια θα την πέσεις; Γιατί δε πήρες το νούμερο της Ντέινα;

- Έμοιαζε λίγο απελπισμένη. - Μη γίνεσαι επιλεκτικός.

Οι κουφιοκέφαλοι οι φίλοι σου θα έχουν σίγουρα άλλη άποψη.

Πολύ αστείο.

Πώς είσαι; Πέρασες καλά στο χορό;

Καλά. Ξέρεις πως περνάω στα πάρτυ.

Σωστά, ξέρω. Σήμερα, πώς νιώθεις;

Πρώτη συνεδρίαση της Πανελληνίας. Δύσκολη μέρα.

- Και για σένα. - Αλήθεια; Γιατί;

Ξέρεις τι εννοώ, δε θα το κρύβω άλλο.

Το ξέρω.

Η θέση του Αντιπροέδρου είναι ακόμα διαθέσιμη...

...ξέρω ότι αρνήθηκες, αλλά σου το ξαναλέω.

Μας στήριξες στο θέμα της φωτιάς, υπέμεινες την αδικία στο διαγωνισμό...

...οπότε σ' εμπιστεύομαι ότι θα με βοηθήσεις.

- Ως αντιπρόεδρος; - Χωρίς καθυστέρηση.

Ενθουσιάστηκα τόσο που σκαρώνω χαζοστιχάκια.

- Οπότε, δέχεσαι; - Φυσικά.

Σου 'χω έτοιμη τη πρώτη σου δοκιμασία.

Θέλω να ψάξεις τα πάντα σχετικά με τη φωτιά.

Νόμιζα ότι η αστυνομία το θεώρησε ατύχημα.

Τους είπα ότι έσβησα το κερί αλλά δε με παίρνουν στα σοβαρά...

...κάτι ύποπτο συνέβη και τρελαίνομαι που δε ξέρω τι είναι.

Είμαι σίγουρη ότι θα το βρεις.

Θα βρω... την άκρη του νήματος.

Κάτι ακόμα...

Ο δικός μου πίνακας;

Ξεκινάμε.

Πρώτο θέμα: Το πρόγραμμα διδασκαλίας στέφτηκε με επιτυχία.

Λάβαμε ποικίλα θετικά σχόλια. Προχωράμε...

Greek Season 3 Episode 12 Pride and Punishment

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Πολύς κόσμος...

Θεωρείται μάθημα για χαζούς, επειδή η καθηγήτρια Κλαρίσα...

...θέλει να 'ναι καλή με όλους και βάζει μόνο δεκάρια. Καλό;

Έχω ανάγκη ένα εύκολο 10. Έχω δύσκολα μαθήματα φέτος.

Από τότε που κέρδισα υποτροφία, είμαι απασχολημένος με την έρευνα.

Δεν θα σ' απασχολήσω.

Βλέπω τη φίλη μου!

Μικρέ Κάρτραϊτ! Κι εσύ εδώ;

- Δείχνεις σκεπτικός. - Με γείωσε μια κοπέλα.

- Της μίλησα για την επιστήμη. - Ποια;

- Η ξανθιά. - Η Έρικα Μίλερ. Σέξι.

Οπότε, νόμισε ότι είσαι σπασίκλας.

Μ' έναν που βγήκαμε τις προάλλες, νόμισε ότι ήμουν δευτεροετής.

- Το πιστεύεις; - Δεν είναι το ίδιο.

Ηλίθιε υπολογιστή! Μάλλον κόλλησα ιό...

...από μια υποτιθέμενη γυμνή φωτό του Πάτισον, αλλά ήταν μια γάτα στο πιάνο.

Άσε με να δω.

Ας αξιοποιήσω τις ικανότητες του σπασίκλα.

- Δεν έχω βγει ραντεβού από... - Την Τζόρνταν;

Τα ξανάφτιαξα με τον πρώην μου και με απάτησε ξανά.

Λυπάμαι, Ας.

Ήθελα να σας τραβήξω την προσοχή. Φωνάξτε δυνατά!

Πρώτος κανόνας των Δημοσίων Σχέσεων. Να ξέρετε σε ποιους απευθύνεστε.

- Κέισι, γιατί τρέχεις; - Δε κάνει να μιλάμε, Έβαν.

Επειδή με μισεί ο Κάπι, πρέπει να με μισείς κι εσύ;

Είμαι θυμωμένη μαζί σου.

Άσε με ν' απολογηθώ.

Δε θα βοηθήσει σε τίποτα. Ήμασταν φίλοι, γιατί το κατέστρεψες;

Εσύ το κατέστρεψες, φτιάχνοντας τα με τον Κάπι...

...και περιμένοντας να συμπεριφέρομαι όπως ήμασταν στο πρώτο έτος.

Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν να επιβληθώ στους δικούς μου.

Ωραίος τρόπος.

Λόγω του Φίσερ. Λέγεται "Καμένη Προδοσία".

Καμένο; Το μάθανε; Την έχουμε βάψει;

Είσαι ασφαλής.

Όλες είναι στη τσίτα λόγω της φωτιάς.

Συγγνώμη.

Ποια φωτιά;

Των ΓΨΑ. Που ξεκίνησε το κερί σου.

Δεν ανησυχείς μήπως βρούμε τον μπελά μας;

Αγχώνομαι μόνο για το αυριανό πρωινό ξύπνημα για να γραφτώ σε μάθημα.

Μου τη δίνει να περιμένω σε ουρές. Είναι αισχρό.

Η Χέδερ και η Ρίγκαν τσουρο- μαδήθηκαν για μια θέση πάρκινγκ.

Νομίζω ότι είναι ακόμα στη τσίτα.

Συμφωνώ. Πώς πήγε η συνεδρία;

Η Κάθριν φερόταν περίεργα; Περισσότερο απ' το συνηθισμένο;

Είναι περίεργο ότι μ' έκανε αντιπρόεδρο και μου ανέθεσε την έρευνα της φωτιάς;

Θεέ μου!

Βαρέθηκα ν' ακούω για τη φωτιά. Θα δω τηλεόραση.

Πλήρη άρνηση των πραγμάτων. Παθολογική κατάσταση.

Έτσι είναι η Ρεμπέκα.

Αν είσαι υπεύθυνη των ερευνών...

...μπορείς να καλύψεις τα ίχνη μας.

Και να κάνω κατάχρηση εξουσίας, λέγοντας ψέματα στη Κάθριν;

Δεν αντέχω τις ενοχές.

Όλες είμαστε στη τσίτα. Θέλουμε κάτι να μας χαλαρώσει.

Μια εκδήλωση για τις ΓΨΑ. Θα αισθανθούμε όλες καλύτερα.

Μια δημοπρασία εργένηδων.

- Μας τσάκωσαν οι μπάτσοι. - Βλέπω το "General Hospital".

Κλείσ' το!

Καλή ιδέα η εκδήλωση. Φρόντισε το.

Εγώ θα ξεκινήσω τις υποτιθέμενες έρευνες.

Στις διακοπές, με τον Μπάρι παρευρεθήκαμε σ' ένα μυστικό συνέδριο.

Στο Άκρον. Γενέτειρα της βαριάς βιομηχανίας.

Δε μπορώ να πω άλλα. Έχετε να πείτε κάτι ενδιαφέρον;

Ταξίδεψα στη Ν. Αμερική με την οικογένεια μου...

...και βοήθησα σε μια πνευματική "θυσία".

Ξέρετε ποιος δε βοήθησε κανέναν στις διακοπές; Ο Έβαν.

- Σκάσε, Καπ. - Γιατί δε το παραδέχεσαι;

Ή ντρέπεσαι να μαθευτεί τι καραγκιόζης είσαι.

Δε θ' απολογηθώ για ό,τι έπρεπε να κάνω για το σπίτι μου.

- Θα έκανες το ίδιο... - Δε θα κατέστρεφα ποτέ κανέναν...

- ... δεν είμαστε κακομαθημένα! - Είστε ένα μάτσο αποτυχημένοι...

...που θα ζείτε εδώ, όσο οι υπόλοιποι, και η κοπέλα σου, έχουν πετύχει κάτι.

Ο ιερός αμφορέας! Δε πρέπει να πέσει κάτω!

Μην ακουμπάς τον ιερό μανδύα, Τζένα!

Δεν ανεχόμαστε προσωπικές διαμάχες μελών της οργάνωσης.

Υπάρχει διαδικασία καθαίρεσης μέλους που πρόδωσε άλλο μέλος;

Ή μέλους που δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ;

- Το έφτιαξες! - Εγκαταστήσαμε νέο λογισμικό.

- Βοήθησα κι εγώ. - Ευχαριστώ...

Ντέιλ Κέτελγουελ. Έχουμε συναντηθεί παλιότερα...

Στο πάρτυ "Το Τέλος του Κόσμου". Σ' έχω δει στον Τερκενλή μια φορά.

- Καλώς ήρθες στη ΖΒΖ! - Κι εδώ έχω ξανάρθει.

Να πω στην Κέισι για μια χοροεσπερίδα. Και μια φορά...

Το κατάλαβα! Είσαι αστείος.

Ευχαριστώ για την βοήθεια, το εκτιμώ πολύ.

Θεώρησε μας τους προσωπικούς σου σπασίκλες-βοηθούς.

Πες το παντού. Χρειάζομαι τα λεφτά.

- Όχι ότι θα πλήρωνες. - Καλό!

Έχω μια ιδέα. Οργανώνουμε μια εκδήλωση...

...με φυσιολογικούς άντρες, γιατί δε την κάνουμε με σπασίκλες;

Έτσι θα βοηθήσουμε και τις ΓΨΑ και τους σπασίκλες του πανεπιστημίου.

Σπασικλο-δημοπρασία;

Θα το κάνω για το 10% των κερδών.

- Τα παραλές. - 5%.

Θα καλέσω όλες τις σχολές, μαζί και την Έρικα.

Πώς θα βγάλω γκόμενα αν με θεωρούνε σπασίκλα;

Κοπέλες σα την Έρικα δε γουστάρουν σπασίκλες.

- Δεν άκουσες την καθηγήτρια Κλαρίσα; - Αφαιρέθηκα, όσο έκανε το ρομπότ.

Με λίγη βοήθεια μπορείς να πετύχεις τα πάντα.

Οι σπασίκλες είναι κελεπούρια. Αστείοι, έξυπνοι, πιστοί...

...ειδικοί στη τεχνολογία. Όπως κι εσύ, Ράστυ Κάρτραϊτ.

Γιατί όχι;

Φυλάξου, Έρικα Μίλερ. Έρχεται ο Ράστυ ο τρομερός.

Αυτός κι ο Ντένις.

Θα βγάλεις πολλά λεφτά με τέτοιο χιούμορ.

- Σκέφτηκες να γίνεις κωμικός; - Όχι.

"Θα πετύχεις εκεί που οι άλλοι αποτυγχάνουν. "

Μου φαίνεται ότι θα κληρωθώ στο μάθημα "Σεξ & Υγεία".

Τι κόλλημα έχεις μ' αυτό το μάθημα;

Είναι ένα μάθημα αφιερωμένο στο σεξ με πικάντικες φωτογραφίες.

Δε θα κοιτάω τις γυναικείες φωτογραφίες, αν δε το θες.

- Θα το έκανες για μένα; - Μένουν οι αντρικές. Περίεργο.

Είμαι έτοιμος για το παραμυθάκι μου.

Έχω να διαβάσω το "Μικρό Πρίγκηπα" μέχρι τη Παρασκευή και δε βρίσκω το DVD.

Έρχομαι.

Αίμα είναι αυτό στο παντελόνι σου;

Όχι, κρασί απ' τους Αμφορείς.

Τσακωθήκαμε με τον Έβαν στη συνεδρίαση μας.

Ο Μπρετ θα αποφασίσει τις συνέπειες των πράξεων μας.

Ελπίζω να τον αποβάλλουν, όπως έγινε με τον Γουέιντ και Τζέρεμι.

Τουλάχιστον, τον βλέπεις μια φορά τη βδομάδα...

...εμείς είμαστε μαζί στις Επιστήμες, τον είδα και στη συνεδρίαση Πανελληνίας.

- Του μίλησες; - Ήθελε να τον συγχωρέσω.

Το θεωρεί σωστό, επειδή το έκανε για τ' αδέρφια του.

Τι είπα;

Πλήγωσε άλλους για χάρη των δικών του; Το ίδιο δεν έκανα στις ΓΨΑ;

- Είναι διαφορετικό. - Πώς;

Επειδή... ο Έβαν είναι μαλάκας.

Ενώ εσύ είσαι η απίθανη κοπέλα μου...

...που μου υποσχέθηκε μασάζ πριν πάμε για ύπνο.

Ο Έβαν το είχε κανονισμένο. Εσύ έψαχνες στοιχεία στο σπίτι τους.

- Τα υπόλοιπα ήταν ατύχημα. - Σωστά.

- Οπότε... - Γυρίζω σε 15'.

Σε 20' αν ο Κάστορας έχει απορίες.

Αισθάνομαι σα πατατάκι. Τι είχαν τα παλιά μου μαλλιά;

Δεν έχω χρόνο να εξηγώ.

Νόμιζα ότι σκοπός της εκδήλωσης ήταν να δείξω ότι είμαι σπασίκλας.

- Γιατί μ' αλλάζεις; - Πες ότι είμαι σαν το Photoshop.