Power Ballad
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 191 سطر.
زيرنويس از مهدي shine021
زيرنويس از مهدي shine021
کی واسه مهمونی آمادهست؟
عالیه! ممنون!
گری و جین، تبریک میگم.
باز یه آهنگ دیگه میخواین؟ فقط یکی دیگه؟
باشه، یه دونه دیگه براتون میزنیم.
خب، صبر کنین. خیلی خوشتیپ شدین.
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم یه کم... فرق داره، باشه؟
شاید این آهنگ رو بشناسین. مال آلبوم اولمه.
دمت گرم داداش.
نوشیدنی میخوای؟
- خستهم. - میتونی یه کوکاکولا برام بیاری؟
جرأتتون محشر بود.
این آخری بود، ریک.
وسط کنسرت رویاهای قدیمی رو زنده نکن.
فقط آهنگای معروف رو بزن.
اگه گوشش کنن، عاشقش میشن.
مشکل خودشونه.
باشه. میفهمم. میدونم.
بعضی وقتا جو میگیرتم، ولی باید این آهنگ رو بزنیم.
ریک، اینجا بیزینس عروسیه.
این آدما دارن ازدواج میکنن.
چیزای آشنا میخوان.
نه اون موسیقی راک عجیب و پیچیده تو رو،
که مال اواخر دهه ۸۰ئه.
خب؟ میخوای اخراجم کنی؟
هنوز زوده.
وایسا.
ما ستاره راک نیستیم.
ما جوکباکس انسانیایم.
هیچوقت یادت نره.
دیرتون میشه!
مامان زود باش!
همه چی رو ورداشتی؟ تکلیفت کو؟
- آره. - مطمئنی؟
- آمادهای؟ - آره.
- مطمئنی؟ - دیرم شده.
- آره. - روز خوبی داشته باشی عزیزم.
- باشه. - بابا دوست داره.
روز خوش بابا!
- امشبم میبینمت؟ - نه، من اونجا میمونم.
- اوه، باشه. پس صبحونه با هم؟ - آره، حتماً.
- خوب بزنیا باشه؟ - چشم.
هی! تو همیشه عالیای عزیزم.
بیا اینجا راکر کوچولوی من.
طرفدارای بدجنس رو اذیت نکن.
- مگه این که اول به من زنگ بزنی. - اوه، خدای من.
مامان! بابامو اذیت نکن!
آره، اذيتم نکن باشه؟
- منتظرت میمونم. - باشه.
صبحبهخیر آقای اوبراین.
سلام ریک!
باحالترین گروه عروسی تو ایرلند!
زيرنويس از مهدي shine021
رسیدیم رفیق.
پاشو.
صبحبهخیر.
از اینجا بپیچم راست؟
آره، درسته.
رسیدیم رفیق!
اینو نیگا.
اینجا دانتون ابیه؟
واو، ما تو خونه اصلی میمونیم؟
کجا داری میری لعنتی؟
- اونجا. - باید از اینور میرفتیم.
بعد دروازه دوم بپیچ چپ.
- لعنتی. - لعنتی رفیق.
آره، همینجاس.
بفرمایین تو.
خیلی خب.
جاش اینجاس.
۲ تا تخت دو طبقه، بهاضافه یه تشک بادی،
باید خودتون بادش کنین.
خب حمومش کجاس؟
به قلعه اشدرام خوش اومدین.
تو کنسرت میبینمتون.
- ممنون کلر. - ممنون.
به امید دیدار.
باید برم دستشویی.
حدس بزن کی اومده عروسی.
کی؟
دنی ویلسون!
این لعنتی دیگه کیه؟
همون پسره که تو گروه پسرونه بود. اسمش چی بود؟
- کدوم گروه؟ - همون گروهی که پر از مرد بود.
اسمش چی بود؟
- جدانشدنیها. - نه.
اصلاحنشدنیها.
- غیرقابلتحملها؟ - نه.
اون توی یه برنامه رئالیتیشو بود.
- اسم برنامهش چی بود؟ - یادم نیست.
مستیم؟ یا فقط پیر شدیم؟
ترکیبی از هر دو.
زيرنويس از مهدي shine021
- ایمپاسیبل! - چی؟
- درسته. - نیگا، دنی ویلسون.
همه دارن درموردش حرف میزنن.
اومده عروسی.
دوست دوران بچگی عروس و داماد.
آه، آره. گروه فوقالعادهای بودن.
شوخی نکن کایل.
دنی ویلسون.
کسی که یه لبخند گیرا داشت،
موهاشم که نگو.
سرنوشت امروزش؟
وقتی همگروهیش تو ایمپاسیبل تکخون شد،
دنی راه پر پیچ و خمی رفت.
هی دنی. منتظرتیم. ریلکس باش.
...وقتی دنیا نابود بشه ستارهها خاموش بشن
دنیا قشنگتره وقتی با تو هستم
و این منو مجذوب میکنه
سرگرم نمیشیم وقتی ذهنمون درگیره
اما هیچ تاتویی نداریم
حالا فقط میخوام با تو خوش بگذرونم
کارمون تمومه رفیق.
بذار بهت بگم، این پایان صنعت موسیقیه.
محتوای ساختگی واسه نوجوونای بیهدف.
موسیقی راک مرده.
نمیخوام بگم دوران ما بهتر بود،
اما واقعیتش دوران ما بهتر بود.
عالیه!
فوقالعادهست!
ازش بپرس...
- ممنون! - بپرس ببین اجازه میده.
رفیق کارت عالیه.
- ممنون رفیق. تبریک میگم. - ممنون.
دوست من میتونه یه-دو تا آهنگ اجرا کنه؟
خوانندهست.
ما معمولاً این کارو نمیکنیم.
میفهمم، ولی فقط یه-دو تا آهنگه.
واسه باربارا.
خواهش میکنم ریک؟ خیلی خوشحال میشم.
- نمیشه؟ - باشه ریک.
آره. البته که میشه. آره، بفرما.
خیلی ممنون!
سلام به همگی.
- چه روز محشری! - یه نطق کن جورج!
یه دست واسه گروه بزنین، عروس و داماد!
اسمش «گروو»ئه.
عروس و «گروو».
همونو گفتم دیگه.
بازی با کلمات بود.
میخوام یکی رو دعوت کنم بیاد اینجا
چندتا آهنگ بخونه.
بیا دنی. دنی ویلسون، بیا اینور
- خودشو نشون بده! - لعنتی.
- بیا دنی! - دنی! دنی! دنی!
- ممنون. - تبریک میگم.
ممنون رفیق.
شما عالیاین بچهها. فقط یه آهنگ میخونم.
- مشکلی نیست. درخواستی دارین؟ - چی میخواستین بخونین؟
- «آی ویش». - استیوی. عالیه.
- دوستش دارم. عالیه. - خیلی خب.
چی؟
دنی ویلسون!
مدتها بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود.
- میخوای بیای گروه؟ - آره. چرا که نه؟
اسمت چیه؟
ریک. ریک پاور.
- اهل کجایی؟ - کانزاس سیتی.
- ممنون که اجازه دادی بخونم. - خواهش میکنم.
دنی ویلسون!
بنگو!
لینک اینستاگرام گروه رو گذاشتم. ممنون.
بسیار خب.
بریم سر اصل مطلب.
مودب باش.
چشم خانم.
مواظب خودتون باشین خانمها.
شببهخیر آقایون.
گیتارت تو مینیون جا نموند؟
این گیتار تا سحر با منه.
میخوام یه دوری بزنم تا ذهنم باز شه.
تو شانگری-لا میبینمت.
باشه.
هی کانزاس!
این همونیه که فکر میکنم؟
نه.
ما مواد رو تو گروه تحمل نمیکنیم.
میخوای؟
اون...
عالیه. تو...
- روی صحنه محشر بودی. - کیف داد.
- آره. واقعاً کیف داد. - آره.
چند وقته تو ایرلندی؟
پنجشنبه، جمعه، شنبه...
حدوداً...
۱۵ سال؟
بعد... چرا؟
- ازدواج کردم. - آره.
Power Ballad subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Power Ballad
- Power Ballad 2026 Filamingo Fa · 5 downloads · 2026-07-13
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.