Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Te dije que no te acercaras.

No quiero que me veas así.

El año que viene,

el año después de ese

y el siguiente,

todos serán lindos.

Porque estaré pensando en ti.

Estaré agradecido de que hayas venido a este mundo.

Estaré agradecido

de que la persona que amo aún respira.

Por eso tu cumpleaños

siempre será un lindo día.

Creí que te habías ido.

¿Piensas llorar así cuando me vaya?

Nadie planifica el llanto.

Las lágrimas salen inesperadamente.

No quiero que llores sola.

Como ya lloré hoy, no lo volveré a hacer.

Fue como una vacuna.

Escuché

de casualidad.

Deja de complicar todo...

...para tu padre

y vuelve a tu casa.

Me encargaré de eso.

Hay algo que se llama síndrome de Bambi.

Cuando un cervato

conoce gente en la montaña,

lo acarician porque es tierno.

Pero cuando la gente se va,

el cervato

no puede volver con su familia.

Debido a que tiene

olor a humanos en el cuerpo,

su familia

lo rechaza.

El cervato que es rechazado por su grupo,

al final muere.

¿Te preocupa

que yo sea rechazado y abandonado

por mi grupo?

Yo me cuidaré a mí misma.

Cree en mí.

En mi mundo,

usaré mi estatus, a la gente, el dinero y todo lo demás.

Cho Cheol Gang...

No.

Nadie podrá...

...acabar conmigo.

Cree en mí...

...y vuelve, Jeong Hyeok.

Vuelve a tu mundo.

¿No es la primera vez que llora?

Es cierto.

Cuando cruzó la línea de alto al fuego, no lloró.

Cuando la atraparon en el bote de contrabando, no lloró.

Cuando no pudo escaparse por el aeropuerto,

no lloró.

¿Cuánto nos escuchaste exactamente?

¿Por qué no regresan?

¡Espero que hayan huido!

No digas algo tan peligroso.

Los Juegos Mundiales Militares terminan en unos días.

Tenemos que volver con Jeong Hyeok antes.

Lo siento.

No se inmutó cuando le dije que la iba a enterrar.

Verla llorar tan de pronto

me hizo muy mal.

Saldré un segundo.

- ¿Qué hace afuera? - Estaba preocupado.

¿Está bien?

Estoy bien.

- Entremos. - Bueno.

Todo están preocupados y esperándola.

Me asusté porque no esperaba algo así.

- Lo siento. - No lo sientas.

¿Estaban preocupados por mí?

Cielos, nadie se preocupa por usted.

Pyo Chi Su, no esperaba nada de ti.

¿Quién eligió el pastel?

¿De dónde sacaron un pastel tal anticuado?

- Encendamos las velas. - Sí.

Esto solo lo vi en las novelas.

Es la primera vez que enciendo velas en un pastel.

Apaguemos las luces.

Muy bien.

Comencemos.

- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños

- Estas flores son para ti - Estas flores son para ti

- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños

- Que los cumplas feliz - Que los cumplas feliz

¡Una vez más!

- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños

- Recibe nuestras bendiciones - Recibe nuestras bendiciones

- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños

- Que los cumplas feliz - Que los cumplas feliz

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

Nunca creí que oiría la canción de feliz cumpleaños de Corea del Norte.

Saben que hay que pedir un deseo

antes de soplar las velas, ¿no?

¿No lo sabían?

Les estoy enseñando muchas cosas.

Muy bien. Cierren los ojos

y deseen lo que más quieran.

Cuando soplemos las velas,

su deseo se volverá realidad.

¿Pidieron su deseo?

Soplemos las velas.

Uno, dos, tres.

Buena vida.

- Felicidades. - Gracias.

- Felicidades. - Felicidades.

Gracias a todos.

EPISODIO 13

Adelante.

Espero no molestarte.

No.

¿Qué te trae por aquí?

¿Qué pasa?

¿Tienes algo para mí?

¿Mi regalo de cumpleaños?

Es un regalo,

pero no es nada importante.

No importa. Déjame ver qué es.

Déjame decirte antes

que no representa nada.

No le des un sentido especial.

Está bien. No lo haré.

Cuando supe que era tu cumpleaños, tenía que hacer algo.

Tuve un poco de tiempo libre,

así que compré esto.

Si bien lo compré sin una idea en mente...

Si no te parece nada,

lo puedes empeñar.

¿Estás sudando?

Hace calor aquí.

Dámelo. ¿Es la primera vez que le haces un regalo a una mujer?

¿Por qué tantos nervios?

Es un anillo.

Debería quedarme.

Me queda perfecto en el pulgar.

Ese es mío.

¿Qué?

¿Son anillos de promesa?

¿Es la primera vez que un hombre te hace un regalo?

No debiste quitármelo. Si esperabas...

...te lo habría puesto yo.

Cielos,

cuando dijiste que no habías salido con nadie,

no era broma.

Dime algo.

¿Dónde aprendiste esto?

¿A hacer que el corazón de una mujer se acelere?

Dame eso.

Te lo pondré yo.

Gracias.

Es el anillo más lindo que vi.

No me lo quitaré nunca más.

No importa si lo haces.

Más allá de lo que pase,

te voy a recordar.

No puedo avanzar más, el camino está bloqueado.

¿No puede avanzar más? Bueno, tome.

¿Por qué está bloqueado el camino?

Santo cielo.

- Santo cielo. - Es tarde,

así que no esperábamos verla aquí.

- ¿Están bien? - Sí.

Qué bueno que está aquí. Tengo muchas preguntas para hacerle.

- ¿Disculpe? - El lugar está listo,

¿por qué no vienen los recién casados?

Como saben,

Jeong Hyeok tuvo una urgencia en el puesto fronterizo.

¿En serio?

Porque vi

a un hombre extraño entrar a la casa.

Como presidenta de este vecindario,

creí que debía ir a verlo.

Debí darles esto antes. Feliz Año Nuevo.

- No era necesario. - No hacía falta.

El hombre que vieron es mi sobrino.

Se llama Alberto.

Alber...

Llegó hace poco de Europa cuando recibió el llamado de la nación.

Le dije que se quedara en Pyongyang,

pero insistió en quedarse aquí porque extrañaba el campo.

- Entiendo. - Sí.

El aire de aquí es mejor.

Sí.

Bueno, nos vemos.

Parece apurada.

Parece muy apurada.

Creo que mintió cuando dijo que era su sobrino.

Estoy de acuerdo.

¿Dan tiene un amorío?

Va a correr sangre.

Hola.

- Camarada Al. - Así es, soy el camarada Al.

Ya nos habíamos conocido, Madre.

- ¿Madre? - Estaba pensando