Slumberland

NETFLIX APRESENTA

As pessoas acham que os sonhos são uma fuga.

Uma oportunidade de escapar da realidade

para um mundo sem consequências.

Mas não é verdade.

Os teus sonhos não surgem por acaso.

Nós fazemo-los acontecer.

E criámo-los com cuidado só para ti.

Temos as nossas razões e as nossas regras.

Criamos os teus sonhos para te ajudar na tua jornada.

E para onde esta vai,

vai precisar de toda a ajuda que conseguir.

Bom dia, Porco.

Bom dia, Bugsy!

Pai, o que compraste?

Viajei muitas léguas pelo mar para te trazer o pequeno-almoço.

Pois. Obrigada.

Deixa-me ajudar-te com isso.

- Está melhor? Sim. - Obrigado.

Olá, Bugsy!

Muito bem.

Aí vai uma.

E… aí vão duas.

Estamos na rota certa?

O vento está a soprar.

E o que vais fazer?

Proa avante.

Proa avante.

Mais um pouco.

Toma, filhota.

Chama-se Fred.

Olá, Fred.

Eu tenho o Seymour.

Pai, porque tenho de aprender matemática se vou tratar do farol, como tu?

Já sei tudo o que há para saber sobre o farol.

Responde à pergunta.

- Para que serve um farol? - Para manter os navios a salvo.

Não. Não é para isso que serve.

Mas quando souberes responder a isso,

dou-te a chave do farol.

Agora, para cama.

Não o queres?

Tenho 11 anos.

Desculpa, Porco. É um rito de passagem.

O quê?

Não. Não tens de te preocupar. Podes contar comigo.

Muito bem, então. Boa noite.

Espera!

Uma história?

Do Flip?

Está bem.

Sei uma que nunca ouviste.

Como sabes, eu e o Flip vivíamos a vida dos fora-da-lei.

Caçar tesouros todas as noites e…

Bem, essas coisas.

Um dia, ele diz: "Sabes o que ouvi?"

Ele ouviu falar das Pérolas. Pérolas Mágicas.

Se tiveres uma dessas, podes desejar o que quiseres.

O problema é que só podem ser encontradas

nas águas mais perigosas que já existiram.

O Mar dos Pesadelos.

Mal ouvi aquilo, disse: "Estou fora. Não contes comigo."

Mas claro, sabes como é o Flip, vai e faz a Dupla Pancada.

Quando fazem a Dupla Pancada…

- Não podes recusar. - Exato. Código do Fora-da-lei.

Então, zarpámos.

Digo-te uma coisa, estava frio. Estava muito frio.

Mas pensei que, com aquele tempo, talvez o Flip não cheirasse tão mal.

Depois veio a tempestade.

E as ondas.

De repente, houve um som estrondoso.

Estava a toda a nossa volta.

Ficava mais alto a cada segundo.

Foi o maior e mais mortífero remoinho que já vi.

A retranca girou, bateu-me nas costas e atirou-me para a água.

Desci como um peso de chumbo.

Desci e continuei a descer,

até que reparei num buraco no fundo do mar.

Então, nadei para lá.

O que há do outro lado?

É um lugar morto.

Sem qualquer tipo de vida,

só tem ossos de criaturas marinhas antigas.

Foi aí que me tentou apanhar.

O monstro.

Ergueu-se da escuridão,

negro como a noite e maior do que qualquer criatura que já vira,

com longos tentáculos esfumados.

Eu estava paralisado de medo.

E muito lentamente,

lentamente…

… agarrou-me, abanou-me com força e eu…

Aguarda.

Espera, não podes parar agora.

Na parte assustadora?

Não foi assustadora.

Foi um início de história potencialmente interessante.

- Fala o Peter. - Potencialmente interessante.

Entendido.

Nemo. Há um barco de pesca em Lopez em apuros.

O tempo vai piorar.

Ouve, sabes o que fazer se faltar a luz, certo?

Aciono o gerador de reserva, a bomba e ligo à Carla se houver problemas.

Já percebi, pai.

Bons sonhos.

Ouve.

Eu também percebi.

Para.

Boa noite.

Boa noite. Volto em breve.

Pai?

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Carla.

Onde está o meu pai?

Nemo,

ele foi-se, querida.

Ele foi-se.

Sinto muito.

Eram os desejos dele. Falou contigo sobre isto?

A mãe morreu quando ela era bebé, está habituada a uma família monoparental.

Não tem mais ninguém.

És tu ou fica à guarda do estado.

Irá para uma casa de acolhimento ou orfanato…

Nemo, lembras-te do teu tio?

Não.

Nunca o conheci.

O teu pai deixou instruções.

Se lhe acontecesse algo,

queria que ficasses com o teu tio na cidade.

Mas tenho de tratar do farol.

Nemo, não podes viver sozinha.

Mas eu consigo. Eu sei como. Ele ensinou-me tudo.

Lamento, querida.

"Apesar de deste tempo e lugar me afastar

E para longe a maré me levar

Espero ver o meu Piloto cara a cara

Após a margem cruzar"

É ele.

Estou?

Não é boa altura.

O meu irmão desapareceu no mar.

Não, desaparecido para sempre. Estou no funeral dele.

Estávamos afastados, na verdade.

Afastados.

Estou feliz com o meu plano.

Carla.

Olá.

Olá.

Lamento muito a tua perda.

A nossa perda, obviamente.

Podemos…

É melhor irmos andando para apanhar o ferry.

- Nada de sapatos no tapete. Não… - Desculpa.

É um ótimo edifício.

Nunca tens de sair.

Eu quase nunca saio, porque trabalho em casa.

Desculpa.

Há uma lavandaria, um café.

Até têm um estúdio de spinning lá em baixo.

Gostas de spinning ?

Isso é rodopiar?

Não sei. Nunca experimentei.

Gostas…

Gostas de puxadores?

Estes são os meus bebés.

És vendedor de puxadores?

Não… Não sou vendedor de puxadores.

Sou dono de uma empresa que vende puxadores.

Vendemos trincos e escudetes. Eis o que nos distingue.

Os mais sofisticados da indústria vão atrás das últimas tendências. Nós não.

Não, obrigado. Ficamo-nos pelos clássicos.

Isto é segurança, não é moda.

- Não toques nisso. - Desculpa.

Não é um brinquedo.

É uma antiguidade.

Veio de uma cela da prisão de Alcatraz.

Caso precise de te trancar no quarto.

Não te vou trancar no quarto.

Era uma piada.

Precisas de um abraço?

Não.

Então, boa noite.

Eu sei, Porco. Oxalá pudéssemos voltar a estar com ele.

COMO EDUCAR UMA CRIANÇA

Porco.

O quê?

Espera!

Não.

Não! Para! Espera!

Para! Pausa.

Não!

Para! Não!

Sinal vermelho. Para!

Sinal vermelho.

Anda, Porco.

Obrigada.