42 Days of Darkness (42 días en la oscuridad)

SERIAL NETFLIX

Mario bilang begitu?

Bahwa itu kita?

Itu sesuai dengan pernyataannya.

Dia bilang dia pertama mendengar suara wanita,

lalu dia mendengar suara pria.

Dia bilang itu terdengar seperti suara…

Suaramu dan suamimu.

Toledo, kumohon.

Kau tak sadar apa yang dia lakukan?

Tugasku menerima pernyataan itu, Pizarro.

- Kenapa kau tak bekerja lebih baik? - Apa?

Apa kau ambil sampel DNA-nya?

Kau ambil atau tidak? Kau ambil?

Kau menyadap ponselnya? Kau mengikutinya?

Medina datang dan pergi sesukanya dan tak ada yang mengikutinya.

Kalian mengusik klienku,

sementara dia tertawa terbahak-bahak.

Ya, tertawa terbahak-bahak.

Sampai kapan kau akan membiarkannya tak diawasi?

42 DAYS OF DARKNESS

HILANG

Ini bagian paling tengahnya.

- Bagaimana menurutmu? - Indah sekali.

Bagus.

Bukan begitu?

- Ya, aku suka. - Mana yang lebih baik?

Itu satu.

Sial!

Itu milik kita.

Ada apa? Kenapa cemberut?

Aku suka itu,

tapi aku merasa agak terisolasi, bukan?

Agak hening, ya?

- Kau merasa akan terjebak? - Sedikit, ya.

Jika kau merasa hening,

kau bisa menyeberang dan kita akan mengobrol.

23 HARI

HILANG HADIAH 5.000.000

Kenapa polisi pergi?

Tak ada yang mencari Vero.

Ini.

Apa ada kabar?

Tak ada yang punya kabar.

Sudah kubilang aku akan terus mengabarimu. Kenapa Ibu muncul?

Apa lagi yang bisa kuperbuat?

Duduk dan diam saja,

sementara putriku hilang?

Aku ingat bahwa di malam sebelum kejadian,

aku hampir tertidur saat dia masuk ke kamar tidur.

Aku ingat dia berbaring di sampingku dan berkata,

"Bisakah kita berpelukan?"

Kari, kenapa Ayah ada di TV?

Aku menatapnya dan berkata…

Bukan apa-apa, ayo.

Kurasa ada sesuatu yang mengganggunya. Sesuatu membuatnya gelisah.

Dia tahu sesuatu

yang mengganggunya.

Pertama, itu hari biasa, kini sepertinya ada sesuatu yang mengganggunya.

Haruskah kita menangkapnya?

- Apa? - Pria itu aneh, terlihat jelas.

Namun, tak berarti dia berbuat sesuatu kepada istrinya.

Apa kau lupa dia tak pernah meneleponnya setelah dia hilang?

Bukankah mencurigakan dia tiba-tiba mengusir polisi dari rumahnya?

Aku akan jadi orang kontra.

Jika jelas orang-orang di rumahku lebih peduli soal menuduhku

daripada mencari istriku, aku akan mengusir mereka juga.

- Tidak! - Kenapa tidak?

- Bukan begitu. - Hei, mereka di rumahnya dua minggu,

siang dan malam, dan mereka tak menemukannya.

Kau akan berbuat apa?

Bekerja sama. Misal, memberikan sampel DNA.

- Tepat. - Ya.

Namun, bagaimana jika mereka gunakan sampelnya untuk menjebakmu?

Kau pengacaranya.

Bayangkan klienmu di situasi yang sama dengannya,

serta seluruh dunia menudingnya.

Kau bilang apa kepadanya?

Kau merekomendasikan dia melakukan tes genetik?

Tidak mungkin.

Carlitos!

SUAMI VERÓNICA MONTES "ADA HARI-HARI YANG AMAT MENYEDIHKAN"

Emi!

Ayah!

Sudah lama sekali!

Apa kabar?

- Baik. - Apa kau bergembira?

- Aku takut naik salah satu wahana. - Oh!

Namun, Kari lebih takut lagi.

Bisa kubantu?

- Hai, Emi. - Berikan itu.

- Hai. - Hai, Sayang.

Sayangku! Apa kau bergembira?

Aku lihat Ayah di TV.

Ya. Ini Judith. Dia akan membantu kita mulai sekarang.

Aku membuat kue bolu lezat. Biar kubantu.

Bisa kubantu?

Jangan khawatir.

Semua baik?

Dia usir mereka seminggu lalu, dan kini dia menelepon kembali.

Kenapa dia berubah pikiran?

Dia bilang ke polisi, dia mau perlindungan bagi para putrinya.

Ada kabar tentang prosedur lainnya?

Ya.

Penyelam akan memulai pencarian di danau.

Maafkan aku.

Jangan cemas, tak apa-apa.

Kami juga menyiapkan penggeledahan anjing

yang dikatakan saudaramu.

Cenayang akan datang untuk memeriksa rumah.

Aku seekor kupu-kupu

Aku seekor ulat

Aku ulat yang bergerak seperti ini

Pam, pam!

Boleh kupakai sedikit parfum Ibu?

Oke.

Namun, sedikit saja, mari simpan untuknya.

Begini, beri aku sedikit.

Bagus.

Gambar apa itu?

Itu Ibu.

Kenapa dia sedih?

Ini kali terakhir kita bersamanya.

Apa itu aku?

Kenapa wajahku begitu?

Kalian berdua sedih.

Kalian banyak bicara malam itu.

Ibu butuh waktu lama untuk pergi tidur.

- Halo. - Kau pasti cenayangnya.

Ya, benar.

Silakan masuk.

Begini…

Ini rumahnya.

Itu kamar tidur utamanya.

- Kantornya di atas. - Tentu.

- Kau mau ke mana? - Bisa ke atas?

- Silakan. - Bisa pegang dompetku?

Aku akan memegangnya.

- Permisi. - Silakan, selamat datang.

Keren, Ayah punya fotoku?

Ya.

Berapa usiaku?

Di situ?

Entahlah, kau masih bayi.

Sungguh? Aku tak menyadarinya.

Hei…

Kau bilang ingin pergi memancing tempo hari, ingat?

Ya, tapi Ayah terlalu sibuk.

Jadi, jangan khawatir.

Tidak, ayo memancing.

Beri Ayah beberapa hari untuk mengatur beberapa hal yang tertunda

dan kita bisa pilih akhir pekan.

Sungguh?

Ayah serius, Ayah berjanji.

Apa ada sesuatu di rumah ini atau apa pun yang bisa membantu menemukan orang ini?

Maksudku, saat aku di sana, aku merasakan

suasana yang sangat mengerikan.

Mengerikan?

Dalam artian apa?

Pertama,

kurasakan kesedihan nan mendalam di dadaku.

Namun, bagian terburuknya adalah rasa dingin.

Dingin…

Dingin, lembab.

Dan sensasi mengerikan yang membutuhkan udara.

Seakan-akan Verónica kehabisan napas dan meminta bantuanku.

Ibu!

Kau mau ke mana?

Tolong dengarkan aku!

Mereka bilang dia di tempat gelap.

- Dingin. - Tenanglah.

- Vero kedinginan. - Tenang, Ibu. Ikutlah aku.

- Dia pasti tahu di mana dia. - Kita akan menemukannya, tenang.

- Ikutlah aku. - Namun…

- Tenanglah. - Namun, dia kedinginan.

Dia sangat kedinginan.

40 HARI

Benarkah anjing ini tak pernah melewatkan petunjuk?

Benar.

Aucán telah memecahkan banyak kasus rumit di selatan.

Juga kasus yang tanpa jejak.

Haruskah menunggu suaminya?

- Tidak, kita harus pergi. - Kita saja?

Permisi, area apa yang akan kita telusuri setelah ini?

Kita akan ke atas bukit, dekat Río Negro.

Rencananya mengelilingi seluruh area sampai kembali ke rumah Verónica.

Ini, Aucán!

Lihatlah.

Ayo, kerja yang bagus.

Pelan-pelan.

Cari, ayo!

Namun, kenapa Medina ingin Verónica menghilang?

Masih belum ada bukti bahwa dia bertanggung jawab atas hilangnya Vero.

- Namun, ada bukti untuk penculikannya. - Apa?

Dia hidup seperti diculik.

Altos del Lago mungkin surga,

tapi jelas, Verónica ingin keluar dari sana.

Ya, tapi kenapa dia tak beri tahu kakaknya jika mereka sangat dekat?

- Kau beri tahu temanmu segalanya? - Dia tak punya teman.

Tidak, tapi itu benar.