Appare-Ranman! (天晴爛漫！)

.نباید اون شرط رو میباختم

.آپاره تو دیوانه ای

،با برنده شدن به وسیله اون نقشه غیر ممکن .هم ماشین رو و هم انبار رو برنده شدی

ولی همه اینها مقدمه ای بیش نیست .برای مسابقه بی‌رحمی که جلومون وایساده

.کوسامه. میز پنج

!دارم میام

!میز پنج رو تمیز کن

«قسمت پنجم» «رهاش کن» !میز یک رو تمیز کن

«قسمت پنجم» «رهاش کن» !چشم چشم

«قسمت پنجم» «رهاش کن» !هی بیا اینجا

«قسمت پنجم» «رهاش کن» !دارم میام

«قسمت پنجم» «رهاش کن» !هی! قهوه

!هی! قهوه

!با افتخار

.کاشکی یه ماشین داشتم

.ای نادون، اونا خیلی گرونن

.ما بعد ده سال کارکردن هم نمیتونیم یدونه بخریم

،خودشه! اگه ما اون ماشین رو بفروشیم !پول کافی برای برگشت به ژاپن جور نمیشه؟

!هـ-هی

!دیگه نیازی نیست وارد مسابقه بشیم

،شاید آپاره خوشش نیاد !‌ولی نصف اون ماشین مال منم هست

!من بودم که به خط پایان رسیدم

!ژاپن! دارم برمیگردم خونه

!...آهای، آپاره! راجب اون ماشین

.چیشده؟ تازه از هم بازش کردم

.هاه؟ فکر کردم صدای کوسامه رو شنیدم

.آره. همین الان دوباره رفت سرکارش

برای چی اصن برگشته بود؟

.منم نمیدونم

.مهم تر از اون، من یه ایده عالی به ذهنم رسید

همم؟

...سه ماه به مسابقه مونده

...ماشین من قراره از قسمت هایی از ماشین آل استفاده کنه

.و یه ماشین جدید خلق کنه...

چی گفتی؟ تو میخوای آزمون بدی؟

.بله

.من بهت گفتم-- زن‌ها نمیتونن راننده بشن

...تو داری اشتباه میکنی! من میدونم که این اشتباهه

!بزار آزمون بدم! من ثابت میکنم که ممکنه

.امکانش نیست. اینجا مدرسه نیست

،نمیتونی همینجوری دستت رو بالا ببری .و یه شانس برای امتحان کردن داشته باشی

.بیخیال مالک، حسابی میخندیم بهش. بیا اینو بپوش

.نخیر، دیوید. اینا اسباب‌بازی نیستن

.فقط بزار دور ور زمین واسه خودش بازی کنه

.آخرش خودش متوجه میشه و دهنشو میبنده

!البته اگه بتونه اونقدر جلو بره

.اینو بگیر

.وقتی کارت تموم شد برام بشورش

.این یه کاریه که مخصوص زنه

!آخ

پشتت میخواره؟

-آخ! آخ, آخ, آخ!

!جینگ، دیگه کافیه-- !آخ! آخ, آخ, آخ--

!اون کسیه که به من و شغلم توهین کرد

!دلت میخواد اخراج بشی؟

!لعنتی

.از دیوید معذرت خواهی کن

.باشه

،اگه دیدگاهتون از یه راننده محشر اونه .پس منو اخراج کنین

چی؟

!ولی قبل از اینکار، بزارین که باهاش مسابقه بدم

!چی ؟

مگه اینکه میخوای دوباره بزنمت؟

چی گفتی؟-- !کافیه. بس کنین--

.اگه اینقدر برات مهمه، ما یه مسابقه خواهیم داشت

.نیم ساعت قبل از تمرین روز دوشنبه

.ولی جینگ... تو شماره صفر رو میرونی

چی؟

اون کوه زباله رو؟

.من نمیتونم اجازه بدم یه تازه‌کار یه ماشین با ارزش رو برونه

...بله

،به مکانیک ها بگو که بدونن .اگه میخوان رو شماره صفر کار کنن، باید تو زمان آزادشون انجامش بدن

.یه قرون هم بابت این مسابقه خرج نمیکنم

،و راجب تو جینگ... وقتی مسابقه تموم شد .وسایلت رو جمع کن و برو

منظورم واضحه؟

.بله

.اینقدر غر نزن، ماهی هارو میترسونی

.آره اگه ماهی ای بود که بترسه

عه؟

.جاتو با من عوض کن

.ربطی به جات نداره .فقط نیازه که از ماهی باهوش تر باشی

چی داری میگی با خودت؟

هاه؟

ژیلیان؟

!ژیلیان! چیکار داری میکنی؟

هاه؟

کوسامه! آپاره این دور وره؟

!هی، آپاره

!آپاره؟

وقت غذاست؟

-هنوز نه. راستش

.مزاحمم نشو مگه اینکه وقت غذا بشه

!چـی...؟!‌ آهای

!آپاره

همم؟ اوه... چه خبر؟

.آپاره. به کمک نیاز دارم

پس این شماره صفره؟

.درسته. اونا ازش تو مسابقه استفاده نمیکنن. چون خیلی آسیب دیدست

،موتورش تو راه اینجا از کار افتاد .واسه همین مجبور شدم هولش بدم

و مکانیک هاتون؟

،من با دیوید دشمن شدم .واسه همین هیچکدومشون مجانی روش کار نمیکنه

.چه بیرحم

.نه، کاملا منطقیه .اون راننده رسمی تیمه

.درست شد. بسپارش به من

-بهش یه شتاب دهنده اضطراری متصل میکنم

!اینکار رو نکن-- !خواهش میکنم، نه--

!فقط میخوام برای مسابقه سرویس بشه

همین...؟

خواهش میکنم، معنی ای نداره .اگه برد من فقط بخاطر ماشینم باشه

.حتی اگه بنظر بیاد که ناعادلانست

،مگه اینکه با مهارت خودم شکستش بدم ! ارزشی نداره که شکستش بدم

.خسته کننده

.این حرف رو نزن آپاره

تو خودت میتونستی توی مسابقه با ماشینی شرکت کنی که از آل گرفتی

اما مگه خودت نیستی که اصرار داری که یدونه مال خودت رو بسازی؟

.متوجه شدم. اگه فقط نیاز داری سرویس بشه. به آل بگو انجامش بده

!سلام

!سلام

!چی...؟! هاه

!سلام

متوجه ماجرا شدم، ولی چرا برای سرویس این ماشین اومدی سراغ من؟

.چون عجله داره

.و نمیتونیم پولش رو بدیم

.باورم نمیشه که چقدر شما بچه ها بی‌پروایین

ولی خب، این کمک میکنه که .نحوه ساخت یه سازنده دیگه رو برسی کنیم

و اگه نیاز به سرویس برای یه مسابقه داری .هیچ مشکلی نیست

پس...؟

.ما انجامش میدیم

!خیلی ممنون! من برای کمک میمونم

اما، حتی اگه درست هم بشه .برنده شدن توی مسابقه کار آسونی نیست

!نیازی به نگرانی نیست! اون راننده خیلی خوبیه

.مسابقه خیلی با رانندگی تنهایی فرق داره

،یه مبارزست برای خط پایان ...پر از تلاطم خاک توی هوا

.نمیتونی هرکاری که میخوای بکنی، مثل وقت هایی که تنهایی میرونی

.مسابقه ماشین سواری یه دنیای خطرناک و کثیفه

.برای اینکار ساخته شدم

.پس خوبه

ولی چیکار میخوای بکنی اگه مسابقه رو برنده بشی ولی اخراج بشی؟

...خب

.من راجب آینده فکر نمیکنم

.ومن دارم برای دفاع از شرفم میجنگم

.من دارم میرم. باید ماشین خودم رو تموم کنم

...مارو ببخشید-- فکر میکنی خوب از آب در بیاد؟--

.آره، تورو شگفت زده میکنه، و کل دنیارو

قبل از مسابقه کارش تموم میشه؟

.من راجبش فکر نمیکنم ...خب راستش

!ولی باید بکنی

.مسابقه ده دوره

هی، سر چند‌تا توافق کردین؟

.همه شرط میبندن رو سه

تعداد دور هاییه که تو میری .قبل از اینکه من ده تامو کامل کنم

!ده دور

!همه این روی ده دور

-هی! این منطقه خارج از دسترسی عامه

!هی، اون ماشین چیه دیگه؟

آل لایون نیست؟ «BNW» اون

/اومدم که تماشا کنم

سوفیا، ممکنه چای درست کنی؟

.البته