Dude (டியூட்)
تنزيل الترجمة Arabic
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
"زفاف (أمودها) و(راهول)"
"جرى الدفع إلى (ماهاراج جي)"
"حفل استقبال زفاف (أمودها) و(راهول)"
حياة زوجية سعيدة.
- تهانيّ يا عزيزتي. - شكرًا.
- مرحبًا. - شكرًا جزيلًا.
مرحبًا.
"ولقرن من الزمان يا عروسي الدهر، عاشت حياتكما مكللة بالفخر والرفعة
كطائري وقواق في بستان، ليترنم عشقكما لحنًا خالدًا مدى الزمان"
وصل أصدقائي من الدراسات العليا يا "أمودها".
شكرًا.
- تهانيّ! - مرحبًا! شكرًا.
- حياة زوجية سعيدة! - شكرًا لك.
تهانيّ!
تهانيّ يا صديقي!
- حياة زوجية سعيدة! - شكرًا!
حياة زوجية سعيدة أيها العم!
- مرحبًا أيها العم! كيف حالك؟ - مرحبًا! تهانيّ!
- شكرًا. - لا تغادروا قبل الطعام.
تعالي يا "فاتيما"!
امنحنا دقيقتين يا أخي. إنها مسألة شخصية.
بالتأكيد! تفضّل!
شكرًا لك. هيا تعالي.
اذهبي!
عجبًا لجيل "زد"!
رجاءً، لا تُحدث أي مشكلة يا "أغان".
لم أعد حبيبتك. فأنا الآن زوجة رجل آخر.
غادر رجاءً.
تزوجي ورافقي من تريدين. لا يهمني.
أخبريني فقط لماذا تركتني، وسأغادر فورًا!
حقًا؟
هل تظن أننا في مكان مناسب لتسألني؟
لقد حظرتني على "فيسبوك" و"إنستغرام" و"واتساب"!
وغيرت رقمك!
وانتقلت إلى مدينة أخرى وتزوجت!
كيف تتوقعين منّي أن أسألك هذا؟
هل عليّ أن أنتظر ولادة الطفل؟
"أغان"!
السبب!
- "أغان". - السبب!
- "أغان"! - أخبريني بالسبب!
التعامل معك لا يُطاق!
توقّفي!
بئسًا! لقد مزّق خيط الزواج!
ما هذا يا أخي؟ ألم تستطع أن تربطه بشكل صحيح؟
"الآن ستبدأ الإثارة
أنا ملك هذه الغابة
الآن ستبدأ الإثارة
أنا ملك هذه الغابة
مهما كانت القصة سأكون مثاليًا يا صديقي
الغضب الذي سأطلقه سيقودك مباشرةً إلى خالقك
"مباشرةً إلى خالقك"
عن غير قصد يا سيدي!
عن غير قصد يا سيدتي!
- عن غير قصد! - توقّف أيها الشقي!
- أعتذر! عن غير قصد! - لا تسمحوا له بالفرار! أمسكوا به!
إنه ذاهب إلى هناك! أمسكوا به!
"الآن ستبدأ الإثارة
أنا ملك هذه الغابة
الآن ستبدأ الإثارة
ليلمسني أحد، وسأغضب وأنفجر بعنف كصاروخ ناري
ليواجهني أحد، وسيخسر لا محالة
"أنا فقط أسترخي على طريقتي الخاصة"
هل قد يفعل أي شخص هذا عمدًا؟
"اهربوا لأن حيلي ستكفي للقضاء عليكم"
عن غير قصد!
"مهما كانت القصة سأكون مثاليًا يا صديقي"
عن غير قصد!
"الغضب الذي سأطلقه سيقودك مباشرةً إلى خالقك"
- أريد مخرجًا، يمين المسرح! - لا تدعوه يهرب!
بل شمال المسرح!
بل إلى الأسفل مباشرةً!
عن غير قصد!
إن وقعت في أيديهم، فلن يتركوا منّي حتى العظام!
"الآن ستبدأ الإثارة"
يدي!
ساقي!
ساقي!
"الآن ستبدأ الإثارة، حيلي ستكفي للقضاء عليكم
ليواجهني أحد، وسيخسر لا محالة"
توقّفوا! هل تهجمون كلكم على رجل واحد؟
ليواجهني كل واحد بمفرده!
أعطنا خيط الزواج!
ابتعدوا عني قليلًا أولًا!
"أنا فقط أسترخي
على طريقتي الخاصة
اهربوا
- لأن حيلي ستكفي للقضاء عليكم" - عن غير قصد!
عن غير قصد يا سيدي!
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
تمزيق خيط الزواج كان عن غير قصد.
ولكن ضرب النساء خطأ أكبر!
هل أنت زوجته أم زوجتي؟
"ليلمسني أحد وسأغضب وأنفجر بعنف كصاروخ ناري
ليواجهني أحد، وسيخسر لا محالة
أنا فقط أسترخي
على طريقتي الخاصة
اهربوا
لأن حيلي ستكفي للقضاء عليكم
الآن ستبدأ الإثارة
أنا ملك هذه الغابة
"الآن ستبدأ الإثارة"
ثبّتوه للحظة!
أمسكوا به بإحكام!
لقد مزقت خيط الزواج الذي وضعته عليها!
تنحّوا جانبًا!
ابتعدوا عن الطريق!
أفسحوا المجال!
تحركوا!
- انهضوا! - أمسك به يا سيدي!
- ما سبب هذا الشجار؟ - هيا. ابتعدوا!
هل تظن أنك تستطيع الإفلات بتمزيق خيوط الزواج أيها الهمجي؟
مهلًا! هدوء!
- هيا بنا! - تعال.
تعال!
أعتذر، لقد بالغت في رد فعلي.
إن لم تُعجب بي فتاة، فهذا أمر واقع.
المنطق لا يهم الآن.
يا للهول!
حياة زوجية سعيدة.
أخرجوه من هنا!
ابتعدوا! لقد ألقينا القبض عليه، صحيح؟ تحركوا!
أبعدوه من هنا!
سيدي؟ أين "أغان"؟
تحققي منه في الداخل.
الشاي الخاص بك يا سيدي.
سيدي؟ أين "أغان"؟
اسأليه.
- سيدي؟ أين "أغان"؟ - اسألي المفتش في الداخل!
سيدي؟
أين "أغان"؟
ذلك المتبطل الذي أفسد حفل زفاف؟
من أنت؟
ابنة خاله.
ابنة خاله؟
أحضري والده إلى هنا! هيا!
والده لم يعد على قيد الحياة يا سيدي.
أحضري والدك إذًا! إنه خاله، صحيح؟
والدي مشغول بعض الشيء يا سيدي.
مشغول؟
هل هو محصّل المقاطعة؟
بل وزير يا سيدي.
لا أفهم.
وزير تنمية الألبان. "أتيامان أزهاغابان".
ماذا تقولين يا سيدتي؟
- أحضر ذلك الشاب! اذهب! - أجل يا سيدي!
لماذا لم تقولي هذا سابقًا؟ اجلسي رجاءً!
لا، لا بأس يا سيدي.
- اجلسي رجاءً! - لا بأس. سأظل واقفة.
أين قميص الشاب؟
لقد تمزّق في أثناء الشجار.
ألا يُوجد قميص آخر؟
لا داعي. في هذا الطقس الحار، أجد الوضع مريحًا.
ماذا تقول؟
لماذا هذا الاستياء؟
لقد مزقت خيط زواجها عن غير قصد!
لماذا لم تلق حامضًا على وجهها عن غير قصد؟
كان ذلك سيهدئ من روعك أكثر!
غضبك مبرر.
أعتذر.
تقحم نفسك في شجار بجسد كجسدك؟
هل تستطيع ضرب عشرة أشخاص حتى؟
ولو جاءني 100 رجل، يمكنني تحمّل ضربهم.
شخص عديم الحياء!
لماذا انعطفت يمينًا؟
"(ثيروفانميور)، (تاراماني)، (ميدافاكام)"
وُلد في قرية مغمورة، متجاوزًا العديد من العقبات في السياسة،
يقف اليوم يزأر كأسد.
نحن في عرين "أتيامان"، وزير تطوير الألبان.
مرحبًا بكم في جولة بمنزل الوزير "أتيامان".
حسنًا يا سيدي.
أعلم أنك شخص لا ينسى الماضي أبدًا.
تحدّث عن شبابك من فضلك.
ولماذا أتحدّث؟ سأريك!
- مرحبًا! هل أنت بخير؟ - تحياتي يا سيدي!
تحياتي!
- جناح نساء "فيلور"! تحياتي! - انتظر رجاءً!
- تحياتي! - سيعود!
يا للهول!
"يا واهبة العطاء الإلهي، أيتها الأم السخية"
هذا هو شبابي باختصار!
من بيع الحليب الذي حلبته بنفسي، صرت الآن وزير تطوير الألبان!
"حليب الوزير (أتيامان)"
حسنًا. وماذا عن هذه الدراجة؟
هذه الدراجة؟
المعذرة! إنها بمنزلة العربة التي انطلقت بي في مسار حياتي هذا!
وتتحدث عنها بلا مبالاة؟
كنت أركب هذه وأبيع الحليب، بقميصي الداخلي وسروالي القصير!
"حليبك يا سيدتي!"
"حليبك يا سيدي!"
"حليبك يا أخي!"
حسنًا إذًا!
ما ذلك المكان يا سيدي؟
"نُصب (كورالاراسي) التذكاري"
أختي الصغرى "كورالاراسي".
إنها معبودة عائلتنا.
إنها أول متعلمة
في تاريخ عائلتنا.
كل شيء ذهب سدى.
سقطت في بئر دون قصد. رحلت مبكرًا!
Dude subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.