Heaven's Gate

James!

Så hun lot deg gå?

...ikke redde for noen.

Om du bare kunne se inn i mitt hjerte, og vite at i kveld

skal jeg angre på alle mine synder.

James! James!

Hvor skal vi være?

Mine venner,

hvis det ikke er en ren farse...

Hvis det ikke er en ren farse dere utspiller

i disse sakrale avskjedsprekenritualer...

Hvis dere mener dem, føler dem,

som jeg vet dere gjør,

så har de for dere et mandat av imperativ plikt.

Det er ikke stor rikdom alene

som bygger biblioteket,

grunnlegger colleget

som skal spre en høyere lærdom og kultur blant et folk.

Det er kontakten mellom det kultiverte

og det ukultiverte sinn.

Hvis det er sant at

det amerikanske samfunnet

nå er spesielt fiendtlig

mot alle former for tanker og betraktninger,

passer det oss bra...

Det passer oss bra

å se nøye på den innflytelsen vi kan fremme.

Et høyt ideal.

En nasjons utdannelse.

Kullet fra '70,

venner, foreldre

og slektninger til kullet fra '70,

Jeg introduserer herved kullets taler,

Mr. William C. Irvine.

James!

William.

Gi dem inn, Bill!

Kullet fra '70!

Mine damer og herrer,

venner av kullet fra '70.

Det er din venn.

Det er en historie som fortelles av en forfatter fra oldtiden

om en ung mann som, etter at hans venner mente han så nedslått ut,

ble spurt av ham om årsaken til hans bekymrede mine.

Ungdommen holdt ingen fasade,

men fortalte at han i tre dager

forgjeves hadde søkt med den ytterste anstrengelse

å finne en introduksjon han måtte skrive.

Hvorpå hans venn svarte med et smil:

Ønsker du å skrive bedre enn du kan?

Og således, sier den gamle forfatter,

er sakens hele sannhet.

Vi må søke å tale etter vår beste evne,

men vi må tale ifølge vår evne.

Han ser på deg.

Mine egne problemer lignet denne ungdommens bekymring

da, mens jeg eksaminerte

levningene etter tidligere kulltalere,

jeg vurderte hvordan jeg kunne håndtere den vante disposisjon.

Jeg besluttet straks å ikke prøve meg på noen dyp eller vanskelig materie,

siden jeg på det beste kun ble utstyrt med en lang tunge.

Ynkelig styrke.

Og etter mye forsiktig og rolig grunning,

akter kullet å ikke råde til forandring

på den vanlige loven som kalles tyngdekraft.

Selv om vi tenkte på

å få den stoppet, slik at kanskje ingen ble droppet.

Men menneskehetens sinn kan føle seg kvalifisert

når det hører at loven har blitt ratifisert.

Og et vanlig resultat kan regnes med.

Alle elver flyter som vanlig ned.

Årstidene vil skifte som i fjor.

Vi ber ei om endring ved polene i sør og nord.

Solen vil fortsatt gå ned i vest,

majoriteten av oss anser det best.

Vi akter ikke å gjøre defekt

det

vi betrakter

i sin helhet...

Jeg vet ikke hvor jeg skal se.

...som perfekt.

Hei, James!

Unnskyld meg.

Herregud, du er vakker.

Det er du også.

Er du alene?

Ja.

Hvor er den?

Faen ta dere, drittsekker!

Din jævel!

Hjelp meg opp der!

Hjelp meg opp!

James!

Du har den, James!

Du har den, James!

Herregud, Billy.

Har du følt deg rede til å dø noen gang?

Det er over.

James, skjønner du det?

Det er over!

Tre ganger hurra for gamlelandet!

- Hipp-hipp! - Hurra!

- Hipp-hipp! - Hurra!

Hipp-hipp!

Hurra!

WYOMING, TYVE ÅR SENERE

Idiotisk.

Jævla uvitende drittsekker.

Dra tilbake dit dere kommer fra!

Unnskyld meg, frue.

Mange takk skal du ha. Beklager. Kan jeg vennligst komme forbi.

Mange takk skal du ha.

Fortsett å bevege dere, folkens. Mange takk.

Fortsett å bevege dere, folkens. Mange takk.

Casper.

Gå videre, takk.

Er det deg, Cully?

Ja. Hallå, Jim.

Det var som faen.

Hva i helvete gjør du her i det antrekket?

Det er tunge tider, Jim.

En borger må tjene penger slik han kan i disse dager.

Jeg trodde du var i Johnson fylke ennå.

Det er jeg.

Hva gjør du her nede da, i denne delen av verden?

Jeg tok med en immigrant-kvinne for henging.

Føderalt fengsel, St. Louis.

Så loven lar kvinner bli hengt nå?

Hun skjøt mannen sin i hodet seks ganger og så ungene.

Faen steike.

Kanskje tiden er inne for et nytt liv for meg også, Cully.

Så hvordan går det i St. Louis?

Banken har nettopp gått konk.

Herre min hatt.

Hva blir det neste?

På tide å komme seg ut, Cully. Dra vestover.

Jeg har allerede vært der.

Du har fått deg en bra vogn her.

Tar du den tilbake til Johnson fylke?

I kveld, hvis det ikke snør.

De sier en annen borger ble drept der oppe i forgårs.

Ble tatt mens han slaktet en ungstut med øks.

Michael... Michael Kovach, tror jeg det var.

Mike Kovach, sa du?

Hver gang en ny borger får land her,

utstøter storkarene ham.

En borger stjeler så ikke familien hans skal sulte,

og de truer ham bort eller dreper ham.

Jeg skal si deg noe.

Hvis de rike kunne leie andre til å dø for seg,

så ville de fattige hatt et godt levebrød.

Den araberhesten er din, ser jeg.

Det er et pent dyr.

Ta ham ned til stallen.

Blir fullere for hver dag, ikke sant?

De fattige stakkarene sitter i ukevis og venter på godkjent landekrav.

Vet de hva som venter dem her ute?

Nei, det gjør de ikke.

De bare sitter her,

og noen av dem sulter foran øynene mine.

Babyer også.

Hver dag sverger jeg på at jeg ikke skal gi dem et øre til.

Jeg er en fattig borger selv.

Hva kan du gjøre?

Jeg er like menneskelig som dem.

Jeg er et menneske, er jeg ikke? Jeg skammer meg ikke.

Jeg sier deg, Jim.

Jeg kan ikke utstå denne jobben allerede.

Jeg spanderer denne gang.

Du trenger ikke å gjøre det.

Hvorfor vil du gjøre noe slikt?

Kan du spenne for Studebakeren?

Jeg kommer straks tilbake etter den.

Jeg skal sette veska di der for deg.

Sett denne opp i den vogna.

Jeg vil ikke se en ripe på den.

Jim!

Bare... pass deg.

Jeg mener, pass på deg selv.

Jeg vet ikke hva jeg mener.

Takk, Cully.

Ikke la de borgerne ta rotta på deg.

Du vet det.

Bill, hvordan står det til?

Dudley, jeg tror jeg endelig jobber for et rikt firma.

George, vi henter de ekstra mennene.

Hvor mange hender har han?

Han har fem dusin.

Hei. Hvordan står det til, George?

Forening?

Navnet er Morrison.

Signer her.

Jeg vil ha en ny dress. Og en hagle.

Dress kan du hente selv der borte. Jeg skal finne resten.

Forening?

Nei. Hvor er Zindel?

Døde. Apopleksi.

Dette er en gullgruve, venn.

Jeg er fattig til beinet.

Hva kan jeg gjøre for deg?