Dalgliesh

‫سحقاً!

‫لقد قرأتها بشكل صحيح هذه المرة.

‫سألتقيكِ في وقت لاحق.

‫عرض تدريبي يا فتيات. التفاصيل ‫ على لوحة الإشعارات. ولأن الماترون بعيده ،

‫السّيد (كورتني بريغز) سيقيمكم. ‫ أريد أفضل مالديكم ، من فضلكم.

‫صباح الخير.

‫لا تتأخرن يا فتيات.

‫أوه! انظر من سيلعب دور المريض.

‫حظ سيئ ، (بيرس).

‫كرسيان هناك ، ليسا قريبين جدًا.

‫هل كان أي منكم في غرفتي؟

‫بالطبع لا.

‫هل أخذ أي منكم شيئًا ‫من تحت وسادتي؟

‫توقفي ، هلا فعلتِ؟

‫خمس دقائق يا فتيات.

‫إذن ، في مثل هذه الحالات ‫، علينا أن ننظم... ماذا؟

‫تغذية المعده من الأنف أو الفم ، أيها الاخت.

‫من فضلكِ أكملي ، أخت (جيرين).

‫حسنا. نعم.

‫الممرضة...

‫(داكرز) ، يرجى تلخيص سجل مريضنا.

‫مريضنا...

‫تسمى السيدة (ستوكس).

‫تبلغ من العمر 50 ‫عامًا وأم لأربعة أطفال.

‫بالأمس أجرت عملية استئصال

‫الحنجرة بسبب سرطان في الفم و...

‫لذلك لدينا مريض يعاني ‫بالفعل من سوء التغذية الخطير

‫، وغير قادر على تناول ‫الطعام عن طريق الفم. حسنا.

‫اشرحي معداتكِ من فضلكِ.

‫خليط بيكربونات الصوديوم ‫لتنظيف الفم والأنف.

‫قمع ، موصل.

‫مادة التزييت

‫ولدينا ملعقة لسان وملقط وكمامة.

‫والأنبوب الوعائي.

‫الآن التغذية. ‫ماذا تعطيها ؟

‫في الواقع ، إنه مجرد حليب دافئ.

‫نعم ولكن لو كنا نتعامل ‫مع مريض حقيقي؟

‫يمكننا إضافة ‫البروتين القابل للذوبان

‫والبيض ومستحضرات ‫الفيتامينات والسكر.

‫ممتاز

‫في أي درجة حرارة نعطي الغذاء؟

‫درجة حرارة الجسم 37 درجة مئوية.

‫الآن ، اشرحي بعناية ‫لمريضك ما ستفعليه.

‫مرحبا سيدة (ستوكس).

‫نحن نطعمك من خلال ‫هذا الأنبوب اليوم.

‫لن يؤلم.

‫إذا كنت تستطيعين المساعدة عن طريق توجيه ‫هذا إلى الجزء الخلفي من حلقك

‫وعندما يصل إلى ‫مؤخرة الحلق ، ابتلعيه.

‫لن يؤلم.

‫سأقوم فقط بشفط الأنبوب ‫للتأكد من وصوله إلى معدتك.

‫اذن ، يجب أن يكون عصير المعدة ،

‫مما يعني أنها وصلت إلى معدتها.

‫- يا إلهي! ‫- اخرجيها الان!

‫اخرجها

‫- كيف نخرجها؟ ‫- لا ، اتركيها!

‫- يا الهي... ‫- افعل شيئًا!

‫امسكي وركها.

‫سننظف مجرى الهواء. اخرجوا جميعاً!

‫"دالغليش" ‫_________________ ‫كفن للعندليب

‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦

‫عندما أعلنت السيدة (تاتشر) عن ‫ترشحها للرئاسة الأسبوع الماضي ،

‫واعتبرت فرصها ‫ضئيلة نظرا لانتشار

‫دعم السيد (هيث) ، ولا ‫سيما من أقرانه المحافظين.

‫ومع ذلك ، مع تزايد السخط ‫على مقاعد الحزب الخلفية ،

‫يكتسب عرض السيدة ‫(تاتشر) زخماً ويُعتقد الآن

‫أنه من غير المحتمل ‫أن الاقتراع الأول...

‫... ما إذا كان السيد (هيث) ‫سيظهر في النهاية باعتباره الفائز.

‫... رئيس حزب سياسي بريطاني.

‫عضو البرلمان لشمال فينشلي منذ عام 1959...

‫- ما اخرك؟ ‫- ما الذي اخرك يا سيدي؟

‫نعم... المحقق (ماسترسون). ‫(تشارلز)...

‫- لقد التقينا بالفعل مرة واحدة ، العام الماضي في... ‫- نعم ، أذكر.

‫بلى.

‫لكن هذه كانت وظيفتي ‫الأولى في الفريق ، لذا...

‫- لقد تعلمت الكثير منذ ذلك الحين. ‫- هل امنت مكان الحادث؟

‫حسنًا ، ليس بعد ، سيدي ، ‫كنت أنتظر وصولك إلى هنا.

‫السلاحف و الأرانب أيها الرقيب.

‫انت ماذا؟

‫أنا لست سلحفاة!

‫لا تشتت بالدم.

‫حاولوا فتح صدرها. ‫محاولة خرقاء لإنقاذها ، على ما أفترض.

‫(روهان شوبرا).

‫(آدم دالغليش).

‫في انتظار الرئيس ، ‫كان سبب الوفاة تقريبًا نوعًا

‫من المواد القوية المسببة ‫للتآكل ، والتي تناولتها.

‫حسنًا ، كان اسمها (هيذر ‫بيرس) ، 19 ، طالبة ممرضة.

‫ليست محلية. من مدينة كينت.

‫نوع من العرض التدريبي ‫الذي حدث بشكل خاطئ.

‫أوه ، وقد لاحظت إحدى ‫الممرضات زجاجة مطهرة

‫مفقودة من المراحيض ، ‫لكن رجال شرطة يبحثون عنها.

‫- وقت الوفاة؟ ‫- 9:41 ، على وجه التحديد.

‫- لا أبعد من ذلك ، من فضلك. ‫رئيس المفتشين (دالغليش) ؟

‫(ستيفن كورتني بريغز) ، كبير الجراحين.

‫- اتصلت برئيسك في العمل. ‫- أنا الأخت (جيرنج).

‫أنا كبيرة الممرضات ‫ والمسؤولة عن منزل (نايتنغيل)

‫أنا بحاجة للعودة إلى المستشفى. كان من ‫المقرر أن أجري عملية جراحية منذ ساعتين.

‫لن أبقيك أطول من اللازم.

‫أريد كل من حضر ‫العرض في نفس الغرفة.

‫نعم سيدي.

‫أعتبر أنك أنت من ‫حاول فتح صدرها؟

‫- أتساءل ماذا كنت تأمل في تحقيق ذلك. ‫- أستميحك عذرا؟

‫كان الإجراء الوحيد الممكن ‫هو إجراء قيء ، يتم إعطاؤه

‫على الفور ، ويفضل أن ‫يكون من خلال الأنبوب نفسه.

‫- أخرجت الأخت (جيرنج) الأنبوب. ‫- كنت أحاول أن...

‫كنت أحاول تدليك قلبها.

‫لقد كانت استجابة مناسبة تمامًا.

‫آه ، حسنًا ، كلنا ‫حكيمون بعد الحدث.

‫سأستفيد من مرافق ‫الجثث الخاصة بك ، سيدي.

‫- هل تم إبلاغ أقرب الأقارب؟ ‫- كنا ننتظر الماترون.

‫كانت بعيدة في مؤتمر في ‫ليدز ، لكنها في طريق عودتها.

‫أفترض أن المفوض ‫ أعطاكم معلومات في حوالي نهاية الشهر.

‫نعم.

‫يؤكد لي أن لديك ‫سمعة طيبة في العمل

‫بسرعة وهدوء. لا ‫أريد أن أفسدت الأشياء

‫بسبب مقلب غبي ‫أدى إلى نتائج عكسية.

‫حسنًا ، لا يمكن أن ‫تكون مزحة... بالتأكيد؟

‫هم طلاب السنة الثالثة. ‫لا أصدق أنهم سيكونون حمقى للغاية.

‫سأقوم أنا و المحقق (ماسترسون) ‫بأخذ إفادة من كل واحده منكم.

‫سنطلب أيضًا بصمات أصابعكم.

‫حتى نعرف أكثر ، إننا نتعامل ‫مع هذا على أنه موت غير مبرر.

‫من الذي لاحظ المطهر

‫- مفقود من دورات المياه؟ ‫- أنا.

‫(داكرز) مرضت بعد ذلك. ‫لذا أخذتها إلى المراحيض.

‫أخذتها إلى المراحيض ‫ثم أردنا تنظيفها...

‫من المهم جدًا أن ‫نجد الزجاجة المفقودة.

‫من فضلكم اجلسوا.

‫هناك ضباط يفتشون المنزل ‫، بما في ذلك غرف النوم.

‫ربما كان من أجل (فالون). المطهر.

‫كان من المفترض ‫أن تكون المريضة اليوم.

‫أصيبت الممرضة ‫(فالون) بالمرض في الليل.

‫إنها في جناح الأخت برومفيت ،

‫- في الجناح الخاص بالمستشفى. ‫- لكنها كانت هنا هذا الصباح.

‫- رأيتها تبتعد عن المنزل. ‫- لا يمكن أن تكون.

‫ركزي على ذكرياتك الخاصة ‫للأحداث ، ولا تذكري أي شخص آخر.

‫لا يوجد تفاصيل صغيره.

‫هل نقسم الفتيات إذن يا سيدي؟

‫لا ، أريد التحدث إليهم جميعًا.

‫يمكن أن يذهب (كورتني بريجز) ، ‫لكنه لا يزال في موقع المستشفى.

‫حسنا إذا.

‫(مارتي تايلور) ، الماترون.

‫إذا كنت تجري مقابلة مع الفتيات ‫، فسوف أحتاج أن أكون حاضرة.

‫نحن نأخذ إفادات ‫شهود ، هذا كل شيء.

‫أنا أعتبر نفسي في مقام الوالدين .

‫وستكون أول من ‫يعرف ما إذا كنت أشك

‫في تورط أي منهم في ‫وفاة الممرضة (بيرس).

‫أفترض أنك تفضلين ‫إبلاغ أقرب الأقارب.

‫- سأكون ممتنًا لو فعلت ذلك قريبًا... ‫- سأفعل ذلك الآن.

‫وأود أن أتحدث إليكم بمجرد ‫أن تنتهي هنا. الطابق الثاني.

‫توأم (بيرت) يرفضان أن ‫تراهما منفصلين ، سيدي.

‫سنقوم باستثناء أيها الرقيب.

‫وبعد أن أرتديت ملابسك؟

‫نزلنا إلى المطبخ لإحضار ‫الحليب من أجل العرض.

‫الوقت؟

‫حول... السابعة وعشر دقائق؟

‫- هل أخذتيه من الثلاجة؟ ‫- فعلت الآنسة (كولينز) ذلك. إنها...

‫مدبرة المنزل.

‫أخذناه إلى غرفة العرض ‫وفتحناه وقمنا بقياس

‫الكمية التي نحتاجها ‫في دورق ، نصف لتر.

‫ووضعنا الكأس على ‫العربة ثم بدأنا في

‫الحصول على الأشياء ‫الأخرى التي نحتاجها.

‫هل كنتم وحدكم هناك؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫ثم كانت الساعة حوالي الثامنة ‫إلا ربع ، لذلك ذهبنا لتناول الإفطار.

‫- من كان أيضا على الإفطار؟ ‫- الجميع حقا.

‫عدا (فالون).

‫جوديل و داكرز

‫بيرس ، الأخوات.

‫جاءت (باردو) في وقت متأخر قليلا.

‫- كم تاخرت؟ ‫- حوالي 15 دقيقة.

‫ومتى غادرت غرفة الطعام؟

‫حوالي 20 دقيقة الماضية. ثم ‫ذهبنا إلى غرفنا وغسلنا أسناننا.

‫ذهبت إلى المرحاض.

‫لا يحتاجون إلى معرفة ذلك!

‫ثم عدنا إلى غرفة العرض.

‫- حوالي الساعة 8:40. ‫- هل تغير شيء؟

‫أي شيء عن المعدات ، الحليب؟

‫- لا لا.

‫لم نلاحظ أي شيء مختلف.

‫أنت تقولين أنك رأيت الممرضة ‫(فالون) تغادر المبنى. متى كان ذلك؟

‫كنت أحضر أغراضي ونظرت

‫من النافذة ورأيتها ‫تبتعد عن المنزل.

‫كانت بالتأكيد هي.

‫- كانت ترتدي معطفها الأحمر المصنوع من الجلد المدبوغ. ‫- نحن نحب هذا المعطف.

‫ما رأيكن في الممرضة (بيرس)؟

‫من المفترض أن ‫هذه امرأة شابة تعرفونها

‫منذ أكثر من عامين ‫، وهي الآن ميتة ،

‫في أبشع الظروف.

‫- كانت متدينة جدا. ‫- لم تتحدث إلينا كثيرًا حقًا.

‫ماذا حدث للحليب بعد ذلك؟

‫أول فيلم إباحي لي كان توأم. ‫جعلني أرى بشكل مزدوج لأسابيع.

‫كانت هناك فرصة كبيرة لشخص ما

‫للعبث بالحليب بين 7:45 و 8:40.

‫- يمكن لأي شخص الوصول إليه. ‫- حسنًا ، إذا لم يكونوا كذلك ، فهم أغبياء جدًا.

‫كيف لم يلاحظوا شيئًا ‫غريبًا في الاغراض؟

‫كل تلك الأعمال التي كان عليهم أن ‫يفعلوها بها؟ التحقق من درجة الحرارة...

‫تلك الغرفة كلها تنبعث منها رائحة ‫قوية من سائل التنظيف الكربوني.

‫وإذا كان السائل يسكب كالحليب ‫، فلماذا يظنون أنه لم يكن كذلك؟

‫اذن ماذا يحدث في نهاية ‫الشهر اذن يا سيدي؟

‫أم لا يسمح لي أن أعرف؟

‫الجناح الخاص.