Pachinko

(ในปี 1910 ญี่ปุ่นบุกยึดเกาหลีเป็นอาณานิคม ภายใต้มหาจักรวรรดิซึ่งเติบโตขึ้นทุกขณะ)

(ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่นนั้น ชาวเกาหลีจำนวนมากไม่อาจดำรงชีวิตแบบเดิม)

(จนจำเป็นต้องอพยพย้ายถิ่นฐาน จากบ้านเกิดไปยังต่างแดน)

คำบรรยายภาษาญี่ปุ่นเป็นสีฟ้า คำบรรยายภาษาเกาหลีเป็นสีเหลือง

(เกาหลีภายใต้อาณัติญี่ปุ่น ปี 1915)

แม่ของฉันเป็นคนอาภัพค่ะ

ตอนฉันเกิด

แม่ทรมานมาก

แม่ตายตอนที่ฉันยังเล็กมาก

พ่อของฉันเสียใจจนหันหาขวดเหล้า

พี่สาวสามคนกับฉันจำเป็นต้อง ตระเวนขอของกินยังชีพตามหมู่บ้านต่างๆ

แล้วแม่สื่อประจำหมู่บ้านหนึ่ง…

บอกว่าครอบครัวเจ้าของบ้านเช่า ที่อยู่ใกล้กับย่านดองซัม

มีลูกชายปากแหว่งที่ยังโสด

พ่อฉันกุลีกุจอยกฉันให้เขา

นั่นคือเมื่อสามปีก่อน

และฉันพยายามเป็นเมียกับเป็นลูกสะใภ้ที่ดี

ฉันคลอดลูกชายสามคน

แต่ไม่มีใครรอดถึงหนึ่งขวบสักคน

ลำพังแค่ฉันคนเดียว

ฉันคงทำใจไหว แต่สามีของฉัน…

เขาเป็นผู้ชายใจดีที่สุดในโลก

ฉันกำลังท้อง แต่…

สายเลือดของฉันต้องสาป

ฟังนะ เรื่องนี้มันก็พูดยากอยู่

คุณไม่ได้เลื่อนขั้น

ไม่ใช่ปีนี้

ผมรู้ว่าเราให้ความหวังคุณ

แต่คนที่ชั้น 43 เชื่อว่า…

ถ้าคุณสั่งสมประสบการณ์เพิ่มอีกสักปี น่าจะดีต่อตัวคุณเอง

ผมต้องการรู้เหตุผล

เขาบอกไปแล้วไง เบื้องบนคิดว่าคุณยังไม่พร้อม

หนักเอาเบาสู้ ทำหน้าที่ตัวเองอย่างเคย แล้วปีหน้า…

ผมช่วยปิดดีลควบรวมบริษัททีสโตน

จัดการเปลี่ยนมือผู้ถือหุ้นใหญ่ของบริกซ์ลีย์

ทำกำไรเป็นที่หนึ่งสองปีซ้อน ในหมู่คนเข้างานพร้อมกัน

มันไม่ใช่ปีของคุณ เข้าใจไหม

โปรดเรียกบรรพบุรุษของฉัน มาลบล้างคำสาปนี้ให้หน่อย

เราจะได้มีครอบครัวกันเสียที

โคลต์… เครือโรงแรมโคลตัน

ลูกค้าสำคัญของบริษัทนี้ อยากนำบริษัทเข้าตลาดหุ้นเต็มที

แต่ก่อนจะเข้าประเมินราคา ต้องมีการกระตุ้นมูลค่า

เขาจำเป็นต้องสร้างโรงแรมนั้น

มันอยู่ที่โตเกียวนะ

เจ้าของที่ดินมีคนเดียว คนเดียวเท่านั้นที่มีสิทธิ์ขาดในการตัดสินใจ

เจ้าของที่ดินเป็นหญิงชาวเกาหลี

ผมรู้ว่าคุณอาจมองว่ามันไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่ผมยืนยันได้เลย

ผมคือคนที่จะปิดดีลนั้นได้

คุณรู้อะไรมาบ้าง

โรงแรมนี้จะมี 300 กว่าห้อง ราคาก่อสร้างอยู่ที่ 150 ถึง 200 ล้าน

คำนวณคร่าวๆ เราจะได้ส่วนแบ่งสิบถึง 15 ล้าน

แล้วเจ้าของคนนี้

ซึ่งเป็นคนเกาหลี คุณว่านั่นจะทำให้คุณเข้าหาเธอได้เหรอ

เดี๋ยวๆ ผมสับสน ผมนึกว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่นซะอีก

เปล่าครับ ผมแค่โตที่นั่น

- คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ - ครับ แน่ใจ

และเมื่อผมปิดดีลนี้ได้ ผมอยากย้ายกลับมาที่นี่ทันที

ผมต้องการตำแหน่งรองประธาน และได้เงินเดือนที่ขึ้นตกเบิกมาจนถึงวันนี้

และผมต้องการโบนัสสิ้นปีที่สะท้อนว่า

เครือโรงแรมโคลตัน มีความหมายต่อบริษัทนี้แค่ไหน

ขอให้ร่างทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร

เด็กคนหนึ่งกำลังจะคลอด

เธอจะเติบโตแข็งแรง

และครอบครัวจะอดทนอยู่ต่อไปได้เพราะเธอ

เร็วเข้า!

รีบเข้ามาเร็วๆ

ฟังเสียงร้องสิ

เด็กคนนี้จะดื้อไม่เบา

ขอบคุณครับ

ดูแลยัยหนูให้ดีๆ ล่ะ

เด็กคนนี้ใจสู้

เราต้องตั้งชื่อให้ลูกนะคะ

ซุนจาเอ้ย

ซุนจาเอ้ย

อัปป้า

ดี แกตัวหนาขึ้นหน่อย

กินพิซซ่ามากไปน่ะครับ

คงต้องระวังกว่านี้

โตเกียวเป็นยังไงบ้าง

บ้านใหม่น่ะ ดีไหม

ผมอยู่โรงแรมครับ แค่สองสามสัปดาห์ก็พออยู่ได้

ตัวจริงเหรอเนี่ย โซโลมอนเหรอ

โกโตะซัง ผมน่าจะรู้ว่าคุณต้องอยู่ที่นี่

พ่อแกเป็นเจ้าของที่นี่แล้วนะ

แต่ฉันยังต้องคอยจับตาดูว่า เขาดูแลกิจการได้ดีไหม

ทำเป็นพูดไปเถอะ

เหตุผลจริงๆ คือมาหลีสาวๆ ก็บอก

ผมดูออกหรอกน่า

ฮิโรตะซัง

นี่ลูกผม โซโลมอน

ในที่สุดก็กลับมาบ้านซะที

ธนาคารอเมริกันนั่น เลื่อนขั้นให้เขาเป็นรองประธานแล้วนะ

ไม่เลวเลยนะสำหรับลูกร้านปาจิงโกะ

จริงไหมที่นายจบจาก ม.เยล

ถ้าพ่อผมพูดอย่างนั้น ก็คงจะต้องจริงละครับ

โยชิอิซังคะ คุณจะตอบอย่างไรในเรื่องที่ถูกกล่าวหา

ผมเข้าใจว่ามีคนในโลกการเงินที่ไม่ไว้ใจเรา

เพราะธุรกิจที่ปู่ของผมมีส่วนเกี่ยวข้อง…

ปู่เขาเป็นใครครับ

คนที่ตายจากไปนานแล้ว

ไม่เกี่ยวกับเราหรอก

แจ็คพ็อต!

ดูสิ

จะเงินสะอาดหรือเงินสกปรกก็ไม่ต่างกันหรอก

เงินก็คือเงิน

ซุนจา

ซุนจา ก้มหน้าลง

อ้าว วันนี้มาสายจัง

ฉันเก็บตัวนี้ไว้ให้

อันนี้ค่ะ

ซุนจา!

ดูมันเศร้าๆ นะ

นั่นเป็นเพราะ

แม้แต่สัตว์เดรัจฉานก็อยากมีชีวิตอยู่

แต่แม่ค้าขายเกาลัดไม่อยากอยู่นะ

เธอพูดเสมอว่า แม้แต่มัจจุราชยังมองข้ามเธอไปเลย

นั่นเป็นเพราะสามีของเธอ ทำเป็นคนดีต่อหน้าคนอื่น

แต่พอกลับบ้าน เขาก็ซ้อมลูกซ้อมเมีย

แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังอยากมีชีวิต

ไปกันเถอะ

อ้าว ว่าไง พี่ชาย

ตัวนี้สวยเลยใช่ไหมล่ะ

ฉันขอท้าเลยว่าไม่มีใครจับได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

ตัวใหญ่ขนาดนี้จะให้ฉันเอาไปทำอะไร

พี่คิม พี่ทำทอดมันปลาได้อร่อยสุดในตลาด

พี่ขายหมดก่อนเที่ยงทุกวัน

แต่ถ้าใช้ตัวนี้ทำนะ

พี่จะมีทอดมันพอขายไปได้ทั้งสัปดาห์เลย

งั้นฉันให้ 30 เยน

ราคานั้นใครจะขาย

น้าต้องให้เพิ่มเป็นสามเท่า

อย่างนั้นเหรอ

เด็กตัวแค่นี้จะไปรู้อะไร

หนูรู้ว่าร้านขายแดกูโจริม

ที่อยู่ในตรอก ต่อให้ปลาตัวเล็กกว่านี้ครึ่งหนึ่ง ยังจะให้ราคาเป็นสองเท่าเลย

ไปที่นั่นกันเถอะค่ะ

จะถ่อไปไกลขนาดนั้นทำไม

แปดสิบ

ฉันให้ได้แค่นี้

สมราคาแล้วนะ

แบบนี้ค่อยตกลงกันได้

ขอบใจนะพี่ชาย

เอาไป ส่วนแบ่งของหนู

หนูรับไม่ได้ค่ะ พ่อแม่ไม่อนุญาต

ทำไมล่ะ

หนูทำให้น้าได้เงินนี่นา

พ่อแม่ไม่ได้สอนเหรอว่าให้เชื่อฟังผู้ใหญ่

จับตาดูเด็กคนนี้ไว้นะ

ไม่หยุดอยู่แค่การเป็นเจ้าของบ้านเช่าแน่ๆ

ผมไม่ได้ทำ!

มีคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร จากพยานสองคนที่บอกว่าทำ

พวกเขาโกหก ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ…

ไว้คุยกันที่โรงพัก ตามเรามา

ขอละ…

ไปขอที่โรงพักเถอะวะ

ไหนว่าจะผ่อนปรนให้เรา

นี่เหรอการผ่อนปรนของมัน

ซุนจา

ไปกันเถอะ

ไว้เจอกันที่บ้านนะ

พ่อคะ

ชายคนนั้นที่ตลาด

เขาทำผิดเหรอคะ

พ่อไม่รู้จ้ะ

ในช่วงเวลาแบบนี้

คนที่ถูกจับผิดจริงหรือบริสุทธิ์ ไม่ใช่คำถามที่ตอบได้ง่ายๆ แล้ว

จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาคะ

เขาจะได้กลับบ้านไหม

ซุนจา

พ่อเคยให้สัญญากับลูกไว้

สมัยลูกยังอายุแค่สัปดาห์เดียว

พ่อกับแม่แทบไม่ได้หลับได้นอน

เราตื่นทั้งวันทั้งคืนเพื่อเฝ้าดูแลลูก

นั่นคือตอนที่พ่อสาบานกับลูกว่า

ตราบใดที่ลูกยังมีลมหายใจ

พ่อจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้ความเลวร้ายของโลกมากล้ำกราย

พ่อจะทำตามคำสัญญานั้นนะ

คุณย่าครับ

เล่นอะไรระคายหู

ส่งเรียนแทบเป็นแทบตาย ก็เล่นได้แค่นี้

งั้นทำไมไม่ให้ผมเลิกเรียนล่ะครับ

รู้ไหมว่าเปียโนหลังนั้นราคาเท่าไหร่

รู้สิครับ

คุณย่าย้ำกับผมทุกวัน

ก็แกทำตัวแบบนี้ย่าเลยต้องย้ำ

ทีนี้ก็เลิกทำตัวเป็นคนอเมริกันสันหลังยาว แล้วมาช่วยย่าได้แล้ว

ได้ครับ

เขาจับปลามาขายได้เงินแค่ไม่กี่ตังค์ แล้วลูกยังแย่งเงินเขามาอีก

อย่าดุลูกน่า

คุณก็เหมือนกันนั่นแหละ

คุณตามใจลูกซะจนเคยตัว

พูดถึงเรื่องส่งลูกไปโรงเรียน

จะส่งไปเรียนทำไม

ไม่ว่าจะยุคเข็ญหรือยุคไหน

ชีวิตลูกผู้หญิงอย่างเราก็ไม่ได้ต่างกัน

ลูกต้องหัดเลี้ยงปากเลี้ยงท้องตัวเองให้ได้

วันนี้คลื่นตรงหน้าผาสงบดี

หนูไปเรียนกับพวกน้าๆ อาๆ ผู้หญิงได้

หนูไปได้ไหมคะ

นี่ได้ฟังแม่พูดบ้างรึเปล่า