Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

ЗЪН-Н-Н

ПУФ!

ПУФ!

ТРЯС!

Не се мотай, батко. Някой трябва да организира разпродажбата.

Идвам, Сали.

Обичам пролетните разпродажби.

Идеалният момент да се отървеш от старите вещи

и да направиш място за новите.

Ще ми е мъчно за някои от тези вехтории.

Дано зарадват някой друг.

Мен ще ме зарадват парите, които ще съберем.

Снупи, искаш ли да продадеш нещо твое?

Какво ли пък има едно куче?

Това моят стик за хокей ли е?

Предпочитам по-селектиран подход.

Представянето на продукта е важно.

Някои неща са страхотни. Старата ми ръкавица.

Знам, че вече не ми става,

но имам много спомени с нея.

С нея щях да взема победната точка в мач.

Значи е ръкавица за губене на мач.

Отваряме.

Насам.

- Не се бутайте, има за всички. - Виж!

Поредицата "Зайо Байо".

През пролетта е време за нов парфюм.

Съгласен ли си, сладурчето ми?

Не съм ти сладурче,

но обичам свежите аромати.

- Този какъв е? - Не знам, дарение от мама са.

Този се нарича "Тестер".

Изговаря се "тестер-р-р", понеже е френски.

Нотки на жасмин ли долавям?

- Или… - Дъвка, тъпчо. Вземам го.

Какво друго предлагаш?

- Ванилов пудинг, розов букет, ягоди… - Ще взема всичките.

Колко струва тази въдица, Сали?

1,35 долара, Франклин.

Дядо казва така: "За добрия риболов няма цена".

А 1,20 долара?

Продадена.

Петдесет цента? Да не съм милионер?

Снупи, акордеонът работи ли?

Не, благодаря. Мама само ще ме кара да се упражнявам.

Имам го. Не ми трябва. Не го искам.

Не. Никога.

Гофретник? Предпочитам палачинки.

Кой го е рисувал? Куче ли?

ТРЯС!

Не знаех, че бийгълите са толкова тънкообидни.

Колко е бейзболната карта, Чък?

Тази ли? Не знаех, че съм я пъхнал там.

Може би ще си я запазя, Ментова Пати. Любима ми е.

- А тази? - Тя ми е другата любима.

А топката? Изглежда чисто нова.

- Всъщност всички тези неща са ми любими. - Странна търговия въртиш, Чък.

Здрасти, Чарлс, продаваш ли бейзболната екипировка?

Здрасти, Майло. Странно е, че го споменаваш.

Защото моят бейзболен отбор се нарича "Гъшите яйца", понеже…

Никога не сте печелили рън, помня.

Знам какво е усещането.

Може би трябва да тренирате повече.

Трудна работа, Остин изгуби единствената ни бата.

А Руби още играе с ръкавица за фурни.

Тази екипировка ще е подобрение за отбора.

- Колко искаш? - Ами такова…

Тези неща са само мостри.

Беше твърде хубаво, за да е истина.

Чарли Браун, уникат си.

Да не продадеш нищо на дворна разпродажба!

- Струва десет цента. - Вече не ми трябва.

Внимание, всичко да се изкупи!

- Цената е по договорка. - Супер!

Яко!

Благодаря, стока не се връща.

Бяхте клиенти мечта. Стока не се връща!

Всичко си разпродала.

Дори масите.

И събрах доста пари.

Дори продадох стара къща за кукли.

Бях забравила за нея.

Сали, продала си къщата на кучето?

Сигурен ли си? Убедена съм, че чух "къща за кукли".

Помниш ли на кого я продаде?

Не мога да мисля на този шум.

Сали, важно е.

Не помня. Търговската тръпка ми замъгли съзнанието.

Горкият Снупи.

Хората мислят, че много може да се каже…

Новият ти дом, Снупи.

…за това къде полагаш глава.

В голяма стара къща или барака с ламаринен покрив.

Но "дом" е мястото, където да отдъхне сърцето.

Полилеи или кадифени завеси.

Голяма стара маса и порцеланови чинии.

С каквито и вещи да се обградиш…

ТУП!

…не си у дома, докато сърцето ти не го почувства.

Всички тези спомени с моите приятели.

Топли есенни утрини или зимни ветрове.

БАМ!

ТРАК-ТРАК-ТРАК

Домът не е къща,

а вътрешно чувство.

Казват, че е отвъд дъгата.

Дълбоко в мечтите ти.

Дълбоко в мечтите ти.

Но късметлия съм аз, че съм където ми е най-добре.

Дом, където сърцето ти ме намери.

Караме колелета или на криеница играем.

За мен е още по-скъп, когато си тук с мен.

Още много мигове ни предстоят.

СКУКА

Казват, че е отвъд дъгата.

Дълбоко в мечтите ти.

Дълбоко в мечтите ти.

Но късметлия съм аз, че съм където ми е най-добре.

Дом, където сърцето ти ме намери.

Е, пролет е. Идеалният момент за ново начало.

Предлагам да купим нова къщичка.

Не се тревожи, Снупи. Сигурен съм, че тук ще си харесаш някоя.

Тук има всичко.

Ето ги.

Тази изглежда уютна.

Тази е празнична.

А тази? Над земята е.

ПУК!

Много е студено.

Може би е прекалено модерна.

Учудва ме, че наричат това къща.