To Catch a Thief

AGENZIA DI VIAGGI - FRANCIA

SE AMATE LA VITA AMERETE LA FRANCIA

I miei gioielli! Mi hanno derubata! Hanno rubato i miei gioielli!

Aiuto! Polizia!

I miei diamanti sono spariti! Aiuto!

COMMISSARIATO DI POLIZIA

IL GATTO È TORNATO?

JOHN ROBIE, IL LADRO FELINO, È TORNATO?

FURTI IN LOCALITÀ DI VILLEGGIATURA ALLA MODA

ROBIE, EROE DELLA RESISTENZA, SI ERA RIABILITATO

Monsieur Robie?

Lepic, Mercier. Monsieur Robie, siamo qui per conto delle assicurazioni.

Stiamo investigando su alcuni furti di gioielli.

Siamo convinti che lei possa fornirci informazioni utili a riguardo.

Potrebbe essere così gentile da accompagnarci nei nostri uffici a Nizza?

Le spiace se indosso qualcosa di più appropriato?

- D'accordo. - Eri di fretta?

- Sono venuti a cercarmi. - La polizia?

- Erano in cinque. - Owiamente sei innocente.

Sono 15 anni che non rubo gioielli.

- L'onestà! - È un bel sentimento.

Cosa ne pensi della mia cucina? Funziona come un orologio.

Proprio come la nostra organizzazione durante la guerra.

Tagliare, affettare come ai vecchi tempi.

Credono che sia stato io a fare questi furti, non è così?

- Erano tutti in prigione con te. - E ora siamo i primi a essere sospettati.

Dai tempi della guerra li ho obbligati a rigar dritto.

Non volevo che infrangessero la libertà condizionata e tornassero in prigione.

Dovessi farlo io, butterebbero via la chiave.

Sono venuto per dirvi che non c'entro niente con questi furti.

Posso anche crederti, ma i tuoi compagni credono che tu li abbia traditi.

Io non li crederei capaci di tali furti.

Gente semplice senza un'educazione?

- No, Robie. - Monsieur Bertani?

Scusami, gli affari mi chiamano. Non te ne andare.

Bonjour, Foussard.

Le coincidenze possono essere terribili.

Questi furti portano tutti il tuo segno, ma dici di essere innocente.

Lo dico e lo ripeto!

Non capisco come questo ladro possa imitarmi così.

Dev'essere qualcuno che conosce la mia tecnica, forse qualcuno della polizia.

Seleziona le vittime perfette e le pietre migliori.

Si arrampica sui muri, oltre i tetti, non lascia tracce e scompare nella notte.

Come John Robie il Gatto.

- Non mi credi! - Sei nervoso come un gatto.

Se qualcuno lo acchiappasse, saremmo tutti scagionati.

Sicuro.

La polizia insegue l'uomo sbagliato. Qualcuno deve inseguire quello giusto.

Un giorno commetterà un errore.

C'è una sola soluzione. Devo acchiappare io stesso questo imitatore.

Non potresti fare meglio della polizia.

E invece sì, anzi sono il solo perché lo posso anticipare,

scoprire la sua prossima mossa e beccarlo con le mani nel sacco.

Nessuno ti crederebbe.

Chi mi crede ora? II problema principale è il tempo.

Lo devo beccare prima che scopra che sono sulle sue tracce.

Ho bisogno di informazioni migliori delle sue.

Come chi possiede gioielli che vale la pena rubare?

Sì. Dove vivono, dove tengono le pietre, quanto bevono.

Se hanno cani, pistole, servitù, se sono assicurati...

In onore dei vecchi tempi, forse ti posso aiutare.

- Che cos'hai? - Mi hai fatto ricordare qualcosa.

Due giorni fa è venuto un uomo.

- Non mi è piaciuto. - Perché no?

Mi ha chiamato al suo tavolo, e mi ha chiesto di reati e di criminali.

Io, un gestore di ristorante di tutto rispetto!

- Credi che sappia qualcosa dei furti? - Mi ha posto molte domande.

Non gli ho risposto. Poi mi ha chiesto che tipo di gioielli portano i miei clienti.

Mi sono detto: "Hai qualche cosa a che vedere con il nuovo Gatto."

"Forse sei il nuovo Gatto."

La figlia di Foussard ti accompagnerà a Cannes con il motoscafo.

Riceverai una telefonata là.

- Sig. Gatto, andiamo. - Danielle, fammi un favore.

- Non chiamarmi "Gatto". - Faccio un solo favore al giorno.

- Farai ciò che ti dice tuo padre? - Ti ho arruffato il pelo?

- Ci stiamo bagnando per merito tuo. - Dev'essere vero.

- Ai gatti non piace l'acqua. - Non ripetere quella parola.

- Non bisogna rinnegare il passato. - C'è solo una cosa di cui mi pento.

Che non mi hai mai chiesto di sposarti?

No, che ti ho insegnato l'inglese.

Mi hai insegnato i sostantivi. Ho dovuto imparare gli aggettivi da sola.

- La parola "gatto" è un sostantivo. - Non nel modo in cui lo usi tu.

Per te significa: Brivido, pericolo, agiatezza.

Cosa ne pensi della parola "agiatezza"? Significa ricco.

- Cos'hai in mente? - Niente.

Stavo pensando a te. Ti immaginavo nella tua villa costosa.

A goderti la vita, mentre noi lavoriamo come idioti per un tozzo di pane.

Anch'io mi guadagno da vivere con l'uva e i fiori.

E rubini e diamanti e perle.

Ricomincia la scuola.

Il professor Robie t'insegnerà come farti sculacciare senza indugio.

Non mi puoi toccare. Mi sono già diplomata. Vai in Sud America?

No, solo al club sulla spiaggia a Cannes.

Ho sempre sognato di andare in Sud America.

La gente dice che è una terra vergine.

So cucinare, cucire,

tenere la bocca chiusa e smerciare merce che scotta sul mercato nero.

Non crederai che sono responsabile di questi furti?

Sì, credo di sì.

Già, come tuo padre e i miei compagni della Resistenza.

Con una differenza. Loro sono furiosi con te, mentre io no.

Ascoltami bene. Ho fatto il ladro tanto tempo fa. Sono stato in prigione.

Lo so. Siete fuggiti, vi siete uniti alla Resistenza e siete diventati eroi.

Volevo redimermi. Non ho mai più rubato da allora.

Non so cosa vuoi, ma so cos'hai. Un condono che non vale niente.

La libertà condizionata e abbiamo combattuto sei anni per guadagnarcela,

noi che potevamo ancora godercela.

Quella libertà condizionata non vale molto.

Almeno non è stata ritirata dalla circolazione.

- Niente Sud America? - No, solo al club a Cannes.

Beh, in quel caso, dobbiamo sbrigarci.

Quell'aereo dev'essere della polizia.

- Cosa fa ora? - Ci sta sorvolando di nuovo.

- Bene. Quando torna, salutalo. - E se non fosse il mio tipo?

Salutalo lo stesso, come se fossi una bella ragazza in gita.

Bene...

Non così bella! Vogliamo sbarazzarcene.

- Quanto manca al club? - 15 minuti circa.

Quando arriviamo, attracca accanto agli altri motoscafi.

- E poi? - Io salto fuori.

- Ti lascerò i miei vestiti. - Non volevi passare inosservato?!

Nessuno mi riconoscerà con questi.

- Pronto? - L'uomo del quale ti ho parlato.

L'uomo che mi ha chiesto dei gioielli.

Ti aspetterà al mercato dei fiori di Nizza.

Ti troverà. Gli ho detto che lancerai una moneta in aria.

Croce?

H.H. Hughson, della Lloyd di Londra.

È lei che conosce tutte le persone che possiedono i gioielli più preziosi?

- Assicuriamo i pezzi più pregiati. - Assicurazione? È un gioco d'azzardo.

Se la chiamassimo una scommessa?

Chiamiamola scommessa perché ho una proposta da farle.

Un po' d'aiuto in cambio di alcune sue perdite.

- Così mi ha detto il sig. Bertani. - Le interessa?

La sua proposta mi sembra interessante anche se poco ortodossa.

Cosa significa: Sì o no?

- Mio caro sig. Robie... - Smith.

Mi scusi. È mai stato sposato?

- No, ma cosa c'entra? - Potrebbe aiutarla a capirmi.

Ho due mogli, Felicity, che Dio la benedica e l'ufficio di Londra.

Devo fare onore a entrambe.

E non crede che approverebbero se mi desse la lista dei vostri clienti?

Ufficialmente lei rientra nella categoria dei rischi estremamente pericolosi.

Ci vediamo.

È un piacere incontrare un assicuratore a cui piace risarcire i propri clienti.

- In via ufficiosa, ha qualche speranza. - Ne ero sicuro.

- Stiamo entrambi correndo rischi. - Cosa le succede, se mi prendono?

- Potrebbero censurarmi ufficialmente. - E io potrei finire in prigione a vita.

Ha scelto la professione sbagliata.

Giungiamo a un accordo. Vi sto facendo un favore.

Io corro tutti i rischi e voi recuperate i gioielli.

Sig. Smith, solo un uomo onesto può essere così incosciente.

- Di quanti nomi ha bisogno? - Una mezza dozzina.

Nient'altro?

Indirizzi, abitudini e descrizioni dei gioielli.

E se cadesse in mani sbagliate?

- È già accaduto, se non è lei il ladro. - Niente male come idea.

- Dove è alloggiato? - Carlton, Cannes.

No, è molto gentile, ma non all'ora di pranzo.

Lo porti a tavola.

Avanti.

Visto le circostanze, crede che sia ragionevole farsi pubblicità così?

Sono anni che non esce dalla villa.

- Le piace questo posto? - Immensamente.

È una sorta di paradiso, dove un uomo sogna di passare la sua vecchiaia.

Per quanto riguarda la lista dei suoi clienti che possiedono gioielli...

- Perché non ci godiamo il pranzo? - Non vorrei sembrare impaziente.

Ma devo trovare qualcosa di convincente per il magistrato.

In questo paese vige una bella tradizione.

La libertà prowisoria basata su insufficienza di prove.

Potrebbe non durare a lungo per me.

- Lei militava nell'esercito partigiano. - Ero nella Resistenza.

- Ha ucciso molti uomini? - 72.

So cosa l'avrebbe rallegrata. Non uno di loro era assicurato.

Lei è un uomo di indubbio buon gusto in tutto.

- Come ha... Perché ha? - Perché sono diventato un ladro?

Per poter avere ciò che non potevo permettermi

e potermi godere questo buon gusto che lei apprezza.

- Era francamente disonesto? - Ho cercato di esserlo.

Credevo avesse qualche racconto strappalacrime,

sua madre che se n'è andata di casa quando era bambino, un padre violento...

No. Ero un trapezista americano in un circo che girava l'Europa.

È fallito per cui ho messo la mia agilità al servizio di attività più remunerative.

Non ha altre scuse?

Ho rubato solo a chi non avrebbe patito la fame. Il suo piatto.

- Quiche Lorraine, le piacerà. - Ne ho sentito parlare.

- Sembra deliziosa. - Sì.

È fantastica. La pasta sfoglia è leggera come l'aria.

Germaine ha le mani sensibili e un tocco incredibilmente leggero.

Si vede.

Ha strangolato un generale tedesco una volta, senza far alcun rumore.

Una donna straordinaria.

Lei sarebbe una sorta di moderno Robin Hood?

Ha dato via la maggior parte dei proventi dei suoi furti?

Ho tenuto tutto per me. Ammettiamolo, ero un ladro incallito.

- Come lei. - Piano con le parole.

Ha mai preso un posacenere da un albergo o un asciugamano?

Souvenir, lo tengono in conto.

Ha un conto spese per i suoi pasti, vero?

Questo pranzo è gratuito. Lo dedurrà dal suo conto spese?