Kill It (킬잇)

Pravidlo číslo jedna.

Nikdy nikomu neprezraď identitu svojho klienta.

Pravidlo číslo dva.

Nikdy za sebou nezanechaj svedkov.

Pravidlo číslo tri.

Zostaň nažive.

Povedali mi,

že ma môj otec chcel zabiť.

Stratil som všetky spomienky a bol som vyhodený na ulicu.

Pavel ma zobral k sebe,

ako nejakého pouličného psa.

Pravidlo číslo dva.

Nikdy za sebou nezanechaj svedkov.

Zabi ho.

Nie!

Je to na tebe.

Zober ma so sebou!

Pavel!

Pavel!

Pavel!

Zabi to -

Prvá Epizóda -

Vila Červenej mafie -

Ďakujem.

Kedy si sa sem prisťahoval?

Si nemý, či čo?

Dúfam, že budeš držať jazyk za zubami.

Je to tam.

Vieš, čo máš robiť, však?

Choď.

Hej, Pavel, to som ja! Zase ma nespoznávaš?

Pavel, prestaň!

Kto ťa poslal?!

Bože, idem sa z toho zblázniť!

Ak mi povieš kto ťa poslal, nechám ťa žiť.

No... Aj tak prídeš o ruky

a o nohy.

Pravidlo číslo jedna.

Nikdy nikomu neprezraď identitu svojho klienta.

Kto ma to asi naučil?

Už to nezvládaš, tak sa vzdaj!

Vráť mi to! Pavel, vráť mi tú fotku!

Pravidlo číslo dva. Nikdy za sebou nezanechaj žiadnych svedkov.

Bude im úplne jedno kde si a s kým si.

Nakoniec ťa nájdu.

Správaj sa rozumne.

Divé zvieratá -

- Si v poriadku? - Áno a čo tá moja prosba?

Už na tom pracujem.

Počul som, že si to už ukončil v Seattli aj Busane.

Chceš to urobiť aj s Vladivostokom?

Predstav mi nejakého obchodníka so zbraňami.

Naozaj ich chceš všetky predať?

Povedal som ti, že ti môžem odporučiť zopár dobrých domovov pre dôchodcov.

Môže byť v Kórei, alebo v Rusku.

Ak sa ti nebude páčiť, tak si nájdi jeden v Amerike, alebo v Austrálií.

Ak chceš, môžem sa pozrieť aj na Severnú Európu.

Nájdem pre Pavla dobré miesto.

Prečo? Chceš, aby aj tam zomierali ľudia?

- Maj sa. - Počkaj!

Dobre ma počúvaj.

Popravde, mám pre teba dobrý kšeft.

- Chceš mrhať svojim talentom? - Chcem si dať na chvíľu pauzu.

Vypočuj si ma, dobre?

Je to projekt na dlhú trať. Našou klientkou je prekvapivo Kórejčanka.

Jej hlas je na umretie. Je sexi.

Jej ponuka je naozaj skvelá.

Najlepšia.

Bože, vrah s Alzheimerom. Mali by o tom napísať v novinách!

Filip, zabijem ťa, ak urobíš nejakú hlúposť.

Urobil som niekedy nejaké hlúpe rozhodnutie?

Premysli si to! Tá ponuka...

Karimov. Je to člen Červenej mafie v Moskve.

Špecializuje sa na obchod s ľuďmi a obchod s drogami.

Našim terčom je... Kor...

Kor... Kor...chev...

Zabudol si kto je naša obeť?

Nie.

Jednoducho si to priznaj!

O túto obeť sa dokážem postarať aj sám.

Nie, ja to urobím.

A keď sa vrátim...

Už je čas.

Už by si sa mal osamostatniť.

Zabudni na mňa.

Keby som mal jedenásť, trochu by som sa ťa bál.

Lenže...

Lenže už ubehlo sedemnásť rokov.

17 rokov.

Áno.

Keby sa mi už moja pamäť nevrátila,

neviem, či by som ti tú fotku niekedy vrátil.

Môže to byť tvoja rodina.

Ty si moja rodina.

Nie tí ľudia...

Neviem...

Neviem, či sa ti už vrátila pamäť, alebo nie...

Človek, ktorý si objedal tvoju vraždu,

bol tvoj otec.

Tak prečo si ma vtedy nezabil?

Choď.

Nemal som ťa k sebe vtedy zobrať.

No...

Na ľútosť je už neskoro.

Vyber si ten, ktorý sa ti bude páčiť.

Páči sa mi Vladivostok.

Rád tam chodím na ryby.

Človek, ktorý si objednal tvoju vraždu,

bol tvoj otec.

Urobíme to takto.

Niekto pôjde do Vladivostoku.

Je tu votrelec.

Je tu ešte jeden.

Chcem ho živého!

Kto ťa poslal?

Zabi ma.

Zavolaj sem aj ostatných!

Hej, príďte všetci do obývačky!

Zobuď sa, Pavel. Ideme domov.

Pravidlo číslo dva.

Nikdy za sebou nezanechaj svedkov.

Drž hubu.

Ideme okamžite domov!

Choď.

Ja musím ešte niečo dokončiť.

Nie, dobre ma počúvaj.

Obaja sa stadiaľto dostaneme živí.

Už idú.

Už sme tu, pane.

Otec.

Otec!

Čo to robíš?

Čo si myslíš, že čaká vraha s demenciou?

Už nemusíš žiť, ako vrah.

Máš šancu na normálny život.

Je mi ľúto, že som ťa takto vychoval.

Nie je to nič vážne.

Vyliečim ťa.

Su Hyeon.

Je mi ľúto, že som ťa takto vychoval.

Prepáč.

Prepáč.

Ži ako tí ľudia na tej fotke...

Nie ako ja.

Sľúb mi to.

Dobre.

Zostaň nažive, dobre? Dýchaj!

Pavel.

Bože, zase prehrali. Hrajú ten baseball nohami, či čo?

Koľko im to bude ešte trvať?

Poznáme sa?

Ako si na tom s mojou ponukou?

Dala som vám predsa zaujímavú ponuku.

Bože, ten hlas... Ako ste ma tu našli?

Prepáčte, ale budete si musieť nájsť niekoho iného.

Dám vám 20% z provízneho poplatku.

Zavolaj mu.

- Komu? - To by si mal vedieť ty.

Bože, ste taká očarujúca.

Dobre.

Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné...

Čo budeme robiť? Nedvíha mi...

Ak mu pošleš tú fotku, určite sa ti ozve.

Bastard, otvor tie dvere!

Rýchlo!

Otvor tie dvere!

Ten bastard sa zamkol.

Otvor tie dvere!

Idem na to.

- Áno? - Čo to má znamenať?

Neskôr ti to vysvetlím.

Musíš niekam ujsť. Ide po tebe Červená mafia.

Veterinár -

Gray.

Počkaj.

Filip -

Čo sa to deje?

No, snažím sa zistiť, odkiaľ sa o nás dozvedeli.

Hovorím o tej fotke. Kto ti ju dal?

Naša klientka.

Máš eliminovať šiestich ľudí.

Za každú obeť ti bude poslaná nová fotka.

Povedala mi, že ti možno pomôže s tvojou pamäťou.

Najskôr mi nájdi nejaký dom.

Titulky preložilo Škaredé Káčatko

Telo riaditeľa spoločnosti Myeongsung Global Yoo Dae Heona,

ktorého polícia podozrievala za pašovanie drog

bolo nájdené dnes o desiatej v hore Bukin.

Polícia tvrdí, že sa pravdepodobne pošmykol,

no príčina jeho smrti je ešte stále otázna,

keďže pán Yoo obchodoval s drogami.

Takže tvrdíte, že sem ľudia nechodia na turistiku?

Presne tak.

Žije tu divá zver.

Nemal na taký výstup žiadne vybavenie.

- Dobre, neskôr ti zavolám. - Dobre.

Čo vás sem privádza?

Ja som inšpektorka, Do Hyeon Jin zo špeciálneho oddelenia vrážd.

Ahá, ja som Lee Yoon Seung. Pokojne mi môžete tykať.

Našli ste niečo?