The Degenerates (Satyricon)

Да здравствует Нерон!

Не дёргайся. Идём.

- Привет, центурион. Это дорога на Байи? - Да, идите прямо.

Проверьте их!

- Пароль? - Пароль "Да здравствует Нерон!"

- Даже не близко. - Нет? Разве вы не знаете пароль?

- Нет. - Так дело не пойдет.

Ждите.

Центурион...

- Что там? - Двое неизвестных без документов.

Подойдите!

Кто ты?

Меня зовут Энколпий. Мой отец префект в Кордове. А его зовут Аскилт.

- Ах, Аскилт. Откуда ты? - Из Нуманции.

Энколпий: Из Тарента! - Из Тарента.

- Ваша профессия? - Я плохо вас понимаю, извините.

- Чем вы занимаетесь? - Я философ, а он поэт.

Да, поэт. Мы интеллектуалы, знаете ли.

Откуда и куда вы идёте?

Из Рима. Мы направляемся в Байи - на отдых.

У вас уже есть, где остановиться или вы сами по себе?

У меня есть письмо от Аннея Мелы. Он сенатор.

Давайте показывайте! Вот.

- Здесь только половина! - Будь внимательнее, ты такой неаккуратный!

Дай ему вторую половину! Доставай!

Вот.

Анней Мела - важный человек, друг императора.

Это его племянник!

Племянник Аннея Мелы? И никто не сопровождает вас по Италии?

- Мы просто развлекались. - Ладно, пусть идут. Ступайте!

Спасибо.

Посмотри туда, только не привлекай внимания.

- Что там? - Преторианцы. Как будто их нам не хватало!

- Почему здесь столько охраны сегодня? - Вот же проклятье!

- Подожди! - Давай! Быстрее!

Эй вы там! Стоять!

За мной.

Почему мы постоянно убегаем? Я болен и устал бегать!

Не задавай глупых вопросов! Или ты хочешь, чтобы меня повесили?!

Стойте!

- Давай в эту пещеру! - Здесь лестница.

Давай, давай, вперёд!

Здесь есть проход.

Идём вперёд.

Куда вы? Куда вы? Вам сюда нельзя!

- Бабушка, помоги нам! За нами гонятся. - Есть там другой выход?

Нет, нет! Там молятся женщины. Мужчинам туда нельзя.

- Почему нет?! - Это кощунство!

- Дай ей денег. - Ладно, идите...

Спасибо. Пока, бабушка. Идите, но не останавливайтесь и не смотрите!

Эти мужчины не должны уйти!

- Давай же! Прыгай сюда! - Нет, спасибо, ненавижу прыгать.

Привет. Мы пришли из Рима. У вас найдётся комната для нас?

Нет, мне очень жаль.

Сегодня утром прибыл корабль, и теперь всё битком.

Ты знаешь, с кем ты говоришь?

Ну, есть одна комната, но она довольно дорогая...

Стоит 50 сестерциев.

- Нет там вшей? Жуков? - Нет, всё чисто и аккуратно!

Виноват! Эй, а ты подумал, как мы будем расплачиваться?

Видишь это окно? Завтра мы оставим записку

с тысячей благодарностей... И смоемся.

Да. А еда? Что мы будем есть?

Мы найдем кого-нибудь, кто пригласит нас на обед.

- Но мы здесь никого не знаем. - О, какой же ты зануда!

Я стираю тебе одежду, а ты только задаёшь мне дурацкие вопросы:

о жилье, о еде, о деньгах… Сделай что-нибудь! Что ж ты как девка! Пошевелись, наконец!

Кто там?

Ты ещё кто?

Недавно я была с моей госпожой в храме Приапа.

Да? А от нас вам что надо?

Мне - ничего... Но моя хозяйка очень расстроена преступлением, которое вы совершили.

Большое дело! Мы просто случайно проходили мимо.

Вы присутствовали при наших тайных обрядах.

Вы понимаете, что, если мы донесём на вас, вы закончите свои жизни на кресте?

Давайте проясним. Короче, что ваша хозяйка от нас хочет?

Она хочет вас видеть. И я должна немедленно отвести вас к ней.

А потом? -Потом она решит, какого наказания вы заслуживаете.

Да, но мы спешим в Байи! Верно?

Хорошенько обдумайте своё решение,

так как пятеро вооружённых рабов ожидают вас на улице.

И если вы попытаетесь бежать, они порубят вас на кусочки.

Ну ка посмотрим.

Так кто же твоя хозяйка?

Её зовут Трифэна. Она жена Лиха, богатого судовладельца из Тарента.

А где её муж? На корабле?

К счастью для вас, он путешествует. Иначе вам бы пришёл конец.

Быстро, поднимайтесь на борт!

Будь наготове. При необходимости мы бросимся в море.

Да, но я не умею плавать...

Где эти ублюдки?!

Кто подучил вас совершить столь невообразимое и неслыханное преступление?!

- Помилуйте, госпожа! - Мы всего лишь студенты!

Негодяи! Должна признаться, я чувствую к вам жалость.

Что до меня, то с тех пор как вы видели меня в храме полностью обнажённой,

меня пожирает лихорадка, которую я не в силах побороть.

Будьте милосердной, госпожа. Не причиняйте нам зла.

Не меня вы должны бояться, но богов!

К вашему счастью, вы сильные и крепкие молодые люди.

Потому что месть Приапа может быть ужасна! - Приапа?!

У вас большие неприятности, ребята. Сначала у вас выпадут все волосы на теле.

Ваша кожа станет гладкой и мягкой. У вас начнут расти груди...

И вы станете дряблыми и бессильными, как парочка старых педиков.

Тем не менее, если вы согласитесь покаяться,

бог Приап может закрыть глаза на ваше преступление.

Покаяться? Как именно мы должны покаяться?

Я не знаю.

Все мы послушны колдунье.

Горе тем, кто пойдет против Приапа!

Он ужасно мстительный бог!

- Ну, раздевайтесь догола! - Зачем?

Не ваше дело. Хватит задавать вопросы!

Не крутись!

И это покаяние?!

Всё, вставай.

Что ты делаешь?

Вот, выпей всё залпом!

- Что это? - Это сатирион, стимулятор.

- Стимулятор? - Да.

Как ты себя чувствуешь?

Какое-то жжение внутри...

Подойди. Поцелуй меня!

Отстань, свинья! Не видишь, что я старуха?!

Который из двух готов?

Ты. Иди!

Иди за мной.

- Иди, иди! - Дождись меня.

- Постой. Иди сюда. - Держи руки при себе, свинья!

- Как наша хозяйка? - Не очень хорошо, у нее всё еще лихорадка.

- Почему ты не позвала врача? - Ей не нужен врач.

Дождись меня.

Пока.

Как долго будет продолжаться это покаяние?

Последний раз это продолжалось три дня и три ночи.

Так значит, подобное случается уже не в первый раз?

Мы часто ловим юношей в храме.

А когда их нет слишком долго,

мы подстерегаем на улице в ночное время проходящих мимо солдат и хватаем их.

Скажи мне, почему ваша хозяйка живёт на корабле?

Она была изгнана из Карфагена. Она находится в изгнании.

- Из-за политики? - Нет, за непристойное поведение.

Я слышала, чего только она не вытворяла.

Выпейте.

Что это?

Это настой из мака, специй и лука. Вы должны выпить!

Приятный, не так ли?

Ну как?

Действует?

- Поцелуй меня! - Нет!

- Поцелуй меня! - Это для моей хозяйки!

- Ну же! Поцелуй меня! - Нет! Нет!

Энколпий! Где ты? Где ты прячешься?

Вылезай, негодница! Я тебя вижу! Это будет тебе уроком!

Научит не присваивать то, что принадлежит нашей хозяйке!

- Довольно! Она не виновата. - А кто виноват? Вставай!

- Я больше никогда так не поступлю! - Как не стыдно!

Вы сами виноваты! Заставили меня пить эту дрянь.

Позор тебе! Помни, ты здесь не для развлеченья!

Теперь я хочу посмотреть, как ты будешь делать это с моей госпожой.

Делать?.. Что делать?

- Другой уже вышел? - Нет, он всё ещё с госпожой.

Подожди здесь.

Говорю вам, я больше не выдержу. Я не могу больше этого делать!..

Как вы не можете этого понять? - Иди сюда, мой прекрасный лентяй...

- Не трогай меня! - Тогда убирайся! Пришли мне своего друга.

Ай! Моя бедная голова!

- Чтоб тебя... - Она тебя ударила?

Ударила?! Она чуть не откусила мне ухо!..

...и разбила вазу о мою голову! Дрянь!

- Что ей надо? - Я не знаю! Она пиявка!

- Где же ты, Энколпий? - Я здесь. Уже иду.

- Ступай. - Энколпий, иди сюда!

- Я иду, Аскилт. - Иди, иди. Сам увидишь.

- Энколпий! - Я здесь.

Подойди ближе...

Энколпий. Как же мне плохо.

Как холодно. Пощупай, какие холодные.

Тебе нравится?

Как приятно.

Укуси меня.

Сильнее.

Какой нежный.

Выпей.

- Я уже пил. - Пей ещё.

- Энколпий готов? - Так скоро? Наберитесь терпения!

Давай, поднимайся!

О боги! Я чувствую себя выжатым... Голова кружится.

Выпей, сейчас будет обед.

Что за жестокая судьба, опять сатирион!

Неужели ваш муж не возражает против ваших "маленьких удовольствий"?

Он даже не рассердится. И не волнуйся - сейчас он путешествует.

Как он узнает, что я обманываю его?

Замечательно. Мы опять будем этим заниматься?

Это покаяние перед богом Приапом.

Сам бог приказавает нам делать это.

- Пусть пьют. - Я так устал.

Как жарко.

- Поцелуй меня. - Хватит! Я больше не могу!

- Поцелуй меня. - Я хочу спать. Отстань!

Съешь этот цветок, в противном случае волосы вырастут у тебя на всём теле!