Study Group

Study Group (스터디그룹)

تنزيل الترجمة English

الموسم 1

معلومات الإصدار

Study Group - 005
تعليق من B´alam
Subtitle obtained from the version of mkvdrama

الوسوم

webdl
نشرت في: 2025-02-11
تنزيلات: 2949
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 199 سطر.

Son of a bitch!

F***! Stop! Stop!

- Hey! - Don't come, you f***er. Don't come.

Hey, hey, hey! What are you doing, you f***er?

Hey! Dong Su! F***! Hey!

H-Hey, hey. Hold on. Hold on. Hold on.

I'm sorry. Spare me.

We'll get the ranking app, too.

We'll do anything. Please, please, please.

The Haeseon High kids are here, too.

Ancheon united, thanks to the ranking app.

This is just the beginning.

By the way, Han Ul,

why did you cripple everyone?

I mean,

they could join the YB family.

I thought it was a shame.

I'm training them in advance.

Once they've been submitted by fear,

they become easy to handle.

What's the point of having so many backup fighters?

Do you want to be like your dad?

No.

I should step on and climb over him.

Should we play a game to make this less awkward?

What is this, a group date?

Guys, let's introduce ourselves.

Maybe not that one.

Huh? This is no good?

This is why they look down on us.

This is so annoying.

Hey,

what's so great about you?

- Ji Wu. - You've been looking pissed for a while.

- Do you really have to ask? - Yes.

I have no clue.

Kids like you...

What are you so displeased with that you have to ruin our lives?

Ruin your lives? Us?

I'm sorry.

Why bother talking?

That little...

I shouldn't have spoken, right?

Guys,

it's not that I don't understand you at all.

I was also like you until recently.

I know how we might seem to you guys.

We are from the infamous Yuseong Technical High.

But at least we're here to study.

I think you're mistaken.

To be honest,

we're being bullied.

Bullied? Are there bullies at a school like this?

The thing is...

Can't you let me go now?

Why did you have to suspend the card?

My mom said I couldn't use it because a three-million purchase was made.

F***, what a stupid bastard.

Hey, tell her you bought a watch.

You need one when you study, right?

She keeps asking if something's going on-

Gosh, that must f***ing hurt.

Wow, the poor Manil High bastards.

They had to build your school right next to ours.

F***, you have to bring us money because of that.

Go ahead and report us, you bastard.

I'll stab your parents on the way to jail.

Report me, you bastard.

F***. You gross bastard.

You'll be with us until you reactivate the card.

Call your parents or do whatever to reactivate it.

F***ing spoiled brat.

Hey, I'll go take a dump.

Take his pants off and take a video.

What color underwear are you wearing today, Jun Min?

Hey, hold on. Hold on.

A money bag I've never seen is walking in here on his own.

Is that a different school?

It's under the same foundation, but it's a different school.

Jun Min is probably not here because they have him.

We should report them, then.

A lot of your parents must be powerful.

Some kid actually reported last month.

They got caught and were sent to a juvenile prison,

but his father is still unconscious.

We're so frustrated, too.

Our friends are getting bullied,

but we have no choice but to sit still.

I see.

Why did we have to be next to Manik High?

- What? Manik High? - What? Manik High?

Is this an art school?

Wow.

Something about this school...

They study even while their noses bleed.

I can tell it's an elite school.

There he is.

He looks like a rich boy.

Excuse me,

do you know where the study group exchange is happening?

What the f*** is he saying?

That's not the Manil uniform. Who are you?

I'm from Yuseong Technical High in Ancheon.

Yuseong Technical High in Ancheon?

Where's that?

Yuseong High is the highest-ranking school in Ancheon.

Oh, that Yuseong?

What's going on?

Did Eom Seok Dae invite him to form an alliance with Ancheon?

Oh, maybe he did.

Hey, why did a Yuseong student come to Seoul?

Are you expanding your territory or something?

Territory?

You mean, in terms of subjects?

I did think something was off.

Now I get it.

Top students wouldn't toss their eyeglasses like this.

F***. So many in-app purchases.

Hey, reactivate your card already.

M-My mom won't answer my call.

So what? Call until she answers. You f***er.

Okay.

So f***ing annoying.

F***. How badly are they beating him up?

What the f*** is this?

Why won't you answer your phone?

Reactivate the card quickly.

Do it now unless you want to see your son die.

N-Never mind, Mom.

It might be okay.

Are these your glasses, by chance?

Well, yes. They are.

Thank you.

Why do you look at me like that?

By chance-

One moment.

Hello?

Hello? Yun Ga Min, are you at Manik High now, by chance?

Yes. Where are you guys?

This is hilarious.

Did you rewrite the history, Ga Min?

Why didn't you answer your phone?

I put it on silent.

So it doesn't interfere with studying.

It's not Manik High. It's Manil High next to it. Manil.

Oh, I see.

Four-eyed Psycho, who was it at Manik High? Yu Jun something?

- Min. Min. - Yes, Min.

Haven't you seen Yu Jun Min?

- Yu Jun Min? - He's a Manil High study group member.

Are you Yu Jun Min?

He's with me right now.

There's no time to talk on the phone. Let's leave.

A real monster is about to show up-

Is it you?

Did you hang my guys like laundry?

What? Are you getting serious?

- W-What was that? - A takedown?

- What do we do? - This is bad.

That Yun Ga Min could be in danger.

- There's a guy named Eom Seok Dae there- - No, no, that's not what she meant.

Those bastards are in trouble.

Be thugs amongst yourselves if you must.

Don't bother the kids who are studying.

No.

My glasses.

Your glasses.

Should we start the group exchange now?

There's something called "The Rule of Two Pizza Pies."

If each person eats two slices of pizza,

two pies are a good amount for about eight people.

We analyzed each person's strengths and weaknesses.

We established the study group's goal and detailed action plans

- to start the study group activities. - Action plans?

- That's not it. - No?

Each of us is in charge of our strongest subject.

We enhance the strengths and improve the weaknesses...

It wasn't really an exchange since we were there to learn,

but there was so much to learn, including their passion for studying

and their system to support it.

I apologize for speaking rudely earlier.

I was biased.

I'm sorry I misjudged you, too.

It was my impurity.

What?

- Do you mean "insecurity"? - Shut up.

I'm trying to help you.

So embarrassing.

- I was just informing you. - Hey...

Should we talk for a moment?

Yes.

Well...

Thank you, and I'm sorry.

Why are you sorry?

I wasn't going to tell you because you didn't seem to recognize me.

Don't you remember me?

Huh?

You can't join our study group.

You're at the bottom of our class.

Study Group subtitles in other languages

More English subtitles for Study Group

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left