Shaolin Martial Arts (洪拳與詠春)

TEMPLO DO DEUS DA CAVALARIA

ANIVERSÁRIO DO DEUS DA CAVALARIA

Anfitrião da cerimônia, ofereça o incenso!

Espere.

Hoje celebramos o Deus da Cavalaria.

Todas as escolas de artes marciais prestarão suas homenagens.

Uma equipe de grande prestígio deve conduzir esta cerimônia.

Será que deveríamos permitir que um novato como ele a conduzisse?

Mestre Wu, a cerimônia é realizada anualmente na escola de Lin Zan-Tian.

Por quê?

Mestre Lin é o próximo na linha de sucessão Shaolin e é amplamente respeitado.

Já ouvi falar dele. Mas ele não tem como ser este jovem.

Mestre Lin está na aldeia se recuperando de uma doença; este é seu aluno.

Seu nome é Mestre Cheung.

Se o Mestre Lin estivesse aqui, eu não questionaria isso.

Mas ele não está.

Portanto, este assunto precisa ser discutido.

Você sugere que sua escola manchuriana sedie a cerimônia?

Poderia ser uma possibilidade.

Está brincando.

O Deus da Cavalaria é Han. Por que deixaríamos vocês, Manchus, serem os anfitriões?

A corte respeita o Deus da Cavalaria e não faz distinção entre Han e Qing.

Por que os manchus não podem fazer isso?

Porque isso é um absurdo!

Mestre Wu, você destacou que a corte respeita o Deus da Cavalaria.

Com isso em mente, podemos respeitar a tradição e celebrar seu nascimento sem problemas?

Ofereça os incensos!

Esperem!

Quem é este?

Ele é um dos alunos do Mestre Lin. Seu nome é Mestre Law.

Outro aluno da escola de Lin?

Toda a cerimônia de hoje está sendo conduzida pelos Shaolin?

Segundo a tradição, quem conduz a cerimônia deve empunhar a lança.

Considerando seus protestos, vamos deixar o Mestre Law se apresentar.

Depois, convidaremos um representante da escola manchuriana para se apresentar também.

Assim, poderemos apreciar as habilidades de ambas as escolas.

Mas isso não é tradição.

Mestre Cheung, o que você acha?

Tudo bem.

Pegue a arma.

Irmão Law, dê a lâmina para ele.

Ele deveria ter vergonha da sua técnica.

Como ousam nos desprezar?!

Se atrevem recorrer à violência na cerimônia?!

Meu irmão Law está gravemente ferido. Temo que não haja nada que possa salvá-lo.

Ele está morto!

Ataquem!

Vamos embora.

Vamos.

Vamos.

Entreguem o assassino!

Vocês estão causando problemas! São rebeldes?!

Um dos nossos foi assassinado! Por que vocês estão nos culpando?

Queremos é que o assassino seja entregue a nós.

É difícil identificar um assassino em uma briga de grupos.

Senhor, por favor, observe com atenção. Nenhum de nós está portando armas.

Nosso irmão foi eviscerado. A arma ainda está aqui na sala.

Isto não é uma briga de grupos.

Sim, isso é uma briga de grupos.

Desta vez não vamos prendê-los, mas continuem causando problemas e veja o que acontece.

As autoridades têm monitorado sua escola Shaolin de perto.

Wu Chung-Ping se apresentando ao General.

Ordenei que você fundasse uma nova escola de artes marciais.

Você está progredindo em sua missão para eliminar os rebeldes Shaolin?

General, o povo de Guangdong é resistente.

Os que praticam artes marciais são particularmente fortes.

Bobagem!

Sim, nossa escola matriculou muitos alunos e estamos crescendo em número.

Você não deveria falar com tanto otimismo.

Ouvi dizer que há rebeldes Shaolin na sua cidade.

General, eles não representam uma ameaça.

Você está escondendo coisas de mim?!

Eu não ousaria! Não ousaria!

Esses rebeldes Shaolin...

estão sempre à procura de problemas.

A corte já decretou diversas vezes que eles devem ser suprimidos.

No entanto, você e seus homens iniciam uma briga no festival e são derrotados.

Você nos desonrou.

Como você deve ser punido?!

Tenha piedade, General!

General, ele é culpado, mas leal. Deixe que ele se redima conosco.

Vou poupá-lo dessa vez.

Levante-se!

Wu Chung-Ping.

Aguardo suas instruções.

Você se gaba de suas habilidades em Kung-fu, mas não vejo nenhuma evidência delas.

Sinto muito, eu sou inútil.

Eu sabia que você sozinho não seria capaz de se livrar desses rebeldes.

O Mestre He Lian é um especialista em Kung-fu.

Ele me auxilia há muitos anos.

Ele é meu confidente.

Instruí ele a atravessar a fronteira e convidar seus dois companheiros para se juntarem a nós.

Ambos são heróis altamente habilidosos em artes marciais.

Este é o Ba Gang.

Este é Yu Bi.

Não se deixem enganar pela juventude deles. Nenhuma arma pode feri-los.

Vocês entenderão o que quero dizer quando eles expurgarem esses dissidentes de Shaolin.

Claro.

Esses dois homens são os alunos prediletos do nosso mestre.

Vocês deveriam se conhecer melhor.

Claro.

Quem lidera a escola Shaolin?

Lin Zan-Tian.

Mas ele é velho e doente. Vive na aldeia como um eremita.

Essas escolas rivais de artes marciais representam uma ameaça para a corte.

Esses três homens irão ajudá-lo a enfrentar a escola Shaolin e aniquilá-la.

Sim.

Com esses três mestres, seremos invencíveis.

Pai, o senhor deve estar com muitas preocupações. O senhor está sentado aqui há muito tempo.

Você deve cuidar da sua saúde.

Sou velho, não se preocupe comigo.

Meu único receio é que, sob o domínio da Manchúria, a corte trate os Shaolin como uma ameaça.

Eu temo o futuro.

Pai, todos os seus alunos são combatentes corajosos e fortes.

Sim, mas é justamente por serem jovens e corajosos que estou ainda mais preocupado.

Pai, é melhor o senhor descansar em casa.

Tio Lin!

Tio Lin!

A irmã Zhen Xiu está me maltratando!

Zhen Xiu, comporte-se.

Se você continuar falando demais, vou ter que te dar uma lição!

E se você continuar sendo malvada, eu vou alertar Bao-Rong sobre você.

Ele está aqui?

Vi Bao-Rong embarcando em um barco. Vim contar a ela com boas intenções.

Mas em vez disso, ela quis me bater!

Ah Wai, sua...!

Veja se consegue fugir!

Por que você é tão descuidado?

Você é cego ou algo assim?

Preste atenção por onde anda, entendeu?

Mocinha, você esbarrou em mim. A culpa não é minha.

Quem você está chamando de "Mocinha?"

Abra os olhos e olhe para mim.

Irmão, espere por mim!

Então, você é aluno do tio Lin? Vou dizer para ele te castigar.

A escola Manchu está sempre nos causando problemas.

Eles estão apostando no apoio da dinastia Qing para fazer o que bem entenderem conosco.

Vamos deixar o irmão Law morrer em vão, assassinado por eles durante um festival sagrado?

Nossa pátria foi devastada.

Nós, guerreiros Shaolin, e nossos ancestrais, homens como Fang Shih-Yu e Hu Huei-Chen, tivemos muitas mortes heroicas.

Por que vocês causaram problemas por algo tão insignificante?

Se vocês tivessem deixado que eles conduzissem a cerimônia, nada disso teria acontecido.

Mestre, faremos como você disser no futuro.

Vocês os insultaram em público... Eles não vão deixar isso passar em branco.

Agora vocês devem estar em constante estado de alerta.

ESCOLA DE ARTES MARCIAIS DE LIN

Eu disse que não iria, mas você me obrigou.

Pare com essa bobagem! O que o nosso mestre disse?

Ele me repreendeu e nos disse para sermos contidos e pacientes.

Devemos aprimorar nossos valores morais e recrutar novos alunos. Do contrário, aguardaremos a oportunidade certa para derrubar a dinastia Qing.

Irmão, atente para as palavras do nosso mestre.

Contou que eles vieram à cerimônia procurando problemas?

Que eles mataram o Irmão Law?

Sim, mas ele disse que não deveríamos tê-los desafiado a sediar a cerimônia nem ter brigado com eles.

Ele disse que com certeza eles nos procurarão.

LINHA DE SUCESSÃO SHAOLIN

Se acalmem!

É ainda melhor se eles nos procurarem.

Teremos a chance de vingar o Irmão Law.

Nossos veteranos Fang Shih-Yu e Hung Hsi-Kuan não se esconderiam.

Eles contra-atacariam nossos inimigos!

Nosso mestre deve ter seus motivos.

Nós devemos ouvi-lo.

O que mais o nosso mestre disse?

Li Yao te contou tudo.

Ele não diz nada até que você insista. Que perda de tempo.

ESCOLA DE ARTES MARCIAIS MANCHU

Reúnam todos na escola amanhã.

- Sim. - Claro.

Se você conseguir despertar o interesse dele, eu lhe pagarei dez taéis de prata.

Sério?

Você vai perder.

Yu Lin é famosa por sua habilidade de encantar as pessoas.

Você quer ganhar a prata, certo?

Sim.

Venha.

Viu?

Você perdeu.

Não tenha pressa.

Apenas observe.

Mestre He, esses dois mestres praticam Kung-fu desde a infância.

Isso não contraria o treinamento deles?

Aguarde...

e você verá.

E aí?

Você me venceu?

Esse Mestre Ba, ele...!

O que tem ele?

O que aconteceu?

Mestre Wu, nosso irmão aprendeu a técnica da Armadura de Aço.

E sua armadura...

Isso é impressionante.

Ouvi dizer que o sacerdote Pai Mei de Er Mei sabia esse tipo de Kung-fu.

É melhor você vir comigo. Eu tenho outro tipo de habilidade.

ESCOLA DE ARTES MARCIAIS MANCHU

Mestres, por favor.

ESCOLA DE ARTES MARCIAIS DE LIN

Sr. Wu.

Onde você encontrou esses homens?

Pelo menos você tem a pele espessa, isso é uma coisa boa.