The Boys

Yo, Reggie ! Réengage !

Merde !

Pas trop malade pour t'entraîner ?

J'arrête tout, Coach.

La dernière fois que tu as mangé ?

Viens.

Mary est toujours ravie de t'inviter.

Je ne changerai pas d'avis.

Bon Dieu, Reggie.

Tu es le super héros le plus doué que j'aie vu.

Et tu renonces à tout pour fourguer de la coke pour des petites frappes ?

Vous me connaissez pas. Vous savez rien sur moi.

Tu as du cœur.

Tu veux plus que tout ça.

Tu as le choix, fils.

Soit tu échappes à cette vie,

soit tu fonces tout droit au cimetière.

Je t'en prie, c'est moi, Coach Brink.

Reviens avec moi.

En banlieue.

Ce que je veux ne compte pas.

Ces rues me tiendront toujours.

- Coupez ! Bordel de merde ! - Coupez.

Bordel de merde, on pourra pas faire mieux.

C'était parfait, putain. On se remet en place.

Putain de Ferrell Streep ! J'ai des larmes.

De vraies larmes.

Qui est content d'avoir passé deux week-ends à la MJC de Compton ?

Je fais pas trop The Blind Side ?

Où est le mal à ça ? Tu... Ça sent quoi ?

- Arrêtez tous ! Ça sent quoi ? - Quoi ?

C'est...

- C'est toi ? - J'ai mangé un falafel.

Quoi ?

Je sens une nomination aux Oscars.

Arrête.

- Non. - Tu vas me porter la poisse.

Impossible, t'es génial.

Fais de la place dans ton armoire à prix, De Niro.

On va te remettre au sommet.

- Je mate les rushs. - Carrément.

Donnez-lui des écouteurs. Merci.

Un petit mot. En privé.

Tu as du mal à sortir des starting-blocks, on dirait.

C'est peut-être la scène.

Elle est parfaite. Regarde-moi.

Dans l'évolution de ton perso, tu touches le fond.

Plus personne ne croit en toi, tu es seul, et le coach...

Se pointe et me sauve du ghetto ?

Non. Vous vous sauvez mutuellement. C'est un scénario équilibré.

Tous les démineurs scénaristiques sont d'accord.

Seul mon frère m'a entraîné.

D'accord.

Il était serveur chez Buster Beaver. Pas un dealeur de merde.

Et il doit être très fier de toi.

Remettons ce train sur les rails.

Accorde-moi une minute.

Attends. Encore une petite chose.

Tu as dit : "Ce que je veux ne compte pas."

La réplique, c'est : "Ce que je veux compte pas."

D'accord ? C'est bien.

Remettez-vous tous en place.

Je veux finir la journée !

On peut se parler ?

Tu parles pas. C'est ta particularité.

Incarner Noir a été un vrai défi.

Mais hier, c'était la merde.

J'avais jamais buté personne.

Le Protecteur nous fait souvent tuer ?

Et dans ces cas, on... s'exécute ?

Crois-moi, je suis ravi d'être là.

Et je joue le jeu, pas de souci.

Mais j'ai du mal à cerner la motivation de Noir.

C'est un légume taré.

Arrête de l'ouvrir.

Obéis un peu, putain.

La violence dans nos rues contre les honnêtes Américains.

Si vous envisagez de laisser vos enfants jouer dehors

sans surveillance, je vous le déconseille.

Ces deux animaux, Benny Long et Ian Rashford,

ont sauvagement tabassé à mort trois hommes devant le tribunal.

Les Stellactivistes ont montré leur vrai visage.

Ils ont déclenché des émeutes lors de "manifs pacifiques"

à travers le pays.

Je ne considère pas les libertés de ce pays comme acquises.

Mais les Stellactivistes ne sont pas d'accord.

Voyons voir. Soja pour le pH,

acide hyaluronique pour l'hydratation et l'arginine pour...

C'est quoi, tout ça ?

Je suis consultante Voughtality.

Plus que 5 000 $ avant la Cadillac.

- Je voulais aider... - Tu bosses pour Vought ?

Voughtality. "Pour le super-vous."

Vought a tué ma petite amie.

Je les combats en ce moment même.

Je dois avoir de l'huile de romarin.

Pour les articulations.

Peux-tu arrêter ? Rien que...

- Arrête, maman. Arrête ! - D'accord, je suis désolée.

Mince. Désolée, désolée.

Je suis désolée.

Tu as bonne mine.

Tu es grand.

Normal, la dernière fois que tu m'as vu,

- j'avais six ans, putain ! - Ne crie pas.

- Que fais-tu là ? - L'hôpital a appelé.

Parce que je n'étais pas joignable. Mais je suis là.

Il n'a pas besoin de toi. Ni moi.

Ton père ne t'a pas dit ?

Et merde.

À quel sujet ?

Il m'a donné procuration, même pour les décisions médicales,

il a signé un refus d'être ranimé.

Son testament est pas à jour ?

Si.

Pourquoi il te donnerait procuration plutôt qu'à moi ?

Je sais. On discute

depuis un an ou deux.

De temps en temps, je... Il faudrait le lui demander.

Mais ne t'en fais pas.

Je sais gérer les crises.

Je peux m'en occuper.

C'est promis.

Tu promets.

Hughie, attends.

Le fric est sur la commode ?

Je voulais pas te réveiller.

Tu devrais peut-être rester couché.

Oui.

Ça aurait pu être pire.

Ça l'aurait sûrement été sans toi.

Merci.

Le boulot.

Votre orthophoniste, Gloria,

m'a tenue informée de vos progrès.

Dites-m'en plus.

Si ça allait, je ne serais pas là.

Voyez-vous, le mutisme sélectif

est souvent le symptôme d'un traumatisme passé.

Cela vous inspire quoi ?

Notre passé ne nous définit pas.

Je suis d'accord, mais parfois,

on se libère de son passé en l'affrontant.

Commençons par quelque chose de simple.

Parlez-moi de vos parents.

Tu nous l'annonces que maintenant ?

Tu as vu des spécialistes ? Tu as...

- Il te reste combien ? - Pas tes oignons.

Qu'y a-t-il ?

Ma grande bouche... J'ai un ange gardien sur l'épaule

qui me les brise menues.

J'ai tenté de te prévenir, c'était du poison.

T'es pas des nôtres.

Du calme.

Suis-moi.

- T'es viré. - Quoi ?

Prends tes affaires et casse-toi.

Je joue franc jeu et voilà le résultat.

Putain. Ça m'apprendra à être réglo.

Réglo ? Tu nous mythonnes depuis six mois.

J'omets des choses, nuance.

Tu as besoin d'aide, mon pote.

Pas de la tienne. T'es un frein.

Je compte pas laisser faire.

Les Boys sont à moi.

Le dernier bluff d'un mort en sursis.

Prends tes affaires et casse-toi.

Ou je te vire moi-même.

Ça ne m'intéresse pas. Il est viré.

Libre à toi de partir avec lui.

Un gamin grandit dans le Montana avec sa mère.

En apparence, c'est un jeune Américain normal.

En son for intérieur, il se sait différent.

Il s'interroge : "Qui suis-je ?"

Puis un jour, il a sa réponse

quand le Protecteur surgit du ciel et dit,

- les larmes aux yeux... - Non.

"Fils, l'heure est venue de prendre place à mes côtés."

Ryan est alors surpris, mais c'est inévitable.

Il a toujours su qu'il avait un grand destin.

Car il est issu de la grandeur.

Mon pote, tu vois ça ?

RYAN BOY

T'en dis quoi ?

C'est cool.

J'imagine.

Tu imagines ?

- Je trouve ça génial. - Carrément.

- Super vendeur. - Grave.

C'est du pipeau.

Ça... n'est pas du pipeau.

Pire que les pipes taillées par Nancy Reagan à MGM.

Pardon. Que fais-tu ici ?

Vought a viré les acolytes après Poudre.

Ça a coûté beaucoup de fric.

Oui, mais je doute que Ryan porte plainte contre moi.

Quoi ?

Ryan est le premier super héros né naturellement, on doit le montrer.

Ce n'est pas un cobaye de Vought.

Il a été choisi par le destin, Dieu