Brideshead Revisited

Hvis jeg nå ble spurt om hvem jeg er, ville jeg med hånden på hjertet -

- bare kunne svare med mitt navn: Charles Ryder.

Hva resten angår, hva jeg elsker og hater - ja, mine dypeste lengsler, -

- så vet jeg ikke lenger om følelsene er mine egne -

- eller stjålet fra dem jeg så inderlig ønsket å være.

Når jeg tenker meg om, forblir én følelse min egen.

Alene blant det lånte og det som andre har brukt.

Like ren som den troen jeg ennå flykter fra.

Skyldfølelsen.

GJENSYN MED BRIDESHEAD

- Ute og reist? Interessant plass? - Jungelen.

- Oppdagelsesreisende? - Maler.

Farvel, skjeggpryd. Glattbarbert skal det bli.

"Den britiske arkitekturmaleren Charles Ryder" -

- "har tatt New York med storm med sine fengslende jungelmotiver."

"Enhver millionær på østkysten drømmer nå om å eie en Ryder."

Så stolt De må være. Var han lenge borte?

- To år. Det føles knapt som en dag. - De må føle Dem som nygift!

Jeg kan ikke male om det sto om livet.

Men jeg vet hva jeg liker. Masse farger. Fint og lyst.

Jeg ser jungelen Deres som en metafor.

Et speilbilde av kaoset i sivilisasjonens hjerte.

Ta deg sammen. Dette er ikke Sør- Amerika. Du er blant dannete folk.

- Mr. Ryder, kunne jeg få... - Unnskyld meg.

Hallo, Charles.

Ti år tidligere

Du har jo frakk på. Hvorfor det?

- Jeg skal til Oxford. - Ja visst.

- Hva var det nå du skulle studere? - Historie.

- Hva får du i lommepenger? - Hundre pund.

Så sjenerøst av meg. Husk hvor det kommer fra.

Det er vel nå jeg burde gi deg råd.

Moren din var alltid så god til det.

- Hvem skal ta imot deg? - Fetter Jasper vil vise meg rundt.

Det blir nok morsomt.

Der har vi deg, Charles.

Denne veien.

Som enebarn har du mye å lære.

Vi er fettere, men du må se på meg som en bror - eldre og klokere.

Alle vet at slekten vår ikke er velhavende. Ikke gå på gresset!

Men etter mitt syn er vi rike på åndelig streben.

Ikke den veien. Antrekk.

Kle deg som på en herregård. Aldri tweed og flanell. Alltid dress.

London-skreddere har best snitt.

Opptre alltid med tilbakeholdenhet.

"9 utroskap, 12 løse forhold, 64 tilfelle av hor" -

"og noe nær en voldtekt" -

- "har vår beskjedne venn Florialis på samvittigheten."

"Dog er han så stille og sky at han fremstår som blodfattig og kjønnsløs."

Sodomitter, hele bunten. Hold deg godt unna.

Lærerne skal behandles som presten. Med likegyldighet.

Kjære vene, dette går ikke. Du må bytte rom.

Jeg har sett mange gå til grunne i første etasje mot forgården.

Folk stikker innom og legger igjen kappene sine. Du byr på sherry og...

Kom, Sebastian. Nå er du snart tørrlagt.

Nei, nei, sir. Det er min jobb å tørke opp.

Beklager, Lunt. Hva er dette?

Det er herren fra i går kveld. Han etterlot en beskjed.

"Svært lei meg. Kom på lunsj i dag. Sebastian Flyte."

Lord Sebastian Flyte, må vite. En fornøyelse å tørke opp etter ham.

- Da spiser De lunsj ute i dag? - Ja, jeg gjør nok det.

Jeg har telt dem.

Fem til hver og to til overs, som jeg tar.

Jeg er utrolig sulten. Jeg overgir meg alltid til Dolbear og Goodall.

Jeg er så bedøvet at jeg tror at alt i går kveld var en drøm.

Ikke vekk meg.

- Vil du smake? - Takk. Hva er det?

Heilo-egg. Sesongens første. Mor sender dem fra Brideshead.

De legger dem tidlig for henne. Det ville du forstått om du kjente henne.

- Er du fryktelig sint for i går? - På ingen måte. Takk for blomstene.

Ikke der, Aloysius. Slå deg ned.

- Fortell om deg selv. - Om meg?

Jeg studerer på første året. Historie.

- Men helst vil jeg bli maler. - Har du lyst til å male meg?

Ja, hvis du vil.

Godt gjort å vite hva du vil. Aner ikke hva jeg vil, bare at jeg vil bli lykkelig.

Hvis jeg kan.

Vi tar litt champagne.

Et glass før bermen kommer.

Ikke meng deg med gamlegutta. De er noen forfyllete tørrpinner.

- Jeg husker deg ikke fra Eton. - Jeg gikk ikke der.

Hvor gikk du da? Harrow? Winchester?

Rugby? Ikke Charterhouse, vel?

- Du har neppe hørt om det. - Det fins andre skoler.

Må vel være det, ja.

- Mine kjæreste. - Hallo, Blanche.

Jeg kunne ikke komme før. Spiste lunsj med min utilregnelige veileder.

Jeg sa at jeg måtte kle meg om for fotball.

Du husker Charles fra i går? Han leser historie, men vil bli kunstner.

- Nei! - Hvorfor ikke?

Enten er man kunstner, eller man er det ikke.

- Så er jeg det. - Interessant.

Det er noe pragmatisk over deg.

Hvorfor vil du bli kunstner? Hva er vitsen?

Kjøp et kamera, ta et bilde og ikke gjør deg til.

- Jeg gjør meg ikke til. - Jo da.

Du svarer ikke på spørsmålet mitt. Svar nå!

Svar! Svar! Svar!

Fordi...

Et kamera er en mekanisk innretning som registrerer et øyeblikk i tid, -

- men ikke hva øyeblikket betyr eller de følelsene som oppstår.

Et maleri, derimot, -

hvor mangelfullt det enn er, -

uttrykker følelser.

Det uttrykker kjærlighet.

Det er ikke bare en kopi av noe.

Og hvem bryr seg om dine følelser?

Jeg. Du er et fjols. Ta deg sammen.

Skål for kunsten - og kjærligheten.

Kunsten og kjærligheten.

Vi var så vidt kommet inn.

Og uten forvarsel stakk lord Flyte hodet inn og spydde.

Rom i første. Charles kan få varige men.

God morgen, Jasper.

Charles!

Jeg har jordbær og en flaske Chateau Peyraguey.

Den smaker himmelsk til jordbær.

Her kunne man begrave en krukke med gull.

Jeg vil grave ned noe dyrebart overalt hvor jeg har vært lykkelig.

Når jeg blir gammel og stygg og ulykkelig, -

- skal jeg komme tilbake og grave den opp -

og minnes.

Kom, Charles. Det er en du skal møte.

- Bor du her? - Familien bor her.

- Du skal slippe å møte dem. - Jeg vil gjerne.

De er bortreist.

Alt er stengt. Vi tar denne veien.

Kom igjen.

For en overraskelse! Så godt å se deg.

Hils på min venn Charles. Nanny Hawkins, som jeg ville du skulle møte.

Jeg kjenner visst ikke deg?

- Så høflig! Hvilken familie er du fra? - Ingen. Ingen av betydning.

Charles er kunstner. Han skal male meg.

Så morsomt!

Du kom i rett tid. Fruen skal ha Konservative kvinners teselskap.

- Alle kommer til Brideshead. - Vi må nok gå.

Din mor blir så skuffet. Hun vil nok gjerne treffe...

Dessverre. Vi må tilbake før porten stenges.

Jeg ber for Sebastian hver dag.

Charles!

Veldig hyggelig å treffe Dem.

- Kom. - Kan vi ikke se oss om?

- Vi har møtt den vi skulle. - Bare en rask titt.

Ikke vær turist. Du kan se alt for én shilling på dronning Aleksandras dag.

Jeg hater det maleriet.

Jeg kan godt vise deg kapellet, hvis vi skynder oss.

Hvorfor gjorde du det? Du er da ikke katolikk?

Nei. Jeg ville bare uttrykke respekt.

Ikke gjør det.

- Fort deg! - Jeg får ikke dreisen på det.

Inn i bilen med deg.

- Hvem var det med moren din? - Min søster.

- Hvordan er hun? - Jeg spør ikke ustanselig om din familie.

- Jeg har ikke spurt om noe før. - Du er så nysgjerrig.

- Du er så hemmelighetsfull om dem. - Om alt mulig, håper jeg.

Er det dem eller meg du skjemmes over?

Ikke vær så vulgær.

Du skal ikke blandes inn i familien min. Du er min venn.

Jeg har ingen familie.

Du har meg.

Sebastian og Charles, contra mundum.

"Mot resten av verden."

Far?

Far?

- Tilbake allerede? - Semesteret er slutt.

Alt nå?

Takk.

Jeg må gå. En god venn har vært utsatt for en ulykke.

"Alvorlig skadet. Kom straks. Sebastian."

Så leit, da.

Slik jeg tolker det, er ulykken mindre alvorlig enn du antyder.

Da hadde ikke offeret undertegnet det selv.

Han kan for så vidt være fullt bevisst, men alvorlig lammet.

- Hvorfor må du stille opp, egentlig? - Han er en nær venn.

Jeg vil savne deg, men ikke skynd deg tilbake for min skyld.

Charles Ryder?

Ja... Unnskyld...

Julia, Sebastians søster. Jeg skal hente deg. Hopp inn, Mr. Ryder.

Kofferten bak.

- Hvordan går det med Sebastian? - Bra.

Skrev han at han lå for døden? Han var nok redd du ikke skulle komme.

- Er han ikke alvorlig skadet? - Han brakk et bitte lite ben i foten.

- Hvordan? - Han spilte krokett.

Jeg syntes det var litt rart at du skulle reise hit for noe sånt.

- Det er herlig å være her igjen. - Å? Hvordan det?

Huset er så vakkert.

Jeg kan ikke fordra det.

Vær en engel og tenn en.

Endelig!

- Jeg trodde du var døden nær. - Jeg også. Smerten var ulidelig.

- Be Wilcox hente champagne. - Jeg hater champagne.

Til gjesten vår.

Kast frakken før du koker bort.

Kom igjen, Charles.

- Hater du ikke champagne? - Jo.

- Sebastian har vel fortalt alt om oss? - Nei, ingenting.

- Ikke skal jeg heller. - Hva er det?

- Du er vel ikke en av oss? - Ikke svar.

- Jeg bor ikke slik, nei. - Hun mener du ikke er katolikk.

Nei, overhodet ikke.