That '70s Show

خب ممنونم که بیست و پنجمین سالگردمون رو با ما جشن میگیرین

میدونی هیچی منو بیشتر از یه اتاق ...پر از آدمایی که به اندازه ی زنم دوستشون ندارم

قدردان همسر زیبام نمی کنه

خب نوبت منه

ععع

آقا و خانم فورمن

ازدواج طولانی و خوشبخت شما

کاری کرد که به آینده ی خودم فکر کنم

و وقتی من به آیندم فکر می کنم همیشه یه آدم خاص توشه

منظورم بجز من

پس

جلوی تموم آدمایی که دوستشون دارم

جکلین برکهارد با من ازدواج می کنی؟

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

دو روز قبل خواستگاری کلسو از جکی

اینو نگاه کن رد

چی از یه زن عرقی که لباسات رو میشوره قشنگ تره؟

یه خارجی بلبل زبون چطور

که نفس نفس میزنه چون من سرش رو توی توالت گرفتم؟

اوه بیا، بذار بگیرمش واست عزیزم

اوه

سرم خیلی گیج میره

فکر نکنم بتونم پرز گیر رو تمیز کنم

خب می تونه باعث آتیش شه

واو خانم فورمن

شما و آقای فورمن بنظر از هرموقعی که شما رو دیدم شادتر میاین، توی اون دوباری که دیدمتون

خب بخاطر این هست که بیست و پنجمین سالگردمون دو روز دیگست

واو 25 سال؟

...اگه شما سگ بودین میشد

بیست و پنج سال سگی

به هر حال

من دارم مهمونی سوپرایزی راه می ندازم ولی به رد نگین

از پرل هاربر به به اونور اون از سوپرایز بدش میاد

هی

من یه پپسی مفتی دیگه بردم

تو همیشه میبری! من هیچوقت نمی برم کاش میمردی

اوه

اون دارک بود

خب من دارم روی نقش جدیدم کار می کنم

کدوم سکسی تره؟ این کاستیوم جینی

یا لباس مهمانداری سکسیم؟

سم بهت درباره ی نیمه لخت راه رفتن جلوی دوستام چی گفتم؟

اگه اینکارو میکنی باید ازشون پول بگیری

آقا

انگار همه جدیدا خوشحالن بجز من

فورمن ها مهمونی سالگردشون رو دارن هاید با یه دختر نیمه لخت ازدواج کرده

من به چی رسیدم؟ هیچی

بجز این دایناسور پلاستیکی

میدونی وقتی کارم تموم میشه، سعی می کنم به شادترین لحظات زندگیم فکر کنم

مثل وقتی که زن هاید با لباس جینی اومد

شادترین لحظات زندگیم وقتی بود که با جکی بودم

چی داری میگی؟

اون همش سرت داد میزد، کتکت میزد بهت میگفت چه کودنی هستی

همینطوریش داری من قرار میذاری

آقا من واقعا عاشقش بودم

و بعد گند زدم بعد اون گند زد

و بعد باز من گند زدم

نمی دونم آخرین بار کی گند زد ولی من قطعا بردم

انگار شما واقعا رابطه ی شل کن سفت کن شل کن سفت کن، شل کن سفت کن

شل کن سفت کنی داشتین

وایستا

خودشه! بخاطر همینه که من خوشحال نیستم

چون دختری که من باید باهاش باشم درست جلومه و من باهاش نیستم

من باید با جکی باشم

نه من باید با جکی ازدواج کنم

چیه؟ من عاشق عروسیم

بابا چهار صبحه. چرا بیداری؟

یکم وقت با کلونل میگذرونم *مارک چیکن سوخاری کلونل سندرز*

خب تو چرا بیداری؟

اریک از آفریقا زنگ می زنه

میدونی من هیچوقت نفهمیدم که اون چه اسکلیه ...تا وقتی که دقیقه ای سه دلار میدم

که اونو در جریان بتلستار گلکتیکا بذارم

خب بهت حریم خصوصی میدم

من که به هر حال چیکن خوردن روی تخت رو بیشتر دوست دارم

همه چی دستماله

عزیزم؟ - چیه؟ -

کل شب اینجا بودی؟

اوه آره گمونم

اریک اصلا زنگ نزد امیدوارم حالش خوب باشه

آره مطمئنم که حالش خوبه یا اون یا مرده

فقط میتونه همین دوتا باشه

و اینو داشته باش

و اینو داشته باش

پس از خانم فورمن پرسیدم که اریک خوبه؟ و اون گفت آره چون بهش زنگ زده بود دیشب

آره منظورم اینه این عجیبه

کی فکر میکرد یه پسری که با اسباب بازی، بازی میکنه و از عروسیش جا زده، بچه ننه باشه؟

من یه راز بزرگ میدونم

ولی زحمت پرسیدنش رو ازم نکشید چون عمرا بهتون بگم

...کلسو از جکی میخواد که باهاش ازدواج کنه

صبر کن...چی؟ اوه خدای من

باورم نمیشه شما هرزه های توطئه چین از زیر زبونم کشیدینش

...این احمقانه ترین چیزیه که اون گفته بعد از

من میتونم یه لباس کامل رو بخورم

دقیقا خود مایکله

البته ناز هم هست

و من چیزی توی زندگیم ندارم

نه کاری... نه دوست پسری

خدایا من هیچی ندارم

باشه جکی میدونم تنهایی

ولی اینکه تو و کلسو ازدواج کنید مسخرست

خب راستش من فکر میکنم کاملا منطقیه

نه نیست. اصلا منطقی نیست

فلوبدیدای فلوبدوی فلبدادای از این منطقی تره

اگه سرنوشت باشه چی؟

میگم من همیشه فکر میکردم مایکل نیمه ی گمشدمه

آره ما مشکلات خودمون رو داریم ولی ازدواج همه چیو درست میکنه

و اگه درست نکرد می تونی بچه دار شی

اوه خدای من من خیلی هیجان زده ام

کنجکاوم کی ازم درخواست میکنه

خب این یه رازه توی مهمونی فورمن ها

شما جنده ها خیلی سرسختین

بچه ها

من بهترین شغل جهان بهم پیشنهاد شد

من توی کلاب پلی بوی شیکاگو نگهبان میشم

چطوری اتفاق افتاد؟

خب من هفته ی پیش بودم شیکاگو

و من کاری که همیشه بعد دیدن دخترم میکردم رو انجام دادم، یواشکی رفتم کلاب پلی بوی

و موقعی که نگهبانا داشتن بیرونم میکردن با خودم فکر کردم، من می تونم اینکارو کنم

پس بعدش با اون یاروهه اونجا حرف زدم

خب بذار بهت یکم از کارایی که ویک اینورا توی کلاب میکنه بگم

وایستا...ویک کیه؟

من ویکم، همراه باش باهام

کاری که ویک میکنه

اینه که من مسئول نظارت بر امنیت اینجام

ببین وظیفه ی ما اینه که دخترا رو توی امنیت و سلامت نگه داریم

اوه آره

آره ما امروز امن و امانیم

کف مالی کن برندا

کف مالی کن برندا

نه

فقط کارکنان. ما اینورا قوانین اخلاقی داریم مایکل

همینجاست

خب

ویک بهم گفت قبلا پلیس بودی

عع وایستا فکر کردم تو ویکی

یه ویک دیگه هستش سعی کن باهام همراه باشی

آره خب منو انداختن بیرون

بعد خواستم بیام اینجا تا به دخترم نزدیکتر باشم

چی ازدواج کردی؟

حلقه ندیدمت دستت

باهوشا عین هم فکر میکنن

راستش من یه دختر رو حامله کردم

تو یه دختر رو حامله کردی؟

من یه دختر رو حامله کردم

بزن قد ویک

تو ویک یا اون ویک؟

اون ویک؟ جوک میگی؟

اون ویک جفت دستاش توی ویتنام ترکید

شوخی کردم

از شوخ طبعیت خوشم میاد بچه جون

حالا بیا اینجا شوخی بکنار می خوام ازت یه سوال جدی بپرسم

از غذای تند خوشت میاد؟

آره من همه چی میخورم راستش توی رزومه نوشتم

این سالسا رو امتحان کن

بزن بالا، حس اینو میده که به زبونت شلیک شده

چطور می تونم نه بگم بهش؟

اوه

ووههه

آره تنده بد تنده

آره میفهمی تنده وقتی این پایین خیس و عرقی میشی

بجنب دست بزن

فکر نکنم بخوام به سر ویک دست بزنم

نه راحت باش دست بزن - نه واقعا نمی خوام -

دست بزن - باشه -

گیرت آوردم

و بعد زنگ زد و بهم کار رو پیشنهاد داد

اینطور بود که من دنبال یه مسیر بودم و بخاطر همین میخواستم ازدواج کنم

ولی الان این مسخرست میدونی

خداروشکر به جکی چیزی نگفتم

او او کلسو

اوه اون اصلا نمیدونه

...اگه میشه یچیزی بگم

واسه اولین بار توی زندگیم یچز از دهنم نپرید و همه چیو خراب نکردم

...آره درباره ی اون - من آزاد آزادم -

کلسو گوش کن بهم

من به جکی گفتم تو میخواستی ازش خواستگاری کنه و اون الان هیجان زدست

چطور تونستی اونکارو کنی؟

میدونم. من مشکل دارم

راستش الان تو یه مشکل داری

پس

موفق باشی

تو به جکی گفتی من میخواستم ازش خواستگاری کنم؟

آره و باید اون جیغ و بپر بپر کردنا رو میدیدی

و جکی خیلی هم هیجان زده بود

شما احمقین. آخه کی از روی هوس ازدواج میکنه؟

تو

آره ولی اون با یه استریپر بود

و انصافا من خیلی مست بودم پس شاید داشتم سعی میکردم بگم