Empire of Gold (황금의 제국 / The Golden Empire / Hwanggeum eui Jegook)

ترجمة / نـــورة تــدقيق / ورد رفــع و أنتاج / تيييبد

الحلقة24 و الأخيرة

لقد كنت في طريقي للمطار لكن تم تغيير المسار

هل يمكنك أن تحصل لي على تذكرة أخرى الى جزيرة جيجو؟

الرئيس جانغ ... سيقوم بأزالة الناس بالقوة للقيام بعملية الهدم مــرة أخرى

كنت أريد تجاهل التلفزيون و الصحف و الإنترنت في جزيرة جيجو

و إبقـاء أذني مغطية من أي انباء عن تاي جو

لقد كان ينبغي أن أذهب الى جيجو أمس

كان هناك قتيل واحد و خمسة و عشرين جريح من الهدم الأولى

ان الضرر سوف يكون أكبر هذه المرة

. . . عندما يبكي طفل ، ذلك يصل إلى أذني

. . . و لكن عندما يبكي رجل

ذلك يصل إلى قلبي

عندما انضممت للعصابة لأول مره تلقيت الضرب من الجميع

شفتاي تورمتـا و رأسـي كان محطماً

في مرحلة ما كنت أارجح شيء ما في يدي بـدون معرفة ما هو

هكذا هو الرئيس جانغ الآن

أنتي كنتٍ الشخص الوحيد الذي يمكنه ايقافه

أنا تعبت من محاولة ايقافه ولهذا السبب انا سأذهب الى جزيرة جيجو

هناك أشياء عليكٍ القيام بها حتى لو كنت متعبة

مديرة يون

نحن سنبدأ الحملة في الساعة السادسة , مساء غد

التقي به قبل ذلك

من فضلكٍ

المال لشراء المباني , قـد تم إيداعه لشركة الورق

ستتوقف مرتين ثم ستأتي باسم حساب اقترضته

عندما كنت أقوم إلقاء المحاضرات في الكلية كان معظم الطلاب الجدد واثقين

هم قـد أنتقدوا و حكموا على المحاربين و السلطات في العالم الادبـــي

لـأن المبتدئين لم يسبق لهم إن قاموا بكتابة عملهم الخاص

. . . لكن بعد ذلك هم صعـدوا و تخرجوا

. . . هم قاموا بكتابة أعمالهم الخاصة وشعروا بأنها تافهة

هم قـد عاشوا حياتهم و حصلوا على لطخات سوداء على أنفسهم

و ذلك عندما عثروا على منظور بشأن الأعمال الأدبية

عندما جئت لاول مرة كمدير لسونغ جين للبناء ... قررت

أني أود إدارتها بدون أي خجل

. . . لكن الآن

الرئيس تشوي دونغ سونغ ايضاً قـام بعمل صفقة محتالة منذ زمن طويل

أقر نائب الرئيس تشوي دونغ جين بهذه الجريمة ، وذهب إلى السجن

الرئيس كان بائس أيضاً

فقط بعد أن تولى المواد الكيميائية مع تلك الأموال

هل شعر بالأسى ؟

الجبل الكبير هو يبدو ضخم من بعيد

لكن إذا كنت تنظر عن كثب ، هناك أشجار محطمة و أكوام من الوسخ

مديرة الإدارة

لا تحاولي رفع شجرة محطمة

لا تحاولي مسح كومة من التراب

فالتكوني جبل كبير ، أيتها المديرة

ضع كل المال الذي جاء اليوم لتجميع أسهم سونغ جين للأسمنت

يبدو أن سيو يون تشتري , أسهم سونغ جين للأسمنت مرة أخرى

أعتقد بأنها قد حصلت على بعض المال المخفي فـي مكان ما

سوف نحصل على أموالنا قريبا أيضا

فالتكن على استعداد للبدء في البناء . . . على الفور بعد الحملة الثانية

أوه، لكن فالتقم أولاً بالبدء بأعلانات البيع

حسناً

إن من المثير للأهتمام رؤية شخص يتغير

. . .تاي جو ، أنت قلت لي

أنك لن تدع شخص مثل والدك يتأذى

أي عائلة ليس لديها غسيل قذر ؟

لا توجد حياة بدون خدوش أيضا

لقد ارتكبت خطيئة بالفعل ولذا أنا سأصبح رئيس تشوي دونغ سونغ

فالتبدء الحملة

. . . لم يحن الوقت بعد - بسرعة -

هذا هو جو بيل دو

نعم، تشون هو

ماذا؟

السيدة يون هيي سيول التي أنهت عقوبة السجن بسبب قتل عضو الكونغرس كيم غوانغ سي

ظهرت في مكتب النيابة العامة بعد ظهر هذا اليوم

وادعت إنها ليست المجرم الحقيقيه

وفقا لادعاء السيدة يون سيول هيي

قاتل عضو الكونجرس كيم غوانغ سي هو

الرئيس جانغ تاي جو من عدن، المطور العقاري

بناء على مطالبة السيدة يون هيي سيول

. . . الادعاء سيقوم ببدء تحقيق إضافية

اتصل بها

أجلب لي سيول هيي

مع التحقيق بشأن الرئيس جانغ تاي جو من عدن

إعادة تطوير ضفة نهر الهان من المرجح أن تواجه أزمة خطيرة

. . . الأجنحة التي وضعتها على تاي جو

يون سيول هيي أخذتها بعيدا

سيدتي

ماذا أفعل؟

. . .عندما أغادر هذا العالم

إذا أبتسم تشوي دونغ سونغ في وجهي حينها ماذا أفعل؟

سونغ جاي خاصتي

أردت فقط أن أمسك بيديه على الأقل

. . . طفلي

أردت فقط أن أمسك به مرة واحدة

سأبحث عن طريقة لجعل سونغ جاي يخرج

لا تقلقي ، سيدتي

سيدتي

سيدتي

تدفق الدم في دماغها مسدود من الصدمة

إن ذلك يستغرق بعضاً من الوقت للعثور على جلطات الدم

سيكون من الصعب بالنسبة لها أن تستمر . . . يومين آخرين

قبل أن تغادر، أود من سونغ جاي أن يحصل على إطلاق سراح مؤقت لبضعة أيام

من فضلك

لقد وعدتني بـ مقعد رئيس مجلس الإدارة في اجتماع المساهمين

هل فعلت ؟

الآن اصبحت كبيرة في السن ، وأظل انسى

عمة جونغ هيي

من فضلكٍ أعطي تلك الأسهم لي

. . . قلت لك

أنني سأغادر بعد إعطاء الأطفال ما لدي

بالطبع

انه ابنها الوحيد، لذالك ينبغي لها على الأقل الامســاك بيديه قبل أن تغادر

إبحث عن طريقة - كنت اعتقد انك سوف تساعدني -

. . .إذا أنهار تاي جو هكذا

بعدها أنا سأنهار أيضا

الشخص الذي ينبغي أن أساعدة الان هو ليس العمة جونغ هيي

انه جانغ تاي جو

! رئيس تشوي مين جاي

. . . إذا إستيقظت فالتخبرها

أنني آسف جدا لأنه لا يمكنني أن أساعد

شهادة السيدة يون سيول هيي , قد تم ورود تفاصيلها

يبدو انهم سيبدأون بالتحقيق قريبا

لقد رأيت ذلك منذ وقت طويل

الدم على يديه

. . . بقعة الدم التي قـمت بأبعادها عن

يون سيول هيي سمحت للعالم بمعرفة ذلك

لابد و أنه يوجد هناك مشكلة بينهما

يون سيول هيي قد منحت جانغ تاي جو حبل لإنقاذه

حبل الإنقاذ الأخير للخروج من هذه المعركة

هذا مريح . فالتتتوقف عن شراء أسهم الشركة

إن أسعار الأسهم قد تحطمت

فالتبحث عن طريقة لبيع الأسهم مع التقليل من الخسائر

نعم، سيدتي

ما هو النظام في وزارة العدل ؟

في حالة وفاة أحد الوالدين، بعد أيام قليلة يسمح بالإفراج المؤقت

هكذا هي الامور

قبل أن تغادر , هي تريد ان ترى سونغ جاي

أعتقد أنني بالفعل أعطيتك جواباً

أنا متأكد سونغ جاي أيضا يريد ذلك

الأيام الثلاثة الماضية في المستشفى

أنا لن اغفر لكٍ

هو كان يتوق لقدومكٍ

لقد أخبرته ... أنكٍ لن تأتي

شكرا جزيلا لكٍ لرعايتي، نونا

سأشتاق لكٍ كثيرا ، نــــونا

فالتقم بإعداد اجتماع مع الوزير كيم جونغ راي

في الصباح , سيكون ذلك جيداً

هناك مركز للتسوق في دونجتان شين دو

سأعطي ذلك لك

فالتذهبي إلى مكتب الادعاء , و لتخبريهم أنه بيان كاذب

فالتقومي بـ إعإدة الكلمات التي قمتٍ ببصقها

تاي جو - اليس ذلك كافياً ؟ -

سأقوم أيضاً بأعطاءكٍ حساب في عدن

ذلك سيكون أكثر من كافي بالنسبة لكٍ لقضاء بقية حياتك

أنت اعتدت على رؤية الأراضي فقط على شكل مال , يا تاي جو

. . . أنت لم ترى الناس كأموال

لكن الآن ... أنت تنظر لي كاني مال أيضا

! فالتقولي ما تريدينه

دعنا نذهب معا

فالتقم بـرمي كل شيء في يديك و دفاتر الحسابات القذرة

تاي جو، دعنا نذهب الى الفلبين

سمعت أن هناك الكثير من الجزر في الفلبين

دعنا نختبي في جزيرة صغيرة و نعيش معا في الخفاء

. . . سنتناول الطعام الذي أقوم بأعداده

أنا لا أحتاج لبيت مع حديقة

سيكون لطيفاً مجرد الحصول على فناء خلفي لتعليق الغسيل

ألم اخبرك من قبل أني حصلت على 500 ون بفضل علاواتي الاسبوعية عندما كنت في الثانوية ؟

وأبن صاحب المنزل ايضأ كان يحصل على 500ون كـ علاوة

لم استطيع أن اصرف هذا المال حتى يوم السبت

لأني اعلم أنني أذا صرفت هذا المال لن احصل على مال بعد ذلك

وأبن المالك صرفه كله في ذلك اليوم

هو حصل على 500ون في اليوم التالي

لأنه سينتهي قبل ان تزعجه ولدته

مجموعة سونغ جين , سيتم توبيخها فـي . . . نهاية ذلك حتى بعد فقدان المليارات

سيول هيي، هنا حيث كنت

أنا سأعود إلى هناك

تاي جو

كنت الشخص الذين أحيا سونغ جين للبطاقات التي دمرها تشوي وون جاي

المتاجر التي حولها بارك اون جونغ إلى خسائر

كنت الشخص الذي قام بتصحيحها

دين ال 170مليار التي سون دونغ هوى افترضها

كنت الشخص الذين دفعها ! من اجله . أنا فعلت هذا ! فعلته

لدي أسهم. لدي إنجازات أيضا

لماذا لا استطيع ؟

لماذا لا يمكن أن أكون رئيس مجموعة سونغ جين ؟

هل لأنني ابن جانغ بونغ هو؟

لا بأس لأبن تشوي دونغ سونغ أن يقود سيارة حتى لو هو أعمى

لكن ليس مسموح لأبن جانغ يونغ هو الجلوس في مقعد السائق حتى لو معه رخصة قيادة

أنا سأذهب لرؤية ذلك

سأجلس على مقعد مكتب رئيس مجموعة سونغ جين

, تشوي سيو يون ، تشوي وون جاي ، تشوي جونغ يون . . . سون دونغ هوي ، وبارك جونغ اون

هم سيولون الانتباه لكلماتي

هـم سيكونوا حساسين لمزاجي

سيركعون على ركبهم أمامي

أنا سـأرى ذلك ، سيول هيي

فالتذهبي إلى مكتب الادعاء

الكلمات التي قلتيها , فالتقومي بسحبها

لقد قمت بالختم على تصريحاتــي

لقد مضى وقت منذ إن أصبح على أصابعي حبراً أحمر

أنتي يمكنكٍ التراجع عن تصريحاتكٍ مع عدم وجود أدلة

سون دونغ هوي ... سيتم استجوابه أيضا

جانغ تاي جو فالتأتي و لتقم بتسليم نفسك

سيول هيي

أريد أن أجعل تاي جو يتوقف

أريده أن يتوقف عن ارتكاب الخطايا

لم أستطع التفكير في أي طريقة أخرى

أنت تعرف ... لقد ذهبت إلى مدرسة التوراة الصيفية