The Secret of Moonacre

סודות אחוזת הירח

Extremush תורגם משמיעה על ידי Clark הגהה על ידי

Extreme מצוות

...את גופת בנך...

קולונל ג'ורג' הרברט .מריוות'ר, למנוחת עולמים

,עפר לעפר, אפר לאפר .אבק לאבק

אליזה ג'יין- מריוות'ר

.מחזור החיים, הסתיים...

.העלמה מריוות'ר

...זוהי צוואתו ועדותו האחרונה

של קולונל ג'ורג' הרברט .מריוות'ר מלונדון

?הוא איבד הכול

?כולל את הבית

.לא, לא ייתכן שאבא היה בלונדון

למה הוא כתב לי ואמר שהוא מגיע ...הביתה, הוא לא היה מגיע ולא

ובכן, אביך הותיר לך .את הספר הזה

.כירושה שלך

היומנים העתיקים של" ."עמק מונאייקר

...אני יודעת שזה קשה

אבל את יודעת, אני בטוחה .שאביך אהב אותך

...הוא פשוט

...ואת יודעת

כל אחד צריך לצאת לדרכו לבד ...בנקודה זו או אחרת בחייו. ו

.גברת היליאת'רופ, אני בסדר .באמת

...בסדר

,היה היה, בעידן מושלם ...לפני מאות שנים

כשהקסם העתיק הגיע .לעמק מונאייקר

הייתה אישה צעירה שגוון .עורה בהק כאור הכוכבים

...ולבה היה טהור כאור הירח

...כך גם היה טוב ואומץ לבה

היא נאהבה בידי הטבע .כאילו הייתה בתה

בלילה גורלי אחד ...הירח בירך אותה

...במתנה מופלאה

.ששינתה את קסם העמק לנצח

.פניני הירח

מיום זה ואילך היא ."נודעה כ"נסיכת הירח

שתי משפחות עתיקות חיו .בהרמוניה בשולי העמק

.וחלקו את עושרו של הטבע

,בת שבט דה-נואר ...נסיכת הירח התאהבה

והתארסה עם .סר רולף מריוות'ר

,אביה, סר ויליאם דה-נואר ...בירך את האיחוד

.ונתן לזוג אריה שחור נדיר

...לחתנה של בתי

.תודה אבא

בתמורה העניק סר .רולף חד-קרן לכלתו

שנלקח מסוסי הפרא .הלבנים של הים

רק חיה בעלת יופי וטוהר כזו .יכולה להיות בת לוויה לנסיכת הירח

.לבה היה מוצף באושר

נסיכת הירח חשפה את הכוחות .הקסומים לשתי המשפחות

...טופחו במעמקי האוקיינוס

...פנינים אלו ניתנו לנו

.בידי אמא טבע בעצמה

והבטיחה עושר ללא .גבולות לכולנו

.ראו, יש להן כוחות מיוחדים

הן יכולות לחשוף את .האמת שבלב האדם

האגדה מספרת שכוחן ...היה כה חזק

שהפנינים היו ממלאות אחר .כל בקשה, טובה ורעה כאחת

.להתראות העלמה מריוות'ר

.להתראות

.להתראות .להתראות עלמתי-

.את בטח העלמה מריה מריוות'ר

...אדוני

!מהר

.תזוז כבר

...להתראות. -כן, כן .גברתי-

...גברת היליאת'רופ ...מריה-

,כשאמך היקרה נפטרה .הבטחתי לה נאמנה שאדאג לך

לכן, אני לא מתכוונת .לנטוש אותך עכשיו

,אם את עומדת לגור עם דודך .יחד עם הכפריים הפראיים

.אני אהיה שם איתך

!?איפה הכדורים שלי עכשיו

.זה לא עוזר לבעיות העיכול שלי

...הבטן המסכנה שלי

.איך בכלל אוכל לגור בכפר .הוא מלא ב... כפריות

מריה, רק דבר אחד יוכל ...להציל אותנו עכשיו

.רקמה

?מה קורה? הגענו

?הוא חירש או משהו

.האדם כנראה מפגר

.חפש עליה .תפוס את הזקנה

?איפה הן

.חפש בכיסים שלה

?מי הם היו? מה הם רצו

אל תדאגי יקירתי. סר בנג'מין .ידאג לנו. אני בטוחה בכך

...גבירותיי

.ברוכות הבאות למונאייקר

.הנסיבות מצערות

.בכל מקרה, אין מה לעשות בנידון

.אני שמחה לפגוש אותך, דוד

.גברת היליאת'רופ

.סר בנג'מין, איזה מסע היה לנו

במרחק של לא יותר משעה מדלת ...זו ארבו לנו חבורה של בריונים

גברתי בבקשה, אני אשמע את .סיפורייך המרתקים בפעם אחרת

.קוראים לו רולף

.יש אנשים שחושבים שהוא מרתיע .הוא יכול להרוג בן רגע

.אך את בת מריוות'ר .הוא קרוב לוודאי לא יפגע בך

,גברת היליאת'רופ .החדר שלך שם מימין

.תודה סר בנג'מין, כן

בואי מריה. אני בטוחה .שחדרך צמוד לשלי

לא. חדרה של מריה במגדל ...למעלה. -אבל, דוד. אני

אולי כדאי שתראי את .חדרך לפני שתדחי אותו

.לילה טוב, דוד

.היה נעים גם לי

"ל"

?מה זה בשם האל

.לא. אני לא חושבת

.גברת צעירה

.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר כאן

?מאיפה השגת את זה

.אבא השאיר לי זאת

.טוב, לא הייתה לו זכות .זה שייך לכאן

.אבל זה שלי

.גברת היליאת'רופ

תגידי לו שהוא לא יכול לקחת .את הספר של אבא שלי ממני

.מריה. אלוקים ישמור .רסני את עצמך

...אבל אי אפשר פשוט לקחת ככה !מריה-

אל תדאגי, אני בטוחה שהוא .פשוט שומר לך אותו במקום בטוח

.שבי, תאכלי דייסה .עלמתי-

.זו ארוחת הבוקר שלך, עלמתי

מריה, את חייבת לטעום !את עוגת הגבינה הזו

מנה שצריך ליהנות ממנה .בשקט, כך אמרו לי

דוד, אני רוצה שתחזיר .לי את הספר של אבי

...ובכן

יש לך טבחית ממש מוצלחת, סר ?בנג'מין. היא אצלך כבר הרבה זמן

גברתי, שום אישה לא נכנסה .לבית הזה כבר שנים

.והאמיני לי, השקט היה מבורך

...ובכן, עליי לומר

האוכל הכפרי הזה מחולל פלאים .עם ה"אוויר הכלוא" שלי

לכל הרוחות, אדם לא יכול ליהנות !?מארוחה בביתו שלו בשקט

...אולי תגיד לנו דוד

למה הזמנת כאלו נקבות ...רעשניות ומעצבנות

?לביתך הנחמד והשקט...

.הייתי רוצה לדעת

,אחי הלא-יוצלח נפטר עם חובות .ונפל בחובתי לדאוג לכן

.האדם היה פחדן, ולא טוב לכלום

.סר בנג'מין

?איך אתה מעז לומר זאת

.אבי היה קולונל

.כן

.והוא מת בחובות לחצי מהגדוד

.הוא נלחם למען ארצו

וגרם לעצמו למות במשחק .הימורים באיזו סמטה

לווה פעם אחת או פעמיים .יותר מדי ממלווים בריבית

הוא לא היה מוכן לקחת ?כסף ממני, נכון

...אוה, לא

...שוטה ארור, והגאווה שלו

.את בת מריוות'ר, מריה

.ולכאן את שייכת .כאן במונאייקר

,זהו זה

.אין יותר מה לעשות בנידון

הספרייה פרטית, וחדר .הלימוד שלי מחוץ לתחום

...וכאן

.האגף המזרחי, סגור

.האגף המערבי, מחוץ לתחום

...הנה אנחנו

וכאן. -דוד, בקשר ...לתקיפה שלנו אתמול

?אי אפשר לעשות משהו בנידון

כן, את יכולה לא לטחוב .את האף הקטן שלך

!?סלח לי

.פשוט התרחקי מהיער

?אבל למה? מי אלה

.ישנה חבורה של פליטים ביער .שבט הדה-נואר

אתה מתכוון, כמו ?הדה-נואר שבספר

.לא, לא, לא, אלו מאוד אמיתיים

...נוודים, שודדים, בוזזים, כולם

,גבירותיי

.זה אמור להתאים לצרכיכן

וזו תהיה כיתת הלימוד .שלכן, גבירותיי

...דיגוויד .הבא לי את השוט שלי

...אתה לא מצפה ממני ל

?את לא יודעת לרכב, נכון

סר בנג'מין, זו עובדה רפואית .שאישה לא אמורה לשבת על סוס

,הם לא יציבים ...הם אכזריים, ויצורים ש

.זו תהיה צואת הסוס, גברתי

אני חושבת, סר בנג'מין, שזה ...הזמן המתאים בשבילי לפרוש

,שמרי על עצמך

.מריה, יקירתי

.בואי, מריה

.כל בת מריוות'ר יודעת לרכב

.זה בדם שלך

,זו פריווינקל. היא מעט נמרצת .אך היא סוסה נאמנה

.פשוט הושיטי את ידך

...אני מבטיח לך

היא תישאר מחוברת .לפרק היד שלך

?את רואה עלמתי

.היא יודעת

.את מסתדרת יפה עם פריווינקל .כן דוד-

.היא מעט נמרצת

.עלינו לחזור

.מתחיל להיות מאוחר

,דוד, אני מאוד נהנית מזה ?אני יכולה להישאר עוד קצת

כל עוד תבטיחי להישאר .בגבולות עמק מונאייקר

...זכרי

אני יכול לערוב לביטחונך .רק אם תישארי מחוץ ליער

...אני אחזור הביתה במהרה

.ופריווינקל תדאג לי

.בסדר גמור

.קדימה את'וס .להתראות דוד-

?מה כל-כך מיוחד ביער בכלל

.את תישארי כאן