NCIS: Los Angeles

Sam est retourné travailler

avec une force d'intervention de la CIA.

Son enquête était centrée

sur l'ex-gouverneur soudanais Tahir Khaled.

Voici la sœur de Khaled, Jada.

Tu vas être appelée à témoigner contre ton frère.

De quoi est-ce que tu parles ?

J'ai fait tout

ce que le NCIS m'a demandé.

Je veux retrouver ma vie d'avant.

Ton frère va te tuer.

Ne monte pas dans cet avion.

Tu vas me forcer à rester ?

Non.

Alors c'est ma décision.

Agent Hanna.

Colonel Joaddan Salli ?

Bienvenue en Erythrée.

- Voici mon partenaire, l'agent Callen. - Comment allez-vous ?

Il y a deux jours, nous avons reçu un rapport des services secrets

nous informant que Thomas Karume

et son armée de Résistance du Seigneur étaient dans la région.

C'est le camp de Karume ?

Ce qu'il en reste.

Après l'artillerie, la plupart de l'armée de Karume s'est enfuie.

Vous le traquez depuis combien de temps ?

Plus de dix ans.

La LRA

a tué, mutilé et violé des milliers d'africains.

Nous compatissons, et nous aimerions aider,

mais nous devons savoir pourquoi

on nous a amené à l'autre bout du monde.

Je ne peux en parler qu'avec l'agent Hanna.

Tout ce que vous me dites, vous pouvez le dire à mon partenaire.

C'est strictement confidentiel.

Venez avec moi, s'il vous plait.

Je suis désolé.

Nous avons été avertis

d'une fuite venant

du bureau des projets spéciaux du NCIS.

Pour le moment, vous êtes le seul agent à qui on peut se fier.

Pourquoi moi ?

Je suis désolé.

Revenge Deferred Diffusé le 29 février 2016

Est-ce qu'ils sont avec eux ?

Il y a six agents chez vous avez votre famille.

Et Aiden ?

Aiden a été sorti de l'académie. Il est avec Michelle.

Correction : votre famille n'est plus chez vous.

Ils ont été

placés dans un refuge.

Notre bureau a été compromis.

Qui connait la location du refuge ?

Moi, et deux anciens membres de votre équipe de SEAL.

Même Mme Lange ne sait pas où sont Michelle et les enfants.

Vous devriez avoir toutes les informations

qu'ils ont rassemblé sur Sam et sa famille.

Nous devons découvrir comment Thomas Karume,

en fuite au Kenya, Ouganda et Soudan du sud,

a reçu l'information.

Il doit avoir un conduit numérique quelque part.

L'Intelligence navale sait à propos de la fuite.

Une nouvelle information sur Karume ?

Rien que nous n'avions déjà.

- CIA ? - Pareil.

Aucune piste.

C'est un des hommes les plus recherchés de la planète.

Bienvenu dans notre nouveau monde.

L'intelligence navale et la CIA nous considèrent comme un fardeau.

Ils ne nous donneront rien

jusqu'à ce qu'on ait fermé la brèche.

Nous sommes seuls.

Tout à fait.

Nous devons utiliser nos propres contacts.

Le tribunal pénal international

a condamné Karume en son absence

de crimes contre l'humanité.

Commence avec Alex Elmslie.

Ils nous en doit une bonne.

Je suis dessus.

J'ai organisé ton retour.

Je ne reviens pas.

Je vais rester avec la force africaine de réserve

et essayer de traquer Karume et son armée.

Tu prévois de rester un peu ?

Cet homme a été en fuite pendant plus de dix ans.

Je ne veux pas parler de ça.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour ma famille.

C'est notre famille aussi, Sam.

Il n'arrivera pas à trouver Karume,

M. Callen.

C'est regrettable...

parce que je crois qu'il n'arrêtera pas.

Et je serai avec lui.

C'est très de cape et d'épée

de votre part, Elmslie.

C'est sécurisé ?

Vous êtes paranoïaque ?

Vous devriez l'être.

Je rassemblais des renseignements

sur Karume, comme vous avez demandé,

quand mes recherches ont déclenché

la sécurité informatique

qui a envoyé un message automatisé à mon supérieur.

Il a demandé ce que je faisais, je lui ai expliqué.

Il a appelé nos contacts de la CIA.

Et vous a dit que le bureau des projets spéciaux du NCIS a une taupe.

Exactement. Je n'ai même pas pu quitter le tribunal

avec ma mallette.

D'accord, c'était sympa.

Et même si j'adore écouter votre charmant accent britannique,

si c'est tout ce que vous avez...

Si je suis pris en train de contourner le tribunal, je suis viré.

Je suis sobre depuis 4 mois.

Je viens juste de convaincre ma femme et ma fille de venir me voir.

On vous a sauvé la vie.

Vous nous êtes redevable.

Et c'est pour ça que je ferai tout pour vous aider.

J'ai juste besoin que vous

compreniez les enjeux.

C'est le cas.

Que pouvez-vous nous dire ?

Pendant les poursuites de Karume,

je suis devenu proche d'un certain Emmanuel Salim.

Il était enfant soldat dans l'armée de Karume.

Il est ici, travaillant pour une organisation

appelée Le Centre pour la Justice Sud-Soudanaise.

Ils collectent de l'argent pour aider à la capture de Karume.

Si quelqu'un peut vous aider à propos de Karume,

c'est Salim.

Comment peut-on le contacter ?

Voici l'adresse

du Centre pour la Justice Sud-Soudanaise.

C'est à trois pâtés de maison.

Salim vous attend.

Je ne peux pas être vu là-bas.

Dites-moi ce qu'il vous aura dit.

Où allez-vous ?

Je vais parler à mes autres contacts,

voir ce que je peux apprendre d'autre.

Merci.

Oui, merci.

C'est le moins que je puisse faire.

Thomas Karume est venu dans mon village,

il a tué mon père,

il m'a enlevé, à 9 ans, et mon frère à 12 ans,

pour combattre dans l'armée de résistance du Seigneur.

C'était au nom du nettoyage

et de la purification des Acholi, mon peuple.

Karume se fait appeler "Hitler" ou "Roi David".

En fait, il poursuit un culte.

Un culte très violent.

En effet.

Mon frère est mort en combattant pour l'armée de Karume

à l'âge de 14 ans.

Je suis navré de l'entendre.

Merci.

Comment a-t-il accès à internet ?

Je suis désolé. Pardonnez-moi.

Je suis désolé de vous interrompre.

Je m'appelle Evan Labelle.

Je suis le fondateur. Je suis le PDG.

Lieutenant Deeks. Agent spécial Blye.

Je m'excuse au nom de M. Salim.

Il a manifestement oublié le protocole.

- Quel est ce protocole ? - Je suis sûr que vous le savez,

l'information que nous avons recueillie est très sensible.

Vous êtes plus que les bienvenus

de nous présenter une liste de questions,

et je m'assurerai de les éclaircir par notre conseil d'administration,

et par nos contacts à la CIA.

En réalité, on est un peu pressés.

La famille de l'un de nos agents

est directement menacée par Karume, donc...

Nous avons l'obligation de protéger notre information.

Comme j'ai dit, je serais ravi de communiquer vos questions,

mais sinon, je suis désolé,

je vais devoir vous demander de partir. S'il vous plait.

Merci.

- Très bien. - Compris.

Merci.

Eric n'a rien trouvé sur Labelle,

mais Salim a été arrêté en Arizona avec un gramme de marijuana.

Et il peut être inculpé pour ça là-bas.

Oui, c'est possible.

Allons-nous vraiment lui faire ça

après tout ce qu'il a vécu ?

Si la famille de Sam n'était pas en danger,

nous pourrions essayer autre chose,

mais sauf si vous avez une meilleure idée,

je crois qu'on va faire comme ça.

Il arrive.

C'est parti.

Sûr ? Ouais.

Bonjour.

Nous aimerions beaucoup vous poser d'autres questions,

complètement confidentiel, Labelle n'a pas besoin de savoir.

Allez.

Aidez-nous, s'il vous plait.

Je ne peux pas. Je serais renvoyé.