Japan's War In Colour

این زیرنویس برای فروش نیست و رایگان در اختیار تمام ایرانیان قرار گرفته است

حامی مالی صفحه فیسبوک علمی و آموزشی صنایع هوایی fb/Aerospacemag

به دخترم گفتم: "گريه نکن."

"اشکاتو پاک کن."

"با لبخند باباتو بدرقه کن."

"همسر عزيزم."

"روياي شيرين تموم شد."

"فردا هواپيمامو به کشتي دشمن مي‌کوبم."

"وقتي به آينده تو فکر مي‌کنم، دلم مي‌گيره."

"دو هزار ششصد ساله که امپراطوري ما شکست نخورده."

"کليد موفقيت، ايمان به پيروزيه."

اين فيلم رنگي قديمي که جولاي 1937 گرفته شده

يکي از مقدس‌ترين جشن‌هاي ژاپن رو نشون ميده."

جشن تنجين ماتسوري

کمتر از هفتاد سال از بازگشت قدرت به امپراطور مي‌گذره

و ژاپن شروع کرده خودش رو از يه کشور فئودالي منزوي

تبديل کنه به بزرگترين قدرت آسيا

اما زير اين عجله براي مدرنيزه شدن

ترس عميقي از تسلط غرب وجود داره

توکيو، پايتخت ژاپن، حالا يکي از بزرگترين شهرهاي دنياست

قلب امپراطوري‌اي که تايوان و کره رو هم شامل ميشه

خبرنگار شيرو ايواتا

ژاپن امروز نبايد خودش رو محدود به يه منطقه کوچک کنه

و نبايد تو موقعيتش در شرق باقي بمونه

ژاپن مسئوليت يه ماموريت جهاني رو بر عهده داره

بايد پيشرفت کنه و کل دنيا رو رهبري کنه

ژاپن اولين کشور صنعتي آسياست

در سال 1937، نيسان اولين ماشين لوکس خودش رو معرفي کرد

داتسون مدل هفتاد با شش سيلندر

برنامه‌هايي براي اولين بار براي صادرات به استراليا وجود داره

اونها يه شعار جديد دارن -

"داتسون ماشينمه و خورشيد تابان پرچمه."

با جايگاه بين‌المللي جديدش

ژاپن بايد با مشکلات دنيا هم روبرو بشه

رکود بزرگ جهاني که با سقوط بازار بورس وال استريت شروع شد

باعث فقر گسترده و يه فضاي افراط‌گرايي سياسي شد

تاداشي کونوما، پسر 22 ساله يه کشاورز

"ما کشاورزا چطور زنده بمونيم؟"

"بايد از قرض‌دهنده‌هاي کوسه پول قرض بگيريم که خيلي سود بالا مي‌خوان."

"کسايي که خيلي سخت کار مي‌کنن تا برنج بکارن

نمي‌تونن برنج بخورن

ژاپن داره تبديل ميشه به يه کشور نالايق براي زندگي

پس تصميم گرفتم خودم رو وقف انقلاب کنم."

کونوما به يه گروه افراطي به اسم برادران خوني پيوست،

و توي يه خيابون توکيو، وزير دولت رو ميکشه

رابطه ژاپن با دولت پارلماني شروع به تیره شدن می‌کنه

موجي از ترورهاي سياسي و تلاش براي کودتا

ژاپني‌ها رو به آغوش نظامي‌گرايان افراطي مي‌فرسته

سياستمدار ليبرال کورکيو تاکاهاشي -

اگه چيزي بدي درباره ارتش بگين

پليس نظامي شمشيرهاشون رو بيرون ميارن

يا به سمت تون اسلحه مي‌گيرن يا تهديدتون مي‌کنن

وقتي يه ناشر روزنامه تو کيوشو چيز بدي درباره ارتش نوشت

تهديدش کردن با پرواز هواپيما روي چاپخونه اش

و گفتن بمبارونش مي‌کنن

با قوي‌تر شدن دست نظامي‌گراها در قدرت

تاکاهاشي ترور شد

هيجدهم مارس 1937

شاهزاده چيچيبو، برادر کوچيک امپراطور هيروهيتو

ژاپن رو به مقصد اروپا ترک کرد

يکي از همراهانش سفر رو با فيلم رنگي ضبط مي‌کنه

که اين اولين باره که نشون داده ميشه

اولين توقف شاهزاده لندن

براي نمايندگي امپراطور در تاج‌گذاري پادشاه جورج ششمه

متحدين جنگ جهاني اول

ژاپن و بريتانيا حالا رقباي امپراطوري در شرق دورن

نماينده پارلمان وينستون چرچيل

"من خيلي درباره تجهيز مجدد آلمان نوشتم

بياين يه لحظه به ژاپن نگاه کنيم

اينجا دوباره ملتي پر از روياهاي جنگ و فتحه

که هر صداي اعتدالي با مرگ خاموش ميشه

جشن‌هاي تاج‌گذاري شامل يه بررسي نيروي دريايي سلطنتي در اسپيتهده

کنار ساحل پورتسموثه

نيروي دريايي امپراطوري ژاپن با ناوچه آشيکارا حضورداره

ستوان فرمانده توتا ايشيمارو -

"مگر اينکه ژاپن سياست گسترش‌طلبي رو متوقف کنه

يا بريتانيا سياست حفظ وضعيت موجود رو رها کنه

جنگ بريتانيا و ژاپن روياي احمقانه‌اي نيست."

بيدار شين، مردم بريتانيا

زمان‌ها تغيير کرده

نمي‌تونين مثل گذشته ادامه بدين

شاهزاده چيچبو تور اروپايي خودش رو

با يه تعطيلات تو سوئيس ادامه ميده

ژاپن تازه يه پيمان ضد شوروي با آلمان نازي امضا کرده

دولت توکيو به شاهزاده دستور ميده

تعطيلاتش رو براي ملاقات با متحد جديد ژاپن قطع کنه

تو سپتامبر، شاهزاده چيچيبو به آلمان مي‌رسه

و ميزباناي نازي بهش هر افتخاري نشون ميدن

ازش دعوت ميشه که تو همايش سالانه نورنبرگ شرکت کنه

و خودش شخصا با رهبر نازي ها ملاقات میکنه

در يه مهماني براي سفير ژاپن

آدولف هيتلر گفت

"مردم آلمان براي ملت بزرگ ژاپن

تحسين فراوانی دارن

خوشحالم که مي‌تونم بگم بر اساس روح وحدت

روابط دو کشور رو با دوستي صادقانه مشخص شده."

ژاپن حالا حزب فاشيستي خودش رو داره

با رهبري سئيگو ناکانو

"هيتلر آدمي با اراده و صداقت قويه

حتي يه کلمه از حرفاش مبتذل نيست

اون قهرماني بود که از آلمان شکست‌ خورده برخاست

تا يه نظم جهاني جديد رو به دست بياره

ژاپن بايد پيمان با آلمان رو حفظ کنه...

که نااميدي‌هاي ما رو درک مي‌کنه

درست مثل اينکه آلمان کنترل اروپا رو مي‌خواد

ژاپن هم مي‌خواد آسيا رو تحت سلطه خودش دربياره

سوال اينه که،اين کار با روش‌هاي صلح‌آميز ممکنه...

يا با جنگ؟

چين، همسايه بزرگ ژاپن در قاره آسيا

براي محافظت از منافعشون، ژاپني‌ها از

قبل از جنگ جهاني اول حضور نظامي داشتن اينجا

اما حالا بيشتر مي‌خوان

سال 1931، سربازاي چيني توسط

عناصر راديکال ارتش ژاپن مورد حمله قرار گرفتن

اون‌ها استان منچوري رو تصرف کردن

که بر خلاف ميل دولت ليبرال توکيو بود

رهبر شورشي‌ها، سرهنگ کنجي ايشيوارا

بذارين دولت هر کاري دلش مي‌خواد بکنه

ارتش اين ماموريت مقدس رو براي نجات چين رو انجام مي‌ده

آخرين جنگ تاريخ بشر داره نزديک مي‌شه

يه درگيري جهاني عظيم

که دروازه ورود به عصر طلايي فرهنگ انساني خواهد بود

تنها راه براي آسيا پيشرفت با همديگه ست

نظامي‌گرايان راست‌گرا الان دولت توکيو رو کنترل مي‌کنن

جولاي 1937

يه حادثه بين سربازاي ژاپني و چيني در خارج پکن

به جنگ ختم شد

فرماندهي عالي نيروي کمکي به چين مي‌فرسته

هزاران مرد بين بیست تا چهل ساله براي جنگ فراخوانده ميشن

دولت قول می‌ده جنگ تو يه ماه تموم بشه

تورا يوشيدا -

وقتي رسيدم، گروه موسيقي نظامي داشت اجرا ميکرد

مردم داشتن بانزاي رو فرياد مي‌زدن!

به دخترم گفتم، "گريه نکن. اشکاتو پاک کن

با لبخند باباتو بدرقه کن."

مي‌دونستم اگه اشکمو نشون بدم

فقط بيشتر شوهرم درد ميکشه

يه گروه از تاجراي ژاپني در شانگهاي،

فتح جديد امپراطوري گشت مي‌زنن

يکي از اونا داره فيلم رنگي مي‌گيره

اين فيلم شصت و پنج سال مخفي مونده

اين اولين باره که ديده مي‌شه

بعد از تقریبا شش ماه جنگ

بیشتر شرق چین الان دست ژاپنه

جنگ وحشیانه و بی‌رحمی بوده

تا بیست هزار سرباز ژاپنی

و بیش از دویست و پنجاه هزار چینی کشته شدن

دفترچه خاطرات سرباز شیرو آزما -

هفت هزار اسیر همه تو یه جا

فکر کردم، "چطور تونستن اسیر بشن

بدون اینکه حتی سعی کنن مقاومت کنن؟

شبیه یه مشت آدم بی‌خانمان بودن

با چهره‌های خالی از احساس

فکر کردن به اینکه تا سرحد مرگ با این افراد نادان جنگیدیم، خیلی احمقانه بود

"اون‌ها شبیه یه مشت آدم بی‌خانمان بودن با چهره‌های خالی از احساس."

سیزدهم دسامبر ۱۹۳۷

خبر سقوط نانجینگ، پایتخت چین، اعلام شد

مدارس بچه‌های ژاپن رو برای جشن گرفتن تعطیل کردن

خبرنگار شینگورو تاکائیشی

من به سربازای ژاپنی افتخار می‌کنم

مطمئنم اونا با غیرنظامی‌ها رفتار زننده‌ای نخواهند داشت

شاید عکس‌هایی وجود داشته باشد که اعمال غیرانسانی

را نشان می‌دهد که توسط سربازان ژاپنی انجام شده است

اما بعید است که آنچه این عکس‌ها نشان می‌دهند، حقیقت داشته باشد

تادانوبو کوروسو از هنگ پیاده‌نظام ۱۹ در چین

داستان دیگری را ثبت کرده است

پنج هزار زندانی به رودخانه یانگ تسه برده شدند

تا با مسلسل‌ها اعدام شوند

با سرنیزه‌ها کارشون رو تموم کردیم

احساس هیجان شیطانی داشتم

وقتی روی تلی از جسدها بالا رفتم و بهشون ضربه میزدم

سربازان پیر، جوان،

و بچه‌ها بودند

من هیچوقت چنین چیزی رو تو عمرم تجربه نکرده بودم

سانسور دولتی در ژاپن

از هرگونه اشاره به اتفاقاتی مثل "قتل‌عام نانجینگ" جلوگیری می‌کنه

برای اونها، جنگ فتح نیست بلکه آزادسازیه

چهارم ماه مه سال ۱۹۳۸

آدولف هیتلر و بنیتو موسولینی در رم دیدار کردند

ایتالیا تازه اتیوپی رو فتح کرده بود و آلمان اتریش رو ضمیمه کرده بود

تنها چیزی که حالا نیاز داشتن این بود که ژاپن محور قدرت اونا رو کامل کنه

نظم جهانی جدیدی در حال شکل‌گیریه

در حالی که ارتش امپراتوری ژاپن برای فتح قلمرو وسیع چین تلاش می‌کنه

سربازان بیشتری برای جنگ فراخوانده می‌شن

وعده‌ی پیروزی سریع محو شده

. جنگ به بن‌بست خونینی تبدیل شده

کونئو ناکائو برای دوستش که تازه سرباز شده نامه می‌نویسه

من به خدایان دعا می‌کنم که مجبور نباشی بری جبهه

اگه بری اونوقت پایانته

اگه برگردی فقط استخونات برمی‌گرده

چرا این همه زندگی جوون رو تلف می‌کنید؟

مخصوصا یه آدم خوب مثل تو

شور و شوق برای جنگ چین داره کم میشه

اکتبر ۱۹۳۸

جزیره شمالی هوکایدو در ژاپن

عروسی چیکو نوگوچی و ستوان نائوکیچی اوکیتا

تا وقتی نائوکیچی برای جبهه اعزام میشه، همسرش باردار میشه

چیئکو عزیزم

ممنونم که این همه مدت منو دوست داشتی

چون قراره تو نبرد بزرگی شرکت کنم