Always - Sunset on Third Street 3 (ALWAYS 三丁目の夕日 '64)

في جميع أرجاء طوكيو، الاستعدادات النهائية لمرافق الأولمبياد جارية

،في الثالث والعشرين من هذا الشهر

سيتم عقد مراسيم الافتتاح لمتنزه الأولمبياد

والاستاد الوطني، سيكون ساحة الأولمبياد الرئيسية

واستاد يويوغي بتصميمه الثوري سيفتح في نهاية شهر أغسطس

مسرح بودوكان بتصميمه الياباني التقليدي

سينتهي في منتصف سبتمبر

هذه المرافق التي ستكون فخر طوكيو، ستتفتح أبوابها قريباً

سيتبع هذا المزيد من الأخبار عن الأولمبياد

!سيكون اليوم ممتعاً

...إن زوجي دائماً ينفذ ما يريده

فلتحضر شاحن البطارية يا كينجي

!سيحين دوري الآن

أنت سيئٌ في هذا

مرحباً بعودتك يا جونّوسكي

سأحمل هذا لكِ

يجب أن ترتاحي

أتمنى أن يفعل زوجي هذا

!عزيزي

لقد وصل يا عزيزي

لقد وصل!؟

نعتذر عن التأخر

!لقد كُنت أنتظركم! فلتحضروه للداخل

مرحباً

!جميعاً

!لقد وصل التلفاز إلى منزلنا أخيراً

!سنتمكن من مشاهدة الأولمبياد الآن

إنهُ تلفازٌ أسود وأبيض

لدينا تلفازٌ مثله في المنزل

حسناً، فلتعذرونا

لقد أحضرنا تلفازاً لمنزلك أيضاً يا إيبِّي

!لقد وصل يا أبي

!لقد وصل !فلتقم بتوصيله، فلتقم بتوصيله

!توموي

ببطء، ببطء

!لا تسقطه

!لقد قمت بشراء تلفازٍ باهض الثمن

!إنهُ تلفازٌ ملون

!إنهُ جزيرة هيوكّوري

!إنهُ ملون

!إن زوجي لا يستطيع العيش بدون شراء أحدث الأجهزة

أيها الكاتب

يمكنك المجيئ لمشاهدة الأولمبياد بالألوان هُنا

لا أهتم بشأن الألومبياد

إنها مجرد ألعابِ قوى مبالغٌ بها

الطبقات الدنيا هم فقط المهتمون بهذه المنافسات

إن اليابان تصنع ضجة كبيرة حول هذا كم هذا ممل

لنذهب لنطير هذه

فلتشاهدوا

!عظيم

صباح الخير

صباح الخير

ليس ذلك يا كينجي

..مفتاح السقاطة 3⁄8

هو هذا

كم مرة علي أخبارك بهذا؟

أنا آسف يا سينباي

وأنت أيضاً أيها الرئيس

عليك أن تعيد الأدوات إلى مكانها المناسب دائماً

يضيع الوقت بالبحث عن الأدوات

إن الجميع يريد أن يملك سيارته الخاصة الآن لذلك سنصبح مشغولين جداً

آسف

إنها مخيفة

لن يتزوجها أحد

هذا ليس صحيحاً لقد أصبحت أنيقة جداً هذه الأيام

إنني لا أرى ذلك

كُل صباح تستعد وتذهب لمكانٍ ما

حقاً؟

ألم تلاحظ؟

أظن بأنها تذهب في مواعيد صباحية مع شخصٍ لطيف

كلّا، ليس ذلك

ليس لهذا شأنٌ بهذا

أنا آسف

...لا يعقل هذا

أتمنى أن يبدو الطفل مثل هيرومي، سواءً كان فتاة أم فتى

ألا بأس باستمرارك بالعمل؟

أنا بخير، إنني أحب العمل

في النهاية، إن الكاتب يجعل زوجته تعمل لديه

...تم بيع كتبه لفترةٍ قصيرة، لكن الآن

إنهُ لا يستطيع تحمل تكلفة الطابق الثاني الذي بناه للتو، صحيح؟

لن أسمح لكم بالشرب إن استمرتم بهذا

آسفون، آسفون إنهُ عظيمٌ جداً

"إنهُ الكاتب المشهور لـ"حكايات مغامرات الفتيان

حدث كُل هذا بسبب دعمكِ له !فلنشرب نخب زوجته

سأعمل بجدِ أنا أيضاً إن كان لدي زوجةٌ مثلها أيضاً

لقد عاد الكاتب المشهور

...ما خطبه؟ إنهُ مخيف

!لا فائدة من هذا

أنا آسف لقد أزعجتك بينما كُنت تحل واجبك

أكُنت تقرأ "الفايروس" من كتابة ميدورينوما أكيرا؟

طُلب مني أن أعيد الكتابة بسبب هذا

قالوا بأنهُ علي أن أكتب بأسلوبٍ عصري

تلك الكتابة ليست سهلة

!وأيضاً ما الرائع في هذه الرواية الغبية

إنهُ لا يستطيع منافستك

أنا أعرف

إن عمله يستعمل القوة العمياء

أسلوب كتابته بسيطٌ وبذيء

إن كتابته استعراضية وليس لدينا بنيةٌ حقيقية

إن استمر باتباع نهجه هذا، سينفذ حماسه في النهاية

قصة "فتى الفضاء مينورو" لهذا الشهر كانت رائعة

ستفوز قصة "مينورو" في الشهر المقبل بالتأكيد

"وأيضاً، أنت الكاتب المشهور لـ"حكايات مغامرات الفتيان

...الكاتب المشهور

!ذلك الغبي

!إنهُ يفعلها مجدداً

!إيبِّي! توقف

!إيبِّي

!أوقف ذلك الصوت المزعج

!سوزوكي أوتو

!فلتفعل شيئاً حول ابنك المزعج !إن الصوت عالٍ جداً، لا يمكنني العمل

!لا تنادي ابني بالمزعج

!إن جونّوسكي يدرس لأجل جامعة طوكيو

إنهُ أفضل بكثير من ابنك

!كيف تجرؤ على قول هذا

!إن جونّوسكي في طريقه ليصبح من النخبة

!توقف عن محاولة سحبه لمستواك

!ما هذا؟

في تلك الحالة، دعني أخبرك بشيءٍ واحد

!إيبِّي سيتولى مسؤولية شركة سوزوكي أوتو النامية

سيتمكن من هزيمة ابنك "النخبة" في أي وقتٍ يشاء

لنهتف ثلاث مراتٍ"

"!للعاملين المثابرين

...أنت أيها- ...أنت أيها-

!المزعج- !المزعج-

"الأوجه المختلفة للألومبياد"

"...تلك الأوجه العديدة"

صباح الخير

صباح الخير

إن الجو أصبح حاراً، أليس كذلك؟

نعم

حسناً، أراكِ لاحقاً

"...إن قبلتك تجعلني أتنهد"

إنهُ فتى لطيف

،قلب الفتاة"

"...يحلم بالحب العذب

أريد منكِ أن تعرفي بأنهُ لا شيء يجري بيني وبين الطبيب كيكوتشي

الطبيب كيكوتشي؟ إنهُ طبيب؟

إنهُ طبيبٌ في مستشفى بونتيندو

اعتدت الذهاب إلى هُناك إنهُ مستشفى كبير وجيد

إنكِ تستهدفين شخصاً مهماً

إن الأمر ليس هكذا

لقد قام بمعالجتي مرة واحدة عندما أحرقت يدي خلال عملي هُنا

لماذا لا تخاطرين وتحاولي إغرائه؟

إغرائه؟

يمكنك أن تسقطي منديلك عمداً

بينما تمرين بجانبه

لا تكوني غبية

يكفيني إلقاء التحية عليه بين الحين والآخر

الخجل ليس عصرياً

علي أن أتذكر مكانتي

إنهُ بعيدٌ عن المنال

فلتتركيني بمفردي من فضلكِ

!ولا تقولي أي شيءٍ للرئيس ولزوجته

حسناً، حسناً

...أظن بأنهُ علي أن أهتم بشؤوني الخاصة فقط

إن غسيلي يتسخ فور نشري له هذه الأيام

إنهُ ذلك الضباب الفظيع

تفضلي ثلاث قطع توفو

"!مثير"

إنكم صغارٌ جداً على هذا أيها الفتية

"!شي"

!فلتهربوا

...ما كان هذا

ابنة أوكاجيما موتور هربت مع موظف المطبعة

تلك الفتاة الهادئة؟

لقد أعادوها على الفور لكن تسببت بضجةٍ كبيرة

إن شباب هذه الأيام دراميون جداً

أنتِ لست هكذا يا روكو، صحيح؟

أنا؟

بالطبع لا أيها الرئيس ما الذي تفكر به؟

ما الذي حدث لتلميذ الطاهي؟

أتعني تاكيو؟

إنهُ مثل أخي الأصغر

لا تكن سخيفاً

!هذا صحيح، أنتِ محقة

!يالها من فكرة سخيفة

!عذراً

هنالك مشكلةٌ في محرك سيارتي

سأذهب أنا

شكراً لكِ

سنأكل

عزيزي أتعرف ما الذي تعنيه "شي!"؟

ما هذا؟

أفعليها مرة أخرى

أتلك لاعبة جمبازٍ سوفيتيية؟

أين هي؟

هناك

لقد تعطل فجأة

...مهلاً

مهلاً، مهلاً

لقد كُنت محقاً

إذاً هذا هو مقر عملكِ

لقد أصلحته

إنكِ تبدين كالراكون

شكراً لكِ بكم أدين لكِ؟

لا عليكِ كان سلك الموزع مفكوكاً فقط

وداعاً

مهلاً

دعيني أشتري لكِ الشاي لأشكرك إذاً