Signal (시그널)

¿Cuándo comenzó?

¿Por qué pasa eso?

¡Allí está!

Park Hae-young,

estás bajo arresto por el asesinato de Ahn Chi-soo.

¿Cómo? ¿Por qué lo arrestan ahora?

Ya tenemos pruebas y declaraciones de testigos.

- No puede ser. - No te resistas, ven tranquilo.

- Espera. - Espera.

Detective Cha, tendrá que explicar por qué vino aquí también.

- ¡Espera! - ¿Qué haces?

Debo confirmar algo con Park Hae-young.

Si continúas, podrías ser vista como cómplice.

- ¡Vamos! - ¿Qué pasa aquí?

De acuerdo. Iré.

Pero antes de hacerlo...

Quiero ver los archivos del caso de mi hermano.

Debo revisar algo con urgencia.

¡Llévenlo!

- Espera. - ¡Vamos!

INJU 20 KILÓMETROS

¿Es usted, detective?

¿Así que eres Sun-woo?

KIM BUM-JOO

El detective Lee Jae-han me pidió que venga.

Quería que te viera en su lugar.

Y el detective Lee Jae-han, ¿por qué no podía?

Se lastimó mientras trabajaba.

Está en el hospital.

¿Está muy herido?

No, no es tan grave.

Le cuesta moverse en este momento.

Escuché que tienes algo que decirle.

¿Así que ayer saliste del Centro de Detención Juvenil?

¿Qué necesitabas decirle con tanta urgencia?

KIM BUM-JOO

¿Quién? ¿Park Sun-woo?

El chico que fue incriminado en el caso Inju.

Vino a la comisaría Inju después de salir.

- ¿Quién? - El Detective Lee Jae-han.

Vino de Seúl hace un año.

No estoy seguro, pero déjame buscarlo.

Park Sun-woo está buscando a Lee Jae-han.

Sí, no puedo esperar que se calle para siempre.

Puedes confiar en mí y contarme.

¿Cómo estaría aquí si no fuera porque el detective Lee Jae-han me dijo?

Sé quién es el verdadero culpable, el que le hizo eso a Hye-seung.

¿Quién es?

Es el hijo del presidente de Cemento .

Jang Tae-jin.

¿Tienes pruebas?

Es la bufanda de Hye-seung.

No estoy seguro.

¿Cómo podemos verificar

que realmente le pertenece?

La madre de Hye-seung tejió esta bufanda para ella.

Hye-seung la usa todos los inviernos,

todos la conocen.

Ya veo.

La haré analizar de inmediato

para ver si encontramos algo.

Gracias.

No eres lo que pareces.

A juzgar por tu apariencia,

pareces callado y de buen comportamiento.

Pero encontraste evidencia por tu cuenta.

Y te encontraste con detectives.

¿Estás realmente decidido

a limpiar tu nombre?

Sí.

Debo hacerlo.

Debo limpiar mi nombre

para que mi familia se reúna.

Así, mi papá y mi hermanito...

pueden volver.

Ya veo.

Así que, Sun-woo...

no te rendirás.

Pase lo que pase.

- ¿No? - Sí.

Nunca me rendiré.

Se acerca una importante audiencia parlamentaria.

Si el sobrino del congresista va a prisión, lo usarán en su contra.

Pídele que detenga la investigación de asuntos internos

y arriesgaré mi vida por proteger a su sobrino.

Tengo sed después de hablar tanto.

¿Me traerías más agua?

CIUDAD DE INJU

Gracias.

Detective Kang.

Entra.

Detective Kang.

Por favor, mi hermano...

Déjeme ver los expedientes de Park Sun-woo.

Debo revisar algo.

Cierra la boca y piensa en la sentencia por homicidio.

Detective Kang.

¡Detective Kang!

Hae-young, te intrigan demasiadas cosas.

Serás una buena persona.

¿Por qué?

La curiosidad significa

que tienes mucho interés en el mundo.

Correcto.

Eso también.

¿Está mal?

- Todo está bien. - ¡Sí!

Sun-woo...

Por favor.

Por favor.

¿Mamá?

¡Sun-woo!

Se puede detener.

Puede ser salvado. Por favor...

¡Sun-woo!

Por favor.

- Acaba de regresar. - Lo sé. Eso es lo que digo.

- ¿Cómo pudo pasar algo así? - Sabía que pasaría.

Sabía que pasaría. Sabía que nos traerían problemas.

¿Qué es esta casa?

NO ENTRAR BAJO INVESTIGACIÓN

¡Mi pobre niño!

¡Sun-woo!

Detective, soy yo. Por favor, salva a mi hermano.

Hijo mío. ¿Qué hago?

ÁREA RESTRINGIDA

Mi hermano fue incriminado, como usted dijo.

- ¡Sun-woo! - Y morirá el 18 de febrero de 2000.

Lo van a asesinar.

Alguien...

asesinó a mi hermano y lo hizo ver como un suicidio.

Hijo mío. ¿Qué voy a hacer?

INVESTIGACIÓN DE MUERTE PARK SUN-WOO

Es el caso de tu hermano que tanto querías ver.

Ahora que te lo mostré, debes responderme.

Deberías saber mejor que yo lo que es esto.

Es el arma que usaste para matar brutalmente al capitán.

Estaba envuelto en una bolsa de plástico.

Creí que era basura al principio.

Cuando lo abrí, fue muy impactante.

¡No quieras librarte!

Ahí hallaron sangre del capitán junto con tus huellas digitales.

- No fui yo. - No.

Tú mataste al capitán.

Dentro de un baño de hombres

cerca de la sala de emergencias del Hospital Inju

se encontró un arma que creemos que fue usada para matar al capitán.

Después de analizar el arma, hallamos la sangre y el ADN del capitán.

También encontramos las huellas de Park Hae-young.

¿Y otras pruebas?

No había cámaras en el baño ni en la sala,

así que no tenemos video.

Pero tenemos testigos.

Todos apuntan a Park Hae-young.

Vi a una persona sospechosa.

SALA DE SUMINISTROS DE LIMPIEZA

- ¿Es él? - Sí,

es él.

No fui yo.

¿Por qué regresaste al hospital Inju?

Pregúntale al empleado del hospital.

Fui al registro para averiguar qué investigaba el capitán.

¡Deja de mentir!

La verdadera razón por la que fuiste al hospital fue para destruir la evidencia.

Seguiste investigando el caso Inju después de hacerte policía, ¿no?

Y descubriste que el capitán había estado a cargo del caso.

Estoy seguro de que estabas enojado

porque tu hermano fue encarcelado.

Pero...

¿mataste a tu jefe por eso?

No es cierto.

No soy yo.

Evidencia inventada.

Testigos que dan falsas declaraciones por dinero.

Si no te rindes...

eso es lo que te pasará.

Como a tu hermano mayor.

Supongamos...

Supongamos...

que recibes mensajes del pasado, ¿qué harías?

Por nuestra culpa... no.

Ella murió por mi culpa.

Si no fuera por esa transmisión.

¿Qué?

Voy a revertir todo.

Si aún tengo una oportunidad...

El caso de Kim Yun-jung, el de Gyeonggi Nambu y el de Han Se-kyu.

Todos los casos que te interesan...

¿Todos tienen una conexión con Lee Jae-han?

Hoy tienes día libre. ¿Qué viniste a hacer aquí?

¿Por qué estás tan obsesionado con Lee Jae-han?

Si te digo la verdadera razón, ¿me creerás?

Apenas puedo creerlo yo mismo. ¿Cómo lo harás tú, detective Cha?

¿Qué...?

¿Qué es esto?

Teniente Park.

¿Qué?

Sun-woo.

Él no se suicidaría.

No fue un suicidio.