That Dirty Black Bag

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Eerder in Die Smerige ZWARTE TAS

Geef me toestemming hem harder aan te pakken.

Goed.

Ik wil water voor de hele stad.

Je krijgt snel een nieuwe mamma. Maakt je dat blij?

Waarom heb je niet gezegd, dat Nathan wil trouwen?

Maakt het uit? -Hij is niet goed genoeg voor jou.

Dank U, Heer, voor onze nieuwe vrienden.

Kom morgen langs. -Kan ik niet.

Vertel me tenminste dat je met me trouwt.

Wat wil je van me? -Jij bent een geschenk, Bill.

Wakker worden, wakker worden.

Alsjeblieft. Dit kun je niet maken. Alsjeblieft, kom op man.

Kut!

Kut. Alsjeblieft, laat ons hier uit, alsjeblieft.

Ik smeek je. -Brandt het al?

Ja.

Nee.

Zout neemt z'n tijd. -Kom op, man.

Wat je nu voelt is slechts een licht ongemak.

Maar later, gaat het wel gebeuren.

Later voelt het als... nu, hoe kan ik het zeggen?

Een verschrikkelijk, oneindig vuur.

Een verschrikkelijk, oneindig vuur.

Shit, kom op, alsjeblieft, doe dit niet. We verbranden levend.

Dat klopt.

Nu sta op en ga er in.

Toe, zei ik.

Wat is er gebeurd?

Jij klootzak.

Jij klootzak!

Hallo.

Waar ga je heen?

Haal ons hier uit.

Kom op, man. Je kunt ons hier niet achterlaten.

Ga niet weg.

DIE SMERIGE ZWARTE TAS

ALLIANTIES

Wakker worden, wakker worden.

Sta op en schitter.

Voel je je wat beter?

Het spijt me, dat was voor het stelen van m'n paard,

en voor het denken, dat ik dom genoeg was om jou niet te pakken.

Ik zal je een nieuw kut paard kopen. -Zie ik eruit, alsof ik geld nodig heb?

Heb jij geld nodig? -Nee, heb ik niet, Mac.

Nee. De enige betaling die ik accepteer is jou te zien hangen,

voor een menigte, en dan wel op de juiste manier omhoog. Jezus Christus.

Is dat het eerste waar je aan denkt, als je wakker wordt?

Jij bent zo gestoord, mijn vriend. -Laten we gaan, Mac.

Nee, wacht even.

Hij mist z'n vriendjes. Mis je je maatjes, is dat het?

Goed, kijk eens aan.

Eindelijk herenigd. Laten we gaan.

Je bent me een proces schuldig. -Een proces?

We zijn hem een proces schuldig. Goed.

Je staat terecht voor paardendiefstal van een ambtenaar,

ik verklaar je schuldig en veroordeel je tot de dood.

Gezien hoe zielig je bent, zou ik zeggen, dat ik je een plezier doe.

Nu, laten we gaan.

Ben je nog steeds niet overtuigd?

Eve.

De zaken gaan hier al aardig goed.

Dat kan ik zien.

Zodra jij voet in de stad zet, is het duidelijk dat het allemaal om jou draait.

Jouw meisjes zijn de mooiste die ik ooit gezien heb.

Om nog maar te zwijgen over de erotische ervaring die ze bieden.

Maar, de Dame van het Water verdient beter.

Weet je, dat ze je zo noemen? -Natuurlijk doe ik dat.

Koop dan advertentieruimte in mijn gids.

Zorg er voor dat heel Amerika weet wie je bent.

Laat me daar over nadenken. -Waar moet je over nadenken?

We maken een paar foto's van jou, om te beginnen,

geposeerd in al je elegante opsmuk.

En dan...

Het water is net gearriveerd. Ze gaan elkaar vandaag vermoorden.

Ik moet dit afhandelen. Wil je even wachten?

Zeker.

Maak Symone gereed, ik wil dat ze met me meekomt.

En dan, kun je dan terugkomen, en voor onze gast zorgen?

Je moet het ze vertellen, Steve.

Waarover?

Over Thompson. Over de bedreigingen.

Ja, zal ik doen. Ik moet alleen het juiste moment kiezen.

We willen ze niet afschrikken, nu dat Dorian eindelijk een vriend heeft.

Waar zijn ze, eigenlijk?

Hoe vaak hebben we je niet verteld, niet daar naar toe te gaan? Het is gevaarlijk.

Dat is de grens, begrijp je dat?

Laat zien dat je het begrijpt. -Steve, je overdrijft.

Dorian.

Ik heb dat veld nog niet geclaimd.

Vorig jaar is één van de paarden gedood door een adder.

Ik zie je daarginds.

Waar zijn al je schilderijen gebleven?

Ben je failliet, Thompson?

Maak je daar geen zorgen over.

Ik wil dat jullie twee naar Steve gaan en hem eraan herinneren,

dat binnenkort zijn land van mij zal zijn.

Rustig aan, ga terug!

Wil je nog wat?

Waar is McCoy? -Hij is nog niet terug.

Het is allemaal onder controle, Eve.

Je water is geladen. Het zal er vanavond zijn.

Ik wil dat de rantsoenen van de mensen worden verhoogd.

En ik wil dat het van jullie komt, want ik kan niet zonder het mijne.

Ik weet zeker dat jullie meer als genoeg hebt.

Dat kun je niet doen, Eve. -Natuurlijk kan ik dat.

Als McCoy hier niet is, ben ik McCoy. En dat weet je.

Jij hebt graag de leiding, niet?

Geef ze het water wat ze willen. Ik wil geen opstand in de stad.

Weet je, McCoy beval ons niet meer naar haar te vragen,

omdat zij en mijn neef verliefd zijn en serieus willen worden.

Ze zijn niet verliefd.

Ben je niet verliefd op mijn neef, lieverd?

Nou...

... Nathan is lief, en ik mag hem...

... maar nee, dat ben ik niet.

Mijn loyaliteit gaat altijd uit naar Eve, in alles.

Fijne dag, Henry.

Ik moet pissen.

Ga je gang.

Zie je die struiken daarginds, met die dikkere takken?

Ja, wat is er mee? -Ik heb hun wortels nodig.

Waarom? -Voor het medicijn.

Medicijn?

De jongen is ziek, Kurt.

Ooit gehoord van "Witte Tong"? Het is een inheemse middel.

Ze gebruiken het om opgefokt te worden.

Wat weet jij van inheemse middelen?

Ben jij een inheemse, is dat het?

Want als je dat bent, zou je moeten weten dat ze hier hakken, en niet hier.

Ik heb die wortels nodig. -Vergeet het.

Zodat jij je kracht op kunt bouwen, bij de eerste de beste kans?

Geen kans.

Is er nog iets anders wat "meneer" wil, of kunnen we verder gaan?

Water.

Water, ja natuurlijk, hoe kon ik dat vergeten?

Weet je de wet nog die ik opgesteld heb in de stad?

Die staat nog steeds.

Laten we nu gaan.

Ik ben niet de enige die opgefokt is, sheriff.

Het begint in het midden en het gaat...

... helemaal rond het land, en gaat naar de schuur en het huis.

Dus als het regent, krijg je het water.

Als het werkt. -Het zal werken.

Bedek dat weer.

Je hebt me niets gevraagd. -Waarover?

M'n verleden?

Waar we vandaan komen.

Ik vond het mijn zaak niet.

Wat voor man volgt een ander op niets anders dan een belofte?

Eén met geloof?

We hebben op die verdomde kar gezeten. Drie jaar ongeveer.

Ongeveer een jaar geleden...

... raakte ons eten op.

We werden allemaal behoorlijk ziek.

En mijn zoon...

Dat spijt me, Jack.

Ik zal je iets zeggen.

God was er niet, toen hij stierf.

Toen niet, noch op een andere tijd. Niet één keer.

Hij was hier ook niet... geruime tijd.

Hoor je hem echt? -Ja, dat doe ik.

En op een dag zul jij dat ook. Daar ben ik zeker van.

Geef me nu die schop.

Alles oké, Tony?

Zolang ik je lach kan zien, zo nu en dan, is alles perfect.

Ben je verliefd? -Dat heb ik al beantwoord.

Betekent niet, dat je niet loog. -Waarom zou ik liegen?

Ik denk, als ik dat deed, dan had ik een manier gevonden om Nathan dichtbij te houden

en was ik doorgegaan waar ik mee bezig was.

Iets wat jij had moeten doen met Steve.

Sorry?

Nou, wat jij voor hem voelt is zo verdomd onmiskenbaar.

Mijn gevoelens voor Nathan komen er niet bij in de buurt.

Hij koos iemand anders.

En je denkt nog steeds, dat je hem niet van gedachten kunt veranderen.

Als het aan mij lag... zou ik het tenminste proberen.

En als ik me zou vervelen, zou ik hem gewoon... naar huis sturen.

Je bent zo'n kind. -Misschien.

Of misschien ben ik gewoon... verveeld.

Eindelijk, daar ben je.

Waar heb je verdomme gezeten?

Ik dacht dat de Petersons je uiteindelijk te pakken hadden.

Dat hadden ze... uiteindelijk.

Jongens, dit is de man die we zoeken.

Liet nooit een klus ongedaan.

En, Trainor hier heeft ons zojuist een geweldig verhaal verteld.

Mag ik het vertellen? -Ga je gang.

Hij en z'n maatjes overvielen die koets van de federale bank, in de woestijn.

Doodden iedereen aan boord en eindigden met een... behoorlijke buit.

Voordat ze zelf

overvielen werden door een stel wetsdienaars en een...

... een jongen?

En verloren de buit die ze in handen hadden gekregen.

Nu, Trainor hier, was de enige die het overleefde.

In de keel geschoten geworden, hield hij zich voor dood.

Flauwgevallen.

Sorry? -Flauwgevallen.

Flauwgevallen?