Master of None

.:RAZOR SUBTEAM:.

Chúng ta cần phải kìm hãm đại dịch này lại.

Tiến sĩ Graham, đại dịch lan tới đâu tại Kentucky rồi?

Kentucky, Tổng thống Phu nhân?

Kentucky thất thủ rồi.

Dịch bệnh tràn lan mọi nơi.

Thuốc chữa tiến triển đến đâu rồi?

Như đã trình bày,

tôi đang giữ người phân tích mẫu tốt nhất.

Được rồi.

Thêm vào 50 mg dung dịch iGG.

Có ngay thưa tiến sĩ Vincent.

Dung dịnh ổn định.

Đến lúc rồi.

Đưa virus vào.

Anh lấy mẫu virus ở đâu vậy?

Tìm thấy trong loài khỉ ở vườn thú Memphis.

Đây là chủng mới nhất.

Virus, có bàn tiệc dành riêng cho ngươi nè.

Cẩn thận.

Từ từ.

Không có phản ứng.

Kháng thể ổn định.

Tổng thống Phu Nhân, chúng ta có thuốc chữa.

Ôi, cảm ơn Chứa.

Xuất sắc.

Anh thành công rồi, Tiến sĩ.

Là cố gắng của mọi người, Terry.

Cái quái gì đang diễn ra thế?

Thôi chết. Virus đang biến đổi.

- Sao có thể nhanh như vậy? - Tôi không biết.

Chúng ta cần rời khỏi đây ngay lập tức!

Đặt mẫu vào hộp mau!

Thôi, xong. Chết tiệt.

Kích hoạt giao thức an ninh!

Tôi chưa muốn chết!

Tôi cam kết trung thành với đất nước...

Đưa phu nhân ra khỏi đây!

Đưa ra ngay! Có nghe không, ngay!

Đại dịch.

Nó đang diễn ra.

Nó sẽ giết hết chúng ta.

Dừng.

- Ngưng quay. - Ngưng!

Thật là mớ lộn xộn.

Được rồi, Nghỉ ngắn khoảng 15 phút, ok?

- Tiếp tục trong sau 15 phút. - 15 phút, mọi người.

Vậy đây là phim đầu tiên hả?

Vâng, chuyện khá là điên rồ.

Tôi thử giọng, và tôi được gọi lại.

Rồi sau đó họ nói sẽ chọn diễn viên khác.

Và rồi thằng cha đó bỏ vai.

Họ gọi tôi lần nữa, thế là tôi được nhận.

Chuyện nhạt vãi!

Tôi sẽ không kể ai khác đâu.

Thật, tôi cũng thấy nó không ổn.

Wow. Phim trường ngầu thế!

Ừ, đây là phim lớn mà.

Đỉnh của đỉnh mà.

Tôi chả có mấy bữa ăn như này

trên phim trường The Cookout.

Cái gì?

Biết ngay là ông mà!

Ông chính là người ngã vào cái vỉ nướng.

Thế là phá luôn tiệc ngoài trời của Marquise.

Tôi làm đấy. Tan nát luôn.

Chờ đã.

Có phải ông cũng góp mặt trong "Soul Plane 3: Cuộc đào tẩu ngoạn mục"?

Hình như thế.

Nghe quen không nè?

Nói cô rồi, không được twerk khi đang bay. *twerk (điệu nhảy lắc mông)*

Đó là câu thoại kinh điển.

Cậu biết gì không?

Câu đó tôi ngẫu hứng đấy.

Ồ! Ngon đấy.

Anh biết thứ gì ngon nhất không?

Taye Diggs? Anh ta ghét cần tây.

Nhưng tôi thích.

Này, Brian,

cậu có muốn đi xem Father John Misty vào thứ 7 không?

Chương trình bí mật đó à?

Ok liền. Mà sao cậu xoay sở được thế?

À, thằng bạn Dave của tao có mấy vé,

và rồi nó bị sỏi thận

nên không đi được.

Ôi, chết thật. Có sao không?

Ừm, tao chả biết nữa.

Tao quên hỏi rồi.

Tao chỉ lấy vé và chuẩn bị tinh thần cho cái show.

Thằng này, mày không thể đưa Brian đi được.

Đó là một chương trình cực kì tuyệt vời.

mày có vé kì cực hiếm mày phải đi với một em cực kì nóng bỏng.

Mm, Cha này nói đúng. Xin lỗi, Brian.

Cậu không được mời nữa.

Ngầu chưa. Cảm ơn nhé, Arnold.

Không có gì, anh bạn,

Để xem thử nào.

Có một em Anna,

Tao gặp trong quán bar Cabin Bar mấy tuần trước.

Um, trong phần mô tả, tao để "băng cột đầu".

Chắc em ấy đã đeo một cái.

Và đây là một em khác,

gặp ở tiệc sinh nhật thằng bạn Zach,

ẻm viết cho tờ New York Times,

Vậy giữa cô em "băng cột đầu"

và cô em báo chí?

Tao sẽ cặp với em nhà báo.

Anh bạn, đó là chương trình Father John Misty đấy.

Toàn người da trắng không hà.

Mang theo anh chàng châu Á trong trường hợp cậu cần hỗ trợ

khi chiến tranh sắc tộc đang nguội lạnh.

Nếu phân biệt sắc tộc đã chìm dần,

và tao ở show Father John Misty, thì tao thật vớ vẩn.

Mấy anh cần gì không?

Um, không.

Tôi nghĩ bọn tôi rất ổn, Alice.

Cảm ơn.

Được rồi, tôi sắp đóng cửa.

Nhưng James có thể giúp nếu anh cần gì.

Ôi, trời ơi, tôi thích mấy đôi giày đó.

Ôi thế à, tôi vừa mua luôn đấy.

Cảm ơn vì lời khen, bo cho cô này.

- Ôi. - Cảm ơn rất nhiều

Ok.

Anh bạn, quên cô em nhà báo đi.

Lấy Alice đi, cô ấy ngon bốc khói.

Nhìn tướng của cô ấy đi nào, anh bạn.

Hả, thôi nào.

Tao không thể rủ Alice đi chơi được. Cô ta quá hot.

Cô ta như kiểu nóng 100 độ luôn ý.

Nếu mà mọi người bắt gặp tao với cô ấy, họ sẽ nghĩ tao là

tỉ phú Ấn Độ.

Ừ, hoàn toàn đồng ý luôn.

Nhưng chỉ một đêm thôi mà,

vì mày có cái vé chết tiệt đó,

mày sẽ được cô ả để ý đến.

Nhưng nếu mày hẹn hò với người mày không quen,

thì mày có nguy cơ là cô ta chỉ lợi dụng mày vì cái vé kia thôi.

Như này, thà bị lợi dụng bởi một cô em nóng bỏng như thế

còn hơn là đi với Brian.

Điểm mấu chốt là, tao không muốn mày đi với Brian.

Ơ, làm vậy để có lợi gì?

Xin lỗi, chàng trai.

Nghe này, tuần tới, tao với mày đi công viên hải dương.

Có phải mày... Tao thích công viên hải dương lắm.

- Đó... - Tao biết!

Họ có loại cá đuối mới ở đó.

Mày là nhất, anh bạn. Mày là nhất.

Mày cũng nhất luôn.

Được rồi.

Tao sẽ hỏi Alice thử.

Hi vọng cô ấy đồng ý.

Rồi 2 tao đi tới buổi hòa nhạc.

Cô ấy thấy vẻ đẹp nội tâm của tao.

Và rồi chúng tao sẽ tới một nơi và gặp "cậu nhỏ" của tao.

Đó là kịch bản đấy.

Giờ túm lại,

mày chuẩn bị ngỏ lời với cô em hấp dẫn quả đất à?

Chính xác.

Thú vị đấy.

Chứ gì nữa.

Này, Alice.

Chào.

Anh cần gì khác à?

À, không.

Chả là anh đang thắc mắc... Anh có 2 vé

cho đêm FJM tối thứ 7.

Em có muốn đi cùng không?

Có.

Ôi, trời đấy, có chứ.

Để...ừm, để cho rõ, đi với anh.

Không phải với Emilio Estevez hay gì hết.

Em biết. Em biết mà.

- Không, nghe tuyệt lắm. - Hay quá.

Vâng, Em chỉ... Giờ em phải kiểm tra bảng kê khai công việc.

Được rồi, em có muốn viết số điện thoại xuống đâu đó

- và anh sẽ nhắn tin để mình rõ nhau hơn. - Tất nhiên rồi.

Ôi dễ thế.

Ok.

- Của anh đây. - Tốt quá.

Quá được.

Ừ thì,...

chắc đến lúc anh phải về rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Master Of None S01E03 - Hot Ticket

72 tiếng trước khi tới buổi hoà nhạc

Ôi, tạo hình ghê thế.

Tôi sẽ như này à?

Đúng rồi, nó sẽ tốn nhiều giờ đấy. Chúng tôi sẽ bắt đầu với tay anh trước.

Giờ thì anh cầm giữ nguyên cánh tay

trong suốt quá trình làm việc.

Anh cần làm gì không?

- Anh ổn chứ. - Ừ, rất ổn.

Chắc chứ? Một khi đã bắt đầu, anh không được chuyển động.

Thế à.

Đợi tí.

Ok rồi.

Ok. Tuyệt.

Này, Benjamin, giúp tôi xem tin nhắn được chứ?

Gì, anh vớ được một buổi hẹn à?