Due Date

J'ai fait un drôle de rêve.

C'est vendredi.

On est à l'hôpital, mais c'est pas un hôpital.

Une espèce de forêt.

Je le sais parce que, à côté de toi, il y a un ours.

Un grizzly.

Qui trempe ses pieds dans un ruisseau.

Et soudain, tu te mets à...

accoucher et je ne peux pas t'approcher.

Mais l'ours, si.

Et tout d'un coup...

il tient notre magnifique petit garçon.

Et là, ça devient bizarre.

Il croque le cordon.

Mais ça ne me dérange pas.

C'est forcément bon signe.

DATE LlMlTE

Theodore. J'adore.

Mais tu te rappelles cet article sur les noms de gens célèbres ?

Notre Teddy risque de complexer s'il finit pas Président des USA.

Arthur.

Pas facile. Il y a la légende,

la Table ronde et tout.

Mais tu imagines les vannes ?

''Arthur, assure, va vider les ordures.''

Ce qui nous amène à Casey. Toute cette flopée de noms...

Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler,

sans oublier Skylar

sont aussi des noms de filles.

À ce compte-là, autant l'appeler Cindy.

Atlanta. J'essaie de me tirer.

Denver, c'est le top.

Ils sont branchés complot gouvernemental, là-bas.

Ah bon ?

Ils causent pas mal sur les forums.

Je vois.

Je dois répondre, navré.

- Salut, chérie. - Mon cœur.

- Tu as eu mon message ? - Oui.

J'en suis à la moitié.

Je fais une petite pause.

Je ne voulais pas écarter ces noms à la légère.

Tu y as passé du temps...

C'est une grosse décision.

Je vois, tu prends ça très au sérieux.

Surtout, tu portes quoi ?

Armani Exchange.

Je parle à ma...

C'est juste le chauffeur.

Je suis arrivé. Je te laisse.

Je t'aime, tu me manques.

Je t'aime aussi. Bon vol.

Nom de Dieu !

On l'a bien dégommée.

Tu as tapé ma voiture, arraché ma portière !

Pardon.

D'abord, pas de blessé ?

J'ai une Town Car. J'ai la priorité !

Ça, c'est abîmé. Et ça, c'est que dalle !

Mon beau-frère va me tuer. Je suis fini.

Ça va ?

Navré pour mon ami, il a bu.

Vous sentez un peu l'alcool aussi.

On n'a pas bu.

On a partagé un pack

de 50 cl, mais...

Vous savez quoi ?

Mon père disait toujours :

''Quand ça commence mal, y a qu'à monter.''

C'est pas correct.

Y a qu'à descendre.

On veut tous monter, pas descendre.

C'est plus facile de descendre.

Votre père disait des conneries.

Shelby, ça roule ?

C'est bon, je m'en occupe.

Vas-y, Hollywood !

Ça vous ennuie de les ramasser ?

Je peux pas.

C'est interdit dans un aéroport.

Surveillez vos bagages.

Contrôle !

C'est à vous ?

Il y a un problème ?

- Je dois le fouiller. - Allez-y.

Vous lisez Mad ? Sympa.

C'est pas à moi.

C'est bien votre sac ?

Ce n'est pas à moi. Mon sac a été échangé avec...

- Vous avez emballé vos affaires ? - Pas ça.

Je me suis jamais drogué. C'est n'importe quoi.

Vous pourriez être une mule.

Je ressemble à une mule ?

Ça ressemble à quoi ?

C'est vous l'expert.

À moi ?

- Qui a dit ça ? - Vos yeux.

Ma bouche a dit quelque chose ? Vous ne ressemblez pas...

Vous pouvez éviter de tout froisser ?

Il schlingue, l'enfoiré.

Quelle inconvenance, je rêve !

On m'a accusé de tas de choses. Mais d'inconvenance, c'est grave.

Bon sang ! Tu as vu ça,

Sonny ?

Chic !

Le paradis.

Sérieux... Il y a quelqu'un, là.

Ça va ?

Vous faites quoi en première ?

Le billet que j'ai acheté...

J'étais en classe prolo, mais ma ceinture fermait pas.

Classe éco.

Mon jour de chance. Au plaisir.

Pas terrible, notre rencontre...

Au fait...

On a dû échanger nos bagages.

C'est sûr.

Votre sac a été confisqué. Il y avait du matos.

Une pipe à marijuana.

C'est mon matériel médical.

J'ai un glaucome.

Tu parles.

En vue du décollage, veuillez éteindre vos appareils électroniques...

Coucou chérie, j'arrive.

Mon pote ?

Il faut l'éteindre.

J'ai entendu.

- Faites-le. - Je l'éteins.

Ça les gêne un peu parce que les terroristes

utilisent leurs portables pour déclencher des bombes.

Ne prononcez pas ce mot.

''Terroriste'' ou ''bombe'' ?

Les deux sont tabous.

Je comprends, mais ce que je veux dire...

Taisez-vous et écoutez-moi.

Évitez les mots qui crispent les gens.

- Je vous informe. - C'est pas bien.

Vous et votre ami voulez bien venir à l'avant de l'appareil ?

Mon ami ?

Navrée, vous devez me suivre.

Écoutez.

Je n'ai jamais vu ce clown.

Inexact. On a échangé nos sacs.

C'était un accident.

Police de l'air. Avancez vers l'avant.

Pourquoi ?

Lâchez le dispositif.

C'est un BlackBerry.

Lâche le dispositif, connard !

Sinon quoi, gros balèze ? Tu vas tirer...

Tout va bien, il s'en remettra.

C'est qu'une balle en caoutchouc.

Bonne nouvelle, M. Highman. Vos bagages sont dans l'avion.

Chouette.

Hélas, cet avion survole le Kansas.

- Logique. - Mais j'ai votre portable.

- Merci de signer cette décharge. - Pour éviter un procès.

Pour dire qu'on a agi selon la loi.

Mais oui.

Bien.

Notez votre adresse. On vous renverra vos bagages.

J'irai les chercher à L.A. Le prochain vol part quand ?

Dans une heure, mais sans vous.

Pourquoi donc ?

Vous êtes interdit de vol.

- Pourquoi ? - C'est écrit ici.

Vous et votre ami.

- Qui ? - Je viens de l'interroger...

Je n'ai jamais vu ce naze de ma vie.

Vraiment ?

Il dit du bien de vous.

Je suis interdit de vol ? C'est complètement absurde.

Néanmoins...

Ma femme est enceinte. Je dois rentrer à L.A.

C'est un énorme malentendu.

Je fais comment ?

Vous avez vu Forrest Gump ?

Il a traversé le pays en courant et il était bête.

Alors, je crois en vous.

Vous pouvez disposer.

Quel genre d'incident ?

J'exagère sûrement.

Du genre gérable, un micro-incident.

Mais qui, hélas, m'a fait atterrir sur la liste des interdits de vol.

Tu t'es énervé après quelqu'un ?

Pas du tout. Je suis resté d'un calme olympien.

J'étais totalement dans mon droit.

Parfois, tu t'emportes.

Tu rentres comment ?

J'ai un plan qui se met en place, mais mon portefeuille voyage.

Avec mes papiers. J'ai voulu louer une voiture...

Je passe en revue tous les moyens de...

Je vous cherchais.

M'approchez pas.

J'ai trouvé un truc à vous.

Ça va peut-être s'arranger. Je te rappelle.

Vous avez mes affaires ?

Je l'ai attrapé avant qu'on me menotte.

Le Rally Monkey ? Et mon portefeuille ?

- Je l'ai pas vu. - Où est mon sac ?