Tsunami: The Aftermath

"هذا عمل درامي مستوحى من أحداث الـ(تسونامي) الٓاسيوية في ديسمبر 2004"

"إنه مبني على مقابلات وأبحاث"

مرحباً؟ مرحباً؟

يا للهول!

النجدة! من هنا! النجدة!

لم أستطع إيجاد أحد منكم كم انجرفنا؟

حوالى الكيلومتر وهذا شيء مخيف

لم نستطع رؤية شيء فقط كمية من الفقاعات

أعتقد بأنه كان مترنحاً واستغرق بالنوم على زورقه الهوائي

نحن بعيدون جداً

يا للهول!

يا إلهي!

ابتعدنا كثيراً، على الأكيد

هذا هو الفندق

"(جون)، (جون)!"

، أين أنت؟

أسرعوا، قد تأتي موجة أخرى

لا، لا، لا!

انتظر! (إيان)!

، (جون)، (جون)!

أبي!

!

!

"قبل يوم في 25 ديسمبر 2004"

"منتجع (كاو لاك) في (تايلند)"

"فندق (كاو لاك أوايسيس)"

- أبي، أبي - ها أنت ذا

- نسيت إرسال الشيكات - لا، لقد فعلت ذلك

لا تقلقي، انظري إلى هذا

ما رأيك يا عزيزتي؟ انظري إلى هذا

ما رأيك يا طفلتي؟

اسمعي، خذيها وأنا سأذهب لأؤكد الحجز

حسناً، ماذا سنفعل أولاً؟

- أريد أن أسبح - حسنا لنسبح

هل جوازات السفر معك يا عزيزتي؟

- توقف عن هذا! - (آدم)، ساعد أخاك

مرحباً

- المعذرة، كنت على وشك أن... - ابتعد عني!

لا بأس، تفضل

- هل أنت متأكدة؟ - أجل

ميلاداً مجيداً

- آل (كارتر) - أجل، شكراً

- لا تفعلا شيئاً يخجلني - اهدأي، أمي

اجلبا الحقائب

مرحباً، آسف لقد تأخرت

مرحباً، ماذا تفعلين؟

لقد أضعت زراً

! خذ هذين الطبقين إلى الطاولة رقم اثنان

حاضر سيدتي

نخبك حبيبتي

1، 2، 3، ابتسما

أجل، هذا رائع

هذا سيجعل الجدة تغار

قلت لك إن هذا سيكون ممتعاً أكثر من التزلج

وأقول لك مجدداً لقد أتينا إلى هنا للغوص

تباً

شكراً لك

- حسناً، حسناً، سأذهب للغوص - هل أنت متأكد من أن لديهم قناعاً لك؟

ليس باكراً

يجب ألا تهزأ منه هكذا إنها عطلته أيضاً

أعتقد لمدة أسبوعين وفي منتجع مترف كهذا، لا يمكنه أن يشتكي

لا، لا، ليس هذه أعتقد بأنه علينا...

- لا أعتقد أن أباك يحب هذه الموسيقى - أجل، لنذهب من هنا

- لن تستيقظ في الوقت المحدد - ماذا؟ هل تخاف من الماء؟

كلا، لا أخاف، لقد قلت لك

- أنت مثل أبي - ماذا؟

- هل أنت جاد، كلا... - تعال معي

ماذا تقترحين؟

لا تضطرين إلى الاستعجال وتستطيعين مشاهدة الدلافين

هيا اذهبا، لقد تركت أنبوب التنفس للغطس في المنزل

- انتبها لئلا تلتهمكما أسماك القرش - لا يوجد أسماك قرش هنا

بلى، هناك أسماك قرش الحوت موطنها (تايلند)

وأيضاً تُعرف باسم (بلا شالالام ناه)

لا، لا... لو كنت تشاهدين أكثر التلفاز...

- لكنت عرفت - (بلاه بيلبلسي)؟

- لا، لا، (بلا شا لا لام ناه) - (بلا بلا بلاه)

"قرية (كاو تاي) تبعد 5،1 كلم من فندق (أوايسيس)"

- مرحباً، صديقي - مرحباً، مرحباً

- لم تخلد إلى النوم بعد؟ - كلا، كنت أستمع إلى الراديو

- أنا في طريقي إلى المنزل - إذاً عمت مساءً

جدتي...

رائحتك كريهة أعطني قميصك لأغسله

- لديّ شيء لك - شكراً

"26 ديسمبر 2004"

لقد استيقظت باكراً!

هيا أسرع عليك أن تذهب إلى المدرسة

- شكراً لك جدتي - طاب يومك

إلى اللقاء

أسرع، أنهِ طعامك ثم اذهب إلى المدرسة

كما لو أنك تقومين بذلك عن قصد

حسناً، لن تأكل البوظة قبل الغداء

ماذا تعنين؟ الشاطئ يعني أكل البوظة

كما لو أنك تقولين خبزاً بدون زبدة

- لا، لست أتكلم عن (مارثا) - لا، لا، أتمازحينني؟

من هؤلاء؟

- هذا نحن نسبح في البحر - أجل، وأين أسماك القرش؟

- اصمت - هيا، الٔاسنان

- أنا ذاهبة - حسناً

إلى الأمام

إلى الوراء

مرحباً

- هل تأخرت؟ - لا عليك، لا بأس

إلامَ تنظر؟

هيا، قم بتنظيف الطاولات

المعذرة، هل تستطيع أن تنتظر حتى يصل زوجي؟

آسف، علينا أن ننطلق

- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً

إلى اللقاء، أمي إلى اللقاء، أمي

سنقول مرحباً لأمك

- أمي - مرحباً، مرحباً

- مرحباً أمي - إلى اللقاء، إلى اللقاء

هيا، أسرع!

ستقولين مرحباً لجدك

- مرحباً جدي - مرحباً جدي

- الأسماك شكلها طريف - أجل

- تباً - تباً؟

حسناً، لا تقولي هذا أمام والدتك، أتسمعين؟

هيا، أنا أتكلم بجدية، اتفقنا؟

هيا لنجلب عواماتك المساعدة

- (جون)! لمَ لم توقظنا والدتك؟ - لقد فعلت، ولكننا تجاهلناها

ماذا؟ ماذا جرى للبحر؟

هذا رائع

- أي سمكة هي (نيمو)؟ - حسناً، لونه أزرق إذاً...

- كلا، برتقالي! - حسناً، لونه أزرق إذاً...

كلا، برتقالي!

- مرحباً - صباح الخير

- أريد تناول (نيمو) مع البطاطا المقلية - لا يا أبي

مع بعض الكاتشب...

ماذا يجري يا أبي؟ أبي، أبي؟

هيا بنا!

ادخلوا، ادخلوا! هيا أسرعوا!

أبي، أبي، لا تفلت يدي!

لا، (مارثا)! تمسّكي بي! ! تمسّكي بي!

أبي!

- أبي! - (مارثا)، تمسّكي بي!

- تمسّكي بالشجرة! - أبي، ساعدني!

- تمسّكي (مارثا)! تمسّكي... - أبي!

تمسّكي بالشجرة! تمسّكي بها!

تشبّثي بها! تمسّكي@!

- تمسّكي، تمسّكي بها جيداً - أمي!

تشبّثي جيداً، (مارث)...

يا جماعة، يا جماعة بعض الهدوء من فضلكم في الخلف

شكراً لكم

- أتساءل... - "السفارة البريطانية، (بانكوك، تايلند)"

عما جعلني أتواجد معكم في ليلة عيد الميلاد؟

- "على بعد 789 كلم من (كاو لاك)" - أعني، جميعنا هنا كالمشردين والضائعين

ولكن سوف يجدوننا يوماً ما

أعني، انظروا إلى هذا

كما يعلم معظمكم، كانت زوجتي السابقة تقول "أنت متزوج أيضاً بعملك"

والآن كل ما أستطيع قوله هو أن الأعمال كانت جيدة

وحان وقت بعض الشكر

إلى الجميلة (سو) التي نظمت جدول أعمالي

وإلى كل من عمل بجهد للتنسيق مع الأشخاص في (تايلند)

وما كنت لٔانجح بعملي لولاكم

- للذين لم يذهبوا في عطلة... - مرحباً

سأشرب نخبكم بهذه الأعياد وأتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً

ميلاد مجيداً!

، هذا (توم فيليبس) الذي انضمّ إلينا مؤخراً

مرحباً (توم)، تشرفت

أطفال لطفاء، يأتون من القرى الساحلية أليسوا رائعين؟ بالطبع رائعون

أعتقد بأن الصغير مشاكس هلا تعذرونني؟

التقارير غامضة، ولكن يبدو أنها قد أصابت (إندونيسيا) و(سريلانكا) أولاً

- (بيف)؟ - تجرف كل ما تجده

الهواتف ترن على نحو جنوني

هنا وفي (باتونغ) وربما في (كرابي) أيضاً

وقد اتصلوا بي من الـ(سي إن إن) والـ(بي بي سي) العالمية، وأيضاً...

- اتصلي لي بـ(لندن) - حاضر سيدي

و(كريستين) خارج البلاد و(دانيال) وصديقته في عطلة

حسناً، اتصل به سنحتاج إلى خبرته في هذا

لا أحد يجيب كانا يقطنان بالقرب من (فوكيت)

سنحتاج إلى خطوط هواتف إضافية

أحضر أحد رجال (هانومن) لتأمين ذلك بأسرع وقت ممكن

وبسبب كم الرسائل الإلكترونية تعطل الحاسوب

على الخط رقم واحد

ماذا لديك؟

أجل، أشاهد ما يجري

يا للهول!

- نعم؟ - (نيك)، (نيك)

أدر التلفاز موجة ما ضربت الجنوب

متنزه (شوكا شاك) بعد 10 دقائق، اتفقنا؟ (ساك)؟

تريدنا أن نغطي هذا الحدث

- (سيمون) طردتني، أليس كذلك؟ - "لقد استعدت عملك"

إنه الميلاد لا تتأخر سيقفلون المطار

- إلى أين نذهب؟ - (فوكيت)

اسمع أنا جاد، لا تتأخر، اتفقنا؟

النجدة! أنجدوني

!

ليساعدني أحد

!

لنذهب إلى مكان أعلى

- علينا أن نصعد إلى منطقة أعلى - (مارثا)!

ربما ستأتي موجة أخرى هناك أمواج أخرى آتية

!

كل شيء اختفى

اركضوا، اركضوا!

- علينا أن نصل إلى مكان آمن - كانت تتمسك بالشجرة

!

انتقلوا إلى مكان أعلى، أرجوك

- إذا جاءت موجة أخرى... - (مارثا)!

!