Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Chi Soo.

- M. Yang. - Hé.

Allons quelque part prendre un verre.

Tu es déjà ivre. Bois une autre fois.

Ah. Je vais en acheter. C'est moi qui invite !

- Je vais en acheter. - Ah...

Mon portefeuille. J'ai perdu mon portefeuille.

Ah, regarde-toi. Où as-tu fait tomber ton portefeuille ?

Reste ici. Je vais retourner au restaurant.

Assieds-toi ici.

D'accord.

Ne va nulle part et attends-moi ici.

- Ne bouge pas ! - Ah !

J'ai dit encore un verre. M. Yang !

Prenons encore un verre !

Madame.

Avez-vous vu un portefeuille ?

Il appartient à un ami qui était assis là-bas.

Celui-là, pas vrai ?

Il était sur le sol

et une femme l'a trouvé et l'a laissé ici.

Oh, oui. C'est ça.

Merci. Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Au revoir !

- Unni ! - Tu es sérieuse ?

Pourquoi fermerais-tu le restaurant ?

Est-ce à cause de ces voyous là dehors ?

Pourquoi ne pas leur dire où est Yeon Hong unni ?

Devons-nous faire tout ça à cause d'elle ?

Ce n'est pas à cause de Yeon Hong.

C'est pour ce marché.

Peu importe combien je la déteste,

je ne peux pas la dénoncer.

Et pour cette raison, je ne peux pas

laisser ces voyous trainer ici.

Et si je reste ici,

ils vont se venger sur nous

à chaque fois qu'ils le voudront. C'est évident.

Mais tout de même, ce n'est pas juste.

Nous sommes juste sur le point d'avoir plus de clients réguliers.

Moi aussi, je suis bouleversée.

Mais voir une telle chose se produire alors que nous venons d'arriver,

comme ce qu'ils ont dit,

cela me fait penser que

nous ne sommes pas faites pour travailler dans un marché.

Ce n'est pas de notre faute

- mais celle de Yeon Hong unni. - Et...

Je suis un peu fatiguée de tout.

Je déteste me disputer pour ceci et cela.

Je veux juste en finir avec tout et partir.

Je vais récupérer la caution et vous la donner.

Vivez de ça et

pensez à ce que vous allez faire pour gagner votre vie.

Quoi que je fasse, je veux le faire avec toi.

Je ne veux pas que nous nous séparions toutes les trois.

Moi non plus.

Nous trois...

avons promis d'ouvrir un restaurant et de vivre une vie ordinaire pendant longtemps.

Je suis désolée...

de ne pas tenir cette promesse.

Mais...

Je ne peux rien y faire.

Séparons-nous.

Je parlerai à la propriétaire demain

et je partirai dès que possible.

Sachez-le.

- Hé ! - Père !

Ma femme !

- Fais attention. - Ah !

Fais attention.

C'est mon fils, Song Joon Sun.

Hé, toi.

- Père. - Père...

Pourquoi as-tu autant bu quand tu ne tiens même pas l'alcool ?

Ok Boon...

Tu étais inquiète pour moi, hein ?

Désolé. Désolé.

- Je suis désolé. - Oh mon Dieu !

- Père, fais attention ! - Chéri !

Ah, franchement.

Aigoo, aigoo.

Ah, franchement.

Tu aurais dû me dire où tu allais.

Tu ne répondais même pas au téléphone.

Tu sais que j'aurais appelé

la police si tu avais répondu un peu plus tard ?

Ah, désolé, désolé, désolé.

Pendant que j'étais allongé,

je ne cessais d'entendre Young Sook pleurer.

Donc je n'ai pas pu rester au lit.

Allons, Chéri...

Nous avons fait une promesse disant qu'elle devait me faire confiance.

Mais là encore...

J'étais trop en retard.

Quel horrible frère je suis.

Quel frère.

Je ne suis même pas qualifié pour être son frère.

Ce n'est pas de ta faute, Chéri.

Tu le sais.

Est-ce que Young Sook penserait ça aussi ?

Ah...

Young Sook...

Est-ce que Young Sook est au moins vivante ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Ah, franchement.

Ah...

Chéri...

Chéri, s'il te plaît...

Ah. Oh la la...

Chéri, s'il te plaît...

Ah, franchement.

Notre père qui est aussi fort que le fer.

Qui aurait cru qu'il avait un passé aussi triste ?

Père a dû tellement souffert.

Il a dû s'en vouloir toute sa vie.

D'accord.

D'accord.

Tu rentres maintenant ? Tu as mangé ?

Dois-je te faire quelque chose ?

- Tu veux des tteokbokis ? - C'est bon.

J'ai mangé des ramens avec mes amies.

C'est toi ?

Bien sûr.

C'est mon unique portrait de famille.

Impossible.

Par hasard...

Par hasard, est-ce que ce président et Unni pourraient être...

Vraiment ?

Oh, tu as dit que tu avais été élevée dans un temple, hein ?

Et que tu n'avais aucun souvenir à cause d'une maladie.

Mais tu as quand même réussi à sauver une photo.

Unni, as-tu pensé à chercher ta famille ?

J'ai essayé.

Je me suis aussi inscrite sur la liste des personnes disparues.

Mais ça n'a rien donné.

Donc j'ai juste laissé tomber.

J'avais l'impression de gâcher mon énergie.

Que dois-je faire ?

Dois-je le dire d'abord à Unni ?

Oui, je dois lui dire.

Bien sûr que je le dois.

C'est le président de l'association ?

Il doit être riche.

Attendez...

Vous voulez déménager du restaurant ? Immédiatement ?

Oui.

Cela ne fait pas longtemps que vous avez emménagé.

Je suis désolée pour le dérangement.

Je vais parler à l'agent immobilier.

Jusqu'à ce que vous trouver un nouveau locataire,

je vous paierai un loyer.

Ah, non. Vous n'avez pas besoin de faire ça.

Eh bien, ce ne sera pas trop dur de trouver un nouveau locataire pour cet endroit.

Si je baisse le loyer de 50 000 wons (50€),

il sera loué très rapidement.

Mais...

pourquoi partez-vous si soudainement ?

Quelque chose est arrivé ?

Eh bien, c'est juste...

Pour des raisons personnelles et tout le reste.

Quoi qu'il en soit, je me sens mal pour vous.

Si c'est trop difficile de rendre ma caution immédiatement,

vous pouvez prendre quelques jours...

Non, c'est bon.

Je vous l'enverrai immédiatement.

Mais à la place, toutes les choses dans votre restaurant...

J'aimerais que vous vous en débarrassiez pour moi.

Le matériel de cuisine et les tables...

Cela coûte un peu cher de les détruire.

Faisons ça et soyons quittes.

Oui.

Nous allons nettoyer tout ça.

Ne vous inquiétez pas.

Quoi qu'il en soit, même si ce fut bref,

je vous remercie pour tout.

Mec, j'ai dit que je buvais un Americano.

Ils ont seulement préparé un café en sachet.

- Ah. - Tu ne bois pas de café, Hyungnim.

Je t'ai dit ça.

Aigoo !

Où êtes-vous allée si tôt le matin ?

Pourquoi vous n'avez pas ouvert votre restaurant hier ?

Vous savez combien j'étais inquiet ? Je pensais que vous étiez malade.

Ça va ?

Ne prétendez pas que nous sommes amis.

Entrez. Parlons.

Moi ? Juste nous deux ?

Parler de quoi...

Qu'est-ce qu'il y a ?

La chose que vous aimez le plus.

Je ferme mon restaurant.

J'ai mis le restaurant sur le marché

et je viens de récupérer ma caution.

Donc même si...

vous venez ici tous les jours, c'est inutile.

Mais pourquoi...

Quoi qu'il en soit, je pars d'ici demain.

Voulez-vous prendre ça...

et partir ou voulez-vous continuer à gaspiller votre temps

et partir les mains vides ?