Crossword Mysteries: Terminal Descent
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
"วันพุธ 15:30 น."
"เอ็กซแคล เทคโนโลยี"
ขอโทษด้วยค่ะคุณแดเนียลส์
ขอโทษครับ ผมไม่ควรพิมพ์ไปเดินไป
- ไม่มีอะไรหัก - ขอโทษครับ
ดีใจที่ได้เจอกันครับเทสส์
ฉันตื่นเต้น ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งค่ะ
ผมก็ตื่นเต้น ที่จะสร้างมันกับคุณ
- ขอให้มีวันที่ดีครับ - เช่นกันค่ะ
แล้วเจอกัน สัปดาห์หน้านะครับ
ขอบคุณค่ะ
บีบี ที่จอดรถชั้นหนึ่ง
"เลือกที่จอดรถชั้นหนึ่ง"
บีบี ที่จอดรถชั้นหนึ่ง
บีบี ทำอะไร ไปชั้นหนึ่งด้วย
ขอบใจ
บีบี หยุด
บีบี หยุด
บีบี หยุด
บีบี หยุด
"หกชั่วโมงก่อนหน้า"
"ตึกเซนทิเนล"
"สำเร็จ"
- เรียบร้อย - สองนาที 13 วินาที
ไม่แย่
ไม่แย่เหรอ เยี่ยมเลยต่างหาก
แต่ฉันจะแก้อักษรไขว้ ได้เร็วกว่าคอมพิวเตอร์ไหม
นั่นคือคำถาม
เหมือนแคสพารอฟ กับดีพบลูในเกมหมากรุก
เจนนิงส์แอนด์รัตเตอร์ กับวัตสันในเกมเจพาร์ดี
มนุษย์ไม่เคยชนะเลย
ผมเลยเลือกพนันข้างบีบี
ขอบคุณที่มั่นใจ ขนาดนั้นนะแฟรงก์
"บีบี" อะไรเหรอ
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ชื่อว่าบิ๊กเบรนเอ็กซ์
เรียกสั้นๆ ว่าบีบี
ไม่รู้สิ ฉันว่าเทสส์มีบางอย่างที่
- คนอื่นไม่มี - อะไรเหรอ
- เธอเป็นผู้หญิง - พูดได้ดี
รู้จักผู้ช่วยคนใหม่หรือยัง
ยังเลย ผมแฟรงก์ แลม
แฟรงก์เป็นนักข่าวสายไอที เขากำลังเขียนข่าวงานนี้
ซอนญ่า โรบินสันค่ะ
นาฬิกาสวยนะ รุ่นอัลติพลาโน สายหนังจระเข้ใช่ไหม
ครับ ขอบคุณ ผมได้เป็นของขวัญ
มันเหมือนรถโรลสรอย ของนาฬิกาเลยนะคะ
คือฉันเคยทำงาน แผนกเครื่องประดับน่ะค่ะ
ซอนญ่ามาแทนโจเซฟิน ที่ลาออกไปเรียนต่อน่ะ
พูดถึงงาน เธอค้นเรื่องคอมพิวเตอร์
กับศัพท์เทคโนโลยี ให้หน่อยได้ไหม
ฉันว่าคงสนุกดี
ที่จะมีปริศนาอักษรไขว้ เกี่ยวกับเทคโนโลยี
- เพื่อให้เข้ากับงาน - ได้เลยค่ะ
ขอบใจ
- ยินดีครับ - ค่ะ เช่นกัน
ฉันต้องไปแล้ว
มีเวลาพอไปเจอป้า แล้วก็เจอกับคู่แข่ง
โชคดีนะ เธอคงต้องใช้โชคเยอะเลย
ขอบใจแฟรงก์
ได้ยินด้วยเหรอ โทษที
คุณเป็นลูกคนเล็ก จากพี่น้องห้าคนเหรอ
- พี่ชายสี่ค่ะ - ว้าว
มาทำงานถึงนี่เลยเหรอ
ค่ะ ห้าปีที่ผ่านมา ฉันทำคดีปล้นทรัพย์
ดีแล้วครับ
งั้นขอผมต้อนรับคุณคนแรก
ขอบคุณค่ะ
ตอนแจ้งว่าเราจะมี ตำรวจสืบสวนอีกคนที่สถานี
ผมหวังว่า จะไม่ใช่เด็กเพิ่งจบ
คุณดูไม่ใช่เป็นพวกชอบดูแล
ผมไม่ค่อย มีความอดทนเท่าไหร่
โลแกน มานี่หน่อย
พ่อคุณสินะ
ใช่ครับ เขา...
เขาก็ไม่ค่อยอดทนเหมือนกัน
มีอะไรด่วนเหรอพ่อ
พ่อจะเรียกแฟ้มประวัติมาดู
ไม่เข้าใจระบบคอมพิวเตอร์
ที่เพิ่งติดใหม่นี่เลย
- ล้อเล่นหรือเปล่า - ไม่
คนที่จำรายละเอียดคดี เมื่อ 20 ปีก่อนได้
กำลังบอกผมว่า
มีปัญหากับการคลิกเมาส์ ไม่กี่ทีน่ะเหรอฮะ
ถ้างั้นก็หลบไปหน่อยครับ
ให้คนหนุ่มได้ช่วยคนแก่
นั่นเลขคดีใช่ไหมครับ
- ใช่ - ดูนะครับ
เสร็จแล้ว อีกชั่วโมงพ่อจะได้แฟ้มมา
- เดี๋ยวนะ แค่นี้เหรอ - ครับ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไรครับ
สมัยก่อนใช้โทรไปแล้วก็
คุยกับมนุษย์จริงๆ แล้วได้สิ่งที่ต้องการ
พ่อครับ แบบนี้มีประสิทธิภาพกว่า
- ใครพูด - ไม่รู้สิครับ
น่าจะทุกคน
ไม่รู้สิ พ่อน่าจะคิดเรื่องเกษียณ
หมาแก่ กับเรื่องใหม่ๆ
จำได้ไหมที่พ่อบอกผมเสมอว่า การพิมพ์ข้อความมันยาก
ตอนนี้พ่อเอาแต่ ส่งอิโมจิให้ผม
พูดเล่นหรือเปล่าครับ
ถ้าเกษียณ พ่อเบื่อตายแหงๆ
จนต้องไปร้องขอ ตราตำรวจคืนเลย
ผมให้อย่างมาก ก็สัปดาห์เดียว
- พ่อก็รู้ - แกคงพูดถูก
พ่อรู้ว่าผมพูดถูก
พ่อยังทำอะไรได้อีกเยอะ เชื่อผมสิ
โอเปร่าเป็นยังไงบ้างคะ
ป้าก็ชอบเท่าที่ได้ดูนะ
ป้าออกมาก่อนเหรอคะ
หลับน่ะ
พอเพลงโหมโรงเริ่ม ก็หลับป๊อกไปเลย
จำไม่ได้เลยว่าดูจนจบ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ป้าซื้อตั๋วปี มาเป็นสิบปีแล้ว
ป้ารู้
ไม่รู้ทำไมยังซื้อต่อ
ป้าคงคิดไปว่า
นั่นคือความบันเทิง ของคนรุ่นป้า
"คนรุ่นป้า" ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นล่ะค่ะ
หลานพูดถูก
ป้าต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
หาอะไรใหม่ๆ ทำ อะไรที่...
ไม่ทำให้ป้าหลับ
ใช่เลย
หนูอยากทำอะไรสนุกๆ บ้าง
ทั้งกำหนดงานต่างๆ จดหมายข่าวคลับครอสเวิร์ด
งานระดมทุนของ "เซนทิเนล" ที่หนูเสนอตัวช่วยจัด
หนูทำแต่งาน
เวลาเราให้ทุกอย่างกับทุกคน
เราจะไม่มีอะไร เหลือให้ตัวเอง
ค่ะ งานคงน้อยลง หลังจากสัปดาห์หน้า
สัปดาห์หน้ามีอะไรเหรอ
หนูจะโชว์แข่ง กับซูเปอร์คอมพิวเตอร์
ในงานครอสเวิร์ดค่ะ
จริงเหรอ
- อย่างน้อยก็ไม่น่าเบื่อนะ - ไม่ค่ะ
"เอ็กซแคล"
เทสส์
ไง
ขอบคุณจริงๆ ที่ตกลงเป็นส่วนหนึ่งของงาน
ไม่มีปัญหา ทำให้นึกถึงว่า ฉันนอนโซฟาห้องเธอนานแค่ไหน
ตอนย้ายมาในเมืองครั้งแรก ลืมไม่ได้เลย
พอฉันเสนอเรื่องนี้ กับบรรณาธิการ...
เธอไม่ยอมให้ฉันปฏิเสธหรอก
โฆษณาฟรี คือโฆษณาที่ดีที่สุด
ใช่ พูดได้สมกับเป็น เจ้าแม่งานประชาสัมพันธ์
นี่มันเหลือเชื่อ
เรากำลังขยายงานด้วย
มอร์แกนซื้อตึกข้างๆ
แล้วเราวางแผนพิธีเปิด ฤดูใบไม้ผลินี้
น่าทึ่งจริงๆ
นี่ก็เจ๋งเหมือนกัน มาดูนี่สิ
มาทำงานที่นี่ เหมือนเดินอยู่ในหนังไซไฟ
- ไง บีบี - "สวัสดีวิฟ"
ไปชั้นสอง
- "เลือกชั้นสอง" - เยี่ยมไปเลย
เวลากลับเลือกชั้นพีหนึ่ง จะตรงเข้ารถไฟใต้ดินเลย
เยี่ยมเลย
มาเถอะ
ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก กับรองประธาน
- เขาอยู่นี่เอง - โอเค
- เทสส์ นี่พอล เรดฟอร์ด - สวัสดี
พอล นี่เทสส์ ฮาร์เปอร์
ตอนวิฟบอกว่า ได้บ.ก.ครอสเวิร์ด
ของ "เซนทิเนล" มาร่วมงาน เราดีใจกันมาก
ไม่อยากเชื่อว่าคุณ สร้างคอมพิวเตอร์
ที่เข้าใจความแตกต่างของ คำใบ้ของปริศนาอักษรไขว้ได้
ความคิดของซีอีโอเรา มอร์แกน แดเนียลส์
เขา คือเขาเป็นอัจฉริยะ
แล้วไม่ใช่เพราะ คนพูดกันว่าเขาอัจฉริยะ
เขาเป็นอัจฉริยะจริงๆ
ให้ผมพาเทสส์เดินชมไหม
เอาเลยค่ะ
เดี๋ยวฉันมาเจอ ก่อนเธอกลับนะ
โอเค ได้เลย
คุณทำงานที่นี่มานานยังคะ
ผ่านร้อนผ่านหนาว มาเกือบเจ็ดปีแล้วครับ
เอ็กซแคลอยู่ทุกที่เลยนะคะ
ทุกครั้งที่เปิดคอมพิวเตอร์
- ก็จะเห็นโลโก้คุณ - ครับ เราก็ไปได้ดี
และถ้ามอร์แกนออกแบบได้ดี
โลกจะเข้าใกล้การมีระบบ ปัญญาประดิษฐ์
ที่สามารถเรียนรู้ ปรับตัว และทำอะไรต่อมิอะไร
ได้ละเอียดอ่อน และพลิกแพลงเหมือนมนุษย์
สิ่งที่คณะกรรมการบริษัท คงดีใจที่จะได้รู้
เมื่อคิดถึงค่าใช้จ่ายต่างๆ และความอดทนของพวกเขา
ทำงานหนักแล้วได้ผลใช่ไหมคะ
ครับ รวมถึงหยดน้ำตาด้วย
อยากเจอมันแบบไหนกันครับ
ทักทายเทสส์ ฮาร์เปอร์หน่อย
เธอจะมาแข่งกับแก
"ยินดีที่ได้รู้จัก เทสส์ ฮาร์เปอร์"
สวัสดี
อยากทดสอบมัน ด้วยปริศนาสักหน่อยไหม
ฉันต้องทำยังไงคะ
เราเอาคลิปเสียงคุณ ออนไลน์มา
แล้วใส่เข้าไปในระบบ จดจำเสียงของคอมพิวเตอร์
- ว้าว - ถามได้เลย
ถ้างั้น ไฟในหัวใจ เก้าตัวอักษร
- "แสบร้อนกลางอก" - โอเค ดีมาก
ลองอะไรที่ยากขึ้นหน่อย
Crossword Mysteries: Terminal Descent subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.