Dark Shadows

تـرجمـه و زيـرنويـس از امير حسين و ميلاد

"ليورپول - 1760"

گفته ميشه که خون از آب غليظ تره

،اين چيزيه که ما رو تعريف ميکنه مارو بهم پيوسته ميکنه

ما رو نفرين ميکنه

"بجنب، "بارناباس

براي افرادي معني زندگي ثروت و برتري بيشتره

براي ديگران يک زندگي تنها

آنجليک"، چند بار بايد بهت بگم" که به اون خيره نشو؟

جايگاهت رو بياد بيار

وقتي من تنها يه پسربچه بودم

پدرم ما رو به يه دنياي تازه برد

"براي گسترش امپراتوري خانواده ي "کالينز

ما صنعت انگليسي ها رو به "مين وحشي" برديم

و يه تجارت ماهيگيري راه انداختيم که آمريکا هيچوقت به خودش نديده بود

"يک سال بعد"

يک مرد بايد به چيزهايي که ميسازه افتخار کنه

اما يادت نره، بارناباس

خانواده تنهاي ثروت واقعيه

همانطور که کسب و کار ما رشد ميکرد

بندر کالينز با اون رشد ميکرد

و ما تصميم گرفتيم براي هميشه اونجا بمونيم

ما 15 سال بعدي رو براي ساختن خانه ي مورد علاقمون سپري کرديم

"کالينز وود"

اما همه در موفقيت خانواده ي ما سهيم نبودن

عشق

ميخوام ازت بشنوم که ميگي عاشقتم آنجليک و ميخوامت

... آنجليک" متاسفم عزيزم اما"

اگه اينو بگم يه دروغه

اي بلند مرتبه

مخلوقات مغرور را نابود ساز

ارتباط بين مرگ والدينم تصادفي نبود

و من محو جادوي تاريک و نفرين ديرينه شدم

بر روي دروازه هاي جهنم

که من نامه اي ديدم

خوشا بر نام واقعي شيطان

"آفايستافليس"

اما حتي بعد از آن در اعماق غم و اندوه من

،کاملا تاريکي نبود من يک عشق واقعي پيدا کرده بودم

قول بده که براي هميشه باهم باشيم

"خدا شاهد هست "جوزت قسم ميخورم

تمام خدمتکاراني که تونستم صرفش کردم

تمام قلب هايي که تونستم شکستم

من يه راز پيدا کردم

من يه جادوگر پيدا کردم

اگر اون عشق واقعي ديگري بيابد تا قلبش را به متلعق به او کند

من و جادو بايد جواني او و تمام چيزهايي که دوست دارد را نابود سازيم

بمير

،در جادوي آنجليک گير افتادم ...محبوبه ي من جوزت

از روي ناچارگي آواره ي تپه ها شد

جايي که بسياري از روحيات آزرده براي مرگشان به آنجا رفتند

جوزت

جوزت

جوزت

کمکم کن

جوزت

تو چيکار کردي؟

آنجليک من رو نفرين کرد تا يک خون آشام بشم

که اين باعث ميشد هيچوقت درد من هيچوقت پايان نداشته باشه

هيولا اونجاست

ناشي از اينکه من هيچوقت مال اون نشدم

آنجليک مردم شهر رو عليه من کرد

و من رو محکوم به درد کشيدن به تنهايي در تاريکي کرد

براي هميشه

گفتم بذار بيرون بيام

آزادم کن

"1972"

"درخواست پرستار"

..."سلام، اسم من "مگي يونز

سلام، اسم من "ويکتوريا وينترز" هست

لطفا من رو "ويکي" صدا بزنيد

خب شما اهل کجاييد، "ورونيکا"؟

نيويورک، و اسمم هم ويکتورياست

،"و اسمم ويکتورياست" عاشق اين دخترم

جاي باحاليه، نه؟ - فکر کنم -

در مورد خودت بگو

چي يه دختر نيويورکي رو به همچين ايالتي کشونده؟

يه دوست قديمي

آروم تر، ورونيکا

سلام، ويکتوريا وينترز هستم - تبريک ميگم -

من براي شغل پرستاري اينجام

خب من انتظارتون رو داشتم

بيا

معذرت ميخوام که نيومدم دنبالتون استيشن واگن مسخره بازي درمياورد

اليزابت پول زيادي براي درست کردنش خرج کرد

زيباست

کلا زير گرد و خاکه، همين

اينجا براي يکصد کارمند طراحي شده

،و حالا تنها کارکن منم "من و خانم "جانسون

اون به اندازه ي يه سطل بدون کف مفيده

با اين وجودم همه ي خانواده ها همچين خونه اي ندارن

يا اينکه يه شهر به اسمشون باشه

دوباره بگو؟ - کالينز، بندر کالينز -

يادم رفته بود

اون کيه؟

،شايد بارنابي يه قسمتي از انبار

بايد دوره ي خودش خيلي شخص مهمي بوده باشه

يکي از اون اشخاص خيلي خيلي ثروتمند

بارناباس

اسمش بارناباس کالينز بود

و اون موفق ترين مرد اين خانواده بود

به کالينز وود خوش اومدي

تو بايد مارو تو روز بهتري تصور کني

خونه حدود 200 اتاق داره که بيشترش بسته ست

براي حفظ گرما

ما حتي ديگه ساختمون قديمي هم نميريم

بشين

بعد همه ي اينا، فقط ما 7 نفريم

دخترم "کارولاين" و من

"برادرم "راجر" و پسرش "ديويد

ويلي" کسي که ديديش"

خانم جانسون و "دکتر "هافمن

که به گمونم الان در حالت خماري افسانه ايش تو خواب باشه

و مادر ديويد کجاست؟ البته ببخشيد که پرسيدم

لورا" تو دريا گم شد"

وقتي ديويد 5 سال داشت

اون دوران سختي رو براي پذيرفتن گذشتش گذرونده

من دکتر هافمن رو اينجا آوردم که يه ماهي باهاش کار کنه

سه سال قبل بود

اگه مشکلي نيست منم يه چندتا سوال دارم

که توي درخواست نامه نبود - بفرماييد -

چه احساسي درباره ي رئيس جمهور داري؟

هيچوقت ملاقاتش نکردم

جنگ؟ - تلويزيون نميبينم -

فکر ميکني حقوق زن و مرد بايد برابر باشه؟

البته که نه

مردها رام نشدني ميشن

فکر کنم بشه باهم کنار اومد خانم وينترز

.ويکي، لطفا من رو ويکي صدا بزنيد

کارولاين

کارولاين، ايشون خانم وينترز هستن؟

خانم نيويورک؟ - درسته -

منهتن" چه شکليه؟"

وقتي 16 سالم شد ميخوام برم اونجا زندگي کنم

کارولاين يه خيال خوش داره که من اجازه ي اينکار رو بهش ميدم

و مامانم يه خيال خوش داره که اگه اجازه نده من فرار نميکنم

پس شما پرستار اون اسکل هستيد؟

بهت در مورد استفاده از اون کلمه چي گفتم؟

اينجام که به ديويد تدريس کنم - موفق باشي -

بيشتر بقيه فقط يه هفته دووم آوردن

خانم وينترز - لطفا ويکي صدام بزنيد -

،"بجنب بجنب "جوليانا دارم از گشنگي ميمرم

خدايا اگه اينم يکي ديگه از اون مرغ هاي خشک و استخوني باشه کمکم کن

اين کيه؟

خانم وينترز، ايشون برادرم راجر هستن

راجر، خانم وينترز پرستار جديد ديويد هستن

لطفا من رو ويکي صدا بزنيد

از ديدنتون خوشحالم - آره، آره -

منم از ديدنتون خوشحالم

تو يه دروغگويي

همين الان ميتونم با نگاه کردن به صورتت بهت بگم

...تو پيش خودت ميگي

،من شايد زيبا و بي گناه بنظر بيام اما يه رازي رو مخفي کردم

رازهايي که باعث ميشن موهام سيخ شن

"ولش کن "جوليا

شما يه دکتريد

،آره و تو هم يه پرستار بچه اي چون اون دافه؟

چطور انتظاري داري باهم ديگه زندگي کنيم

وقتي داري از همين الان رومون برچسپ ميزني؟

خب ويکي

کارولاين، ميشه لطفا صداي اون رو کم کني؟

،ديويد ايشون ويکي هستن قراره پرستار جديدت باشن

خرابش کردي، ميخواستم بترسونمش

لعنتي، ديويد. مگه در مورد سوراخ کردن ملافه ها باهات حرف نزده بودم؟

اونا از جنس پنبه هاي مصري هستن

،ميخواستم اون رو بترسونم ترسيدي؟

اونقدر که باورت نميشه

ميدوني که نيازي نيست چون اون يه خله آدم خوبي باشي

کارولاين

کارولاين خودش رو دست مالي ميکنه و مثل يه بچه گربه از خودش صدا درمياره

ديويد - اون داره دروغ ميگه، گه -

کارولاين، بسه. هردوتون رو ميگم

اگه مشکلي نيست ميتونم بپرسم شغل خانوادگي چيه؟

غذاي دريايي خانم وينترز

ما يه کنسرو سازي بزرگ تو شهر داريم

ما هنوز صاحب چند کشتي ماهيگيري هستيم

و مادر ديويد هم زير يکي از هموناست

کرولاين، برو تو اتاقت

همه تو اين خونه طرف اون رو ميگيرن و براشون مهم نيست من چه احساسي دارم

اون نمرد

نميتونه بميره - بسه ديويد -

...آره، ديويد بر اين باوره که مادر يه نوع

،موجود ابديه واقعا هم جالبه

من اون رو احساس ميکنم

اون کل وقت رو با من صحبت ميکنه

خب

...فکر کنم روح فقط مايم که

به بُعد ديگري از خودمون جابه جا شديم

و فکر کنم افراد، گيرنده اي به اندازه ي کافي قوي براي دريافت اونا دارن

...مدرکي در واقع علمي هست که

ممنون خانم وينترز

ديويد من رو ترسوندي

داري براي هالووين آماده ميشي؟

اون داره مياد

داره مياد

يه چيزي پيدا کرديم، بِکنش

اين ديگه چيه؟ - فکر ميکني يه لوله ي اصلي سوخت باشه؟ -

نبايد هيچ لوله اي اينجا باشه

.داري سر به سرم ميذاري يه آهن بُر برام بيار

خدايا