Déjà Vu

edit sub from eng to malay by asme@calcifer

tidak boleh percaya. Mereka betul-betul tepat pada masanya.

Mari kita pergi parti mereka.

Mama!

Ia adalah 10:48 pada Selasa, Mardi Gras

Sekarang mari kita kembali dalam masa untuk 1964

The Beach Boys di 105-3 FM,

tengah-tengah New Orleans

Okay. berikan pandangan yng luas. Beri ruang.

Anak perempuan saya yang di atas feri itu. tolonglah.

Oh, Tuhan, anak perempuan saya!

Ada pihak lain?

ATF New Orleans, Agent Donnelly.

Dengar, hubungi New Orleans PD.

Saya mahu semua pengawasan dari jambatan Algiers.

Kemudian memanggil City Transit.

Saya hendak pengawasan Crescent City Bridge,

westbound 10:00-11:00

Baiklah, faham.

Hey. Nampak seorang ejen ATF di sini?

Ya, dia pergi ke bawah.

Bagaimana saya boleh pergi di sana?

Sebelah selatan jambatan.

Kamu Agent Minuti?

Larry Minuti, ATF?

Tak, Larry adalah pasangan saya. Saya Doug Carlin.

Paul Pryzwarra, FBI.

Apa khabar? Mana Minuti?

Percutian.

Tidak lagi. Kami panggil semua orang dalam kes ini.

Kamu tak dapat cari dia?

Saya cuba. Dia tidak menjawab telefon dia.

Nah, cuba lagi. Ianya penting.

Jelas sekali.

Apa yang kamu cari?

Apa-apa yang bukan miliknya.

Kamu mahu tolong saya?

Ya.

ANFO.

Ammonium nitrat, larut air.

Minyak bahan api akan terbakar semasa letupan.

Antara sungai dan hujan, jika ANFO telah digunakan,

satu-satunya tempat yang kamu boleh dapati...

Di bawah jambatan ini.

Betul.

Kita tidak boleh menolak kemalangan pada ketika ini.

-Ia Tidak rasmi tempat kejadiannya. -fikirkan.

Apa kata kita menggandakan pengawasan

jadi kami tak ada treler di bawah sana?

Tidak, kami perlukan semua tenaga kerja

untuk kawalan bukti dan pemprosesan saksi.

Sekarang, kita perlu untuk memastikan ia terkawal

sehingga kita dapat menentukan adakah ia satu siasatan jenayah.

Ia satu siasatan jenayah.

Terdapat sekeping topi letupan elektrik

dan sehelai apa yang kelihatan sebagai kawat kaki.

Kira-kira satu juta daripada mereka zarah biru terdampar di sebelah Algiers.

Ia mungkin dari bekas plastik atau tong.

ANFO?

Kemungkinan besar. Terdapat sisa selepas letupan

bawah Jambatan Crescent City.

Penebat pada wayar kaki akan buktikan

siapa pengeluar topi letupan itu.

Kemudian kita pergi selepas mekanisme pensuisan

dan sumber kuasa bom.

Kami mungkin tidak perlu menunggu untuk makmal untuk memberitahu kita apa yang kita sudah tahu,

bahawa ini adalah satu letupan dan pencetus.

Dan siapa kamu?

Oh, saya minta maaf. Saya Doug Carlin, ATF.

-Siapa Yang bertanggungjawab? -kami yang uruskan.

Puan-puan, maaf.

Ed Elkins. Saya yang bertanggungjawab.

-Oh, Baik, baik, baik. -Yeah.

Kamu bertanggungjawab? Okay.

perkara pertama yang pertama. Di mana Coffeepot itu?

Ed?

Marilah, ini satu siasatan polis, bukan?

Kita perlu kan Coffeepot bukan.

Ya, boleh dapatkan dibelakang.

-Belakang Sana? -Yeah.

Dia bertanggungjawab. Terima kasih, puan-puan.

Jumpa apa-apa?

Trafik.

Tekan putar balik.

Hey, ada Larry panggil?

Masih tidak menjawab bimbitnya. Kami meninggalkan mesej.

Baiklah.

-Katakanlah, Gadis yang dapat ahold daripada kamu? Perempuan -siapa?

Kamu tahu, suara seksi,tanya sama ada kamu tinggi, gelap dan kacak.

Aku memberikannya dua daripada tiga.

Dua daripada tiga. Itu sangat bagus. tekan bermain.

Terima kasih.

Hey, Larry, ini adalah Doug. Apa khabar?

Dengar, saya tahu kau masih marah,

tetapi kau perlu datang ke sini, boleh?

Doug. -Yeah?

Doug, Orleans Parish pada baris satu. Ia Sheriff Reed.

Mereka menarik mayat keluar dari air, dan mereka mahu profil.

Baiklah, beritahu dia mereka tidak perlu profil.

-Hanya beri dia beg itu. Saya akan panggil dia kembali. -Okay, Faham.

Tulis pada pembungkus gula-gula?

Itu yang saya ada.

Jimat masa, kan?

Berhenti disitu.

Ya, ini ATF Agent Doug Carlin membalas panggilan.

Nombor saya adalah 504-555-0130.

Apa itu?

seorang lelaki duduk atas motosikal.

Ke hadapan sedikit.

Hentikan di sana.

Apa yang dia buat?

Pergi ke bilik air?

ke hadapan, ke hadapan.

Masanya berapa? -10: 47.

-Sebelum letupan, bukan? -Betul.

Minta perhatian? Terima kasih kerana sudi datang

Saya Jack McCready, ejen khas yang bertanggungjawab bagi penyiasatan ini

Pertama, saya katakan dukacita

kepada semua mereka yang terlibat dalam tragedi ini

Anggaran awal bilangan mangsa

pada 543 lelaki, wanita dan kanak-kanak

Sekarang, Bandar ini telah menyaksikan kesakitan,

tetapi tidak seperti Katrina,

ini bukanlah satu kejadian semulajadi

Selepas kajian yang teliti yang diambil di tempat kejadian,

kami telah membuat kesimpulan ini satu perbuatan keganasan,

dan Presiden bersetuju dengan penilaian kami

Di pihak kami, kita perlu meminta kesabaran anda,

kerana siasatan akan mengambil masa

Ia adalah kejadian yang unik dan rumit

Tidak ada pemeriksaan bagasi ada tidak perakam data penerbangan

Terdapat bencana yang maksima,

dan kebanyakan bukti di bawah 100 kaki air berlumpur

Tiada jalan pintas

-Kevin, Mana Doug? -Kamu terlepas dia.

-Baik, Keretanya masih di sini. -Dia ambil teksi.

-Apa? teksi? -Hei, Jangan salahkan aku.

Ini sebahagian daripada proses. Dia kata, itu membantu dia berfikir.

Sheriff Reed.

Apa khabar? In Doug Carlin balas panggilan kamu.

Hey, Doug. Saya tahu kamu banyak kerja sekarang ini.

Ya. Apa yang kamu dapat untuk saya, Bob?

Nah, beberapa kakitangan jumpa seorang perempuan

di bawah perairan Algiers Point.

Betul,kamu akan dapat banyak dalam tempoh 3 minggu.

Kami baru sahaja menubuhkan ECC. Hanya ada Crime Scene beg untuk kita.

Nah, kita sudah melakukan itu di sebelah kanan ME.

Crime Scene yang sudah berada di sana?

Ya, mereka sudah pergi

Apa pun perempuan jenis apa yang dijumpai tadi?

Kid dalam talian 10:42

maksud kamu 11:42, bukan?

Tidak, saya maksudkan 10:42. Saya ada kunci tu dengan saya,

dan saya pakai cermin mata saya.

Dengan serta-merta tumpuan anggota badan dan tubuh.

muka, leher dan dada yang utuh,

walaupun bengkak dari rendaman air.

Boleh tolong pegangkan tangannya?

Ya macam tu.

Setiap jari tangan kanan telah putus

antara bawah tengahan dan hujung. Terima kasih.

Sudut dada menunjukan hentakan yang kuat,

mungkin disebabkan oleh serpihan.

Atau tak menjadi serpihan trauma.

tubuh badan mengeluarkan bau yang kuat,

rendaman membakar bahan api.

Diesel.

-Mungkin? -Saya Tidak tahu.

Jika dia berhampiran dengan bom, dia mungkin tidak akan ada disini sekarang.

Apa yang kamu buat?

Apa yang kamu buat?

Kamu ada tembakan UV?

Ya, di atas meja di belakang kamu.

Kamu lihat tu? pita pelakat.

Adhesive mungkin kalis terhadap air.

Yeah.

Ya, teruskan.

Saya berlari turun ke MPRS untuk kamu.

Claire Kuchever dilaporkan hilang pagi ini.

Sepatutnya mengambil bapanya dari lapangan terbang.

Okay.

Baiklah, Phil, saya mahu kamu lakukan bedah siasat sepenuh.

Tumpukan perhatian pada masa dan sebab.

ujian penuh makmal. Segala-galanya.

Hanya berpura-pura seperti tiada letupan feri hari ini, okay?

Sudah tentu.

Claire?

-Cantik, kan? -Ya.

Sangat.

Kamu perlukan gambar untuk siasatan, bukan?

Ada banyak di dalam rumah. Banyak untuk dipilih.

Mr Kuchever, saya minta maaf tentang ini,

tetapi saya perlukan mengesahkan identiti anak perempuan kamu.

Okay.

Sekarang, apa-apa yang boleh beritahu saya

tentang aktiviti anak kamu pada hujung minggu,

atau apa-apa pun, yang boleh membantu.

Saya tidak tahu.

penerbangan saya pada 8:00 pagi ini,

dan dia sepatutnya menjemput saya.