That '70s Show

بچه ها اونجا مهمان دارای هواپیمای واقعی هستش

و یکیشون با من حرف زد

من یه جک درباره ی اینکه اونا ...پرواز می کنن

و دستاشون باید خسته شده باشه ساختم

بله صحیح

کلسو دستمال گردن هاشون باز هستن

میتونی گردنشون رو ببینی

ببین من برای گردن مهمون دار هواپیما وقت ندارم

من باید درس بخونم

اونا دارن دهنمو آسفالت میکنن توی آکادمی پلیس و نمی دونم چرا

میدونم چرا چون باحاله

اونا حتی منو به عنوان آخرین کسی که روی آدمک سی پی آر کار میکنه انتخاب کردن

تف همه روش بود

حتی تف جانسن

و اون یه تبخال بزرگ داشت

میدونم چرا اینطوری میکنن

شرط میبندم تو کله پوکِ هستی

چی؟

هر سال آکادمی پلیس

میذاره یکی بیاد که میدونن رد میشه

اونا ازش اسفاده می کنن تا بقیه ی آموزشی هارو بترسونن

میدونم چون داداشم کله پوکِ بود

باشه من بودم

اوه لعنتی من کله پوکِ هستم

هی بیخیال کلسو ...اگه این درست بود

تو کل زندگیت گند میزدی

منظورم اینه، آره تو از برج آب افتادی پایین

هر سال، از راهنمایی

و دستتو درحال کشتی گرفتن با سگ شکوندی

و جهنم، هیچکس اندازه ی تو پول خرد نخورده

...خب باید بگم شما دارین

یه پرونده ی خوب میسازین که من کله پوکم

خب اگه نیستی

یه یارویی هستش که نزدیکه پاشو بذاره روی چنگه

که واقعا میخوام ببینمش

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

باورم نمیشه من کله پوکِ هستم

مایکل، مردم همینطوری هستن، باشه؟

بعضی ها تنبل هستن بعضی ها ضایع هستن

بعضی از مردم کله پوکن

تو به اندازه کافی خوش شانسی که هر سه تا شونی

کلسو اینو تو ذهنت داشته باش که ...یه کله پوک

بهت میگه کله پوک

درحالی که سومین کله پوک بدون هیچ دخالتی نشسته

تعریف....پذیرفته شد

حالا گوش کنید شاس میخ ها

این پای ها برای مشتری های خیلی مهم هستن

هیچ اتفاقی نباید برای این پای ها بیوفته. متوجه شدین؟

حله رییس

آفرین اسکل حالا باید بشوریمش

یه دست میرسونی (دست میزنی)؟

آفرین آفرین

پس ما یه آدم خردمند داریم، ها؟

اوه آره؟

اینو بگیر

...با اون پای ها

چطور میگذره؟

اوق. سه کله پوک چه موهای بدی دارن

...میدونی کاش 10 دقیقه

بر میگشتم عقب و شونه اهدا میکردم

بچه ها میشه تمرکز کنیم؟

من باید سر در بیارم که من کله پوکِ هستم یا نه

خب چرا از سروانت اینا نمی پرسی؟

بهم نمیگه نکته همینه

من باید برم توی پروندم نگاه کنم

که یعنی من باید دزدکی برم به آکادمی پلیس

خب، میبینی که چطور تو یه چیزی که ...منطقی به نظر میرسه رو میگیری

و تبدیل به یه چیز عجیب و غریبش می کنی؟

این بخشی از مشکله

این چیزی که دربارت خوشم میاد کلسو

می تونی از هرچیزی یه گندی بسازی

من پایه ام

آره خب من نه ...دزدکی وارد شدن به جایی که

...به ملت یاد میدن بهت شلیک کنن

اگه که دزدکی وارد جایی شی

بیخیال اریک ما یه تیمیم

آره. مایکل قیافست استیون مغز متفکره

و تو، خونت غذا داره

هی یادته ما اون کارت های بیسبال رو دزدیدیم؟

ما 12 سالمون بود

و من هیچی ندزدیدم

درسته. تو رفتی خونه و به مامانت گفتی

بچه ننه

خب میخواستی اون بره توی پروندت؟

آره فکر نکنم آقا

اوه خدایا من بچه ننه هستم من پایه ام

...حالا راز یه فاج خوبه

یه کوچولو کولوها هست *مشروب قهوه*

شما باید کلی فاج درست کرده باشین

چون بطری تقریبا خالیه

خب یه کوچولو کولوها برای فاج هستش

و یه کوچولو برای سرآشپز

اینطوری آشپزی رو جالب می کنی

...ظاهرا این برای خیاطی و رخت شستن

و نشستن و تلویزیون دیدن هم جواب میده

...خب اداره ی مهاجرت زنگ زد. من باید برم

واسه آخرین مصاحبه قبل اینکه بتونم گرین کارتم رو بگیرم

شرط میبندم اونا ازت یه امتحان درباره ی تاریخ آمریکا میگیرن

ببین، آمریکا روی اینکه کیو میذاره بیاد اینجا سخت گیره

چون ما چیزایی داریم که مردم میخوان بدزدنش

برعکس کشور های صغیر شما مثل کانادا و فرانسه

می بینید؟

این وقتیه که سنجاق سر به کار میاد

تو چرا سنجاق سر داری؟

من رو موهام کار می کنم، باشه؟

من موج بیشتر میخوام، پف کمتر

بچه ها این جدیه

بیاین فقط پروندم رو پیدا کنیم و از اینجا بریم

هی این تو چیه؟

این اتاق تمرین سگ های پلیسه

...جایی هست که اونا تموم نمونه هایی که

واسه تمرین سگ ها که چی بو کنن رو نگه میدارن

اوه لامصب این نمونه ها

خیلی بهتر از نمونه های ما هستن

دیدین چقدر سریع من اونارو اسنیف کردم؟

من بدجور میتونستم سگ پلیس باشم

ایول. قلاده تمرینی

میدونید من هنوز نمیفهمم چطور اونا فکر می کنن من کله پوک هستم

من ته همه چی هستم

این چیز چیکار میکنه؟

اوه

بدش من کلسو

به خودت صدمه میزنی

بس کن هاید واقعا درد داره

باشه یبار دیگه انجام بده

خب این جرج واشنگتنه

پدر کشورمون

خب من و جرج تو یه چیز تفاهم داریم

ما جفتمون کلاه گیس سفید پودری بهمون میاد

خب فز مجسمه آزادی

یه هدیه از طرف فرانسه بود

فرانسه؟ نمی دونستم

نمی دونستی اینو؟

واقعا فکر نکنم یه دانش معمول باشه

...خب من توی دو ترم تاریخ آمریکا

ناخونم رو لاک میزدم و حتی من میدونستمش

...خب حس یه جنگلی رو دارم که

توی شهر سرگردونه

خب چیز خاصی نیست خانم فورمن

...اوه بله. چیز خاصی نیست

واسه شما آدمای باهوش که همه چیو میدونید

ولی واسه ما جنگلی ها

خب ما خوش شناسیم که بلدیم ...چطوری بند کفشمون رو ببندیم

و سیفون توالت رو بکشیم

خب خانم فورمن لطفا ناراحت نشین

خب بفرمایید

یکم فاج بیشتر بنوشید

...خب پس

...قانون اساسی به تصویب رسید

اوه اینو بلدم

1776.

اوه داری به اعلامیه استقلال فکر میکنی

...ببین، قانون اساسی

میدونم قانون اساسیه چیه

میتونی فاج درست کنی؟

چی؟

پس خفه شو

خب اگه اونا ازم درباره وقایع حال حاضر بپرسن؟

درباره ویتنام بهم بگین

باشه خب ویتنام یه جنگ غیرقانونی بود که ما باختیم

داری چه کوفتی بهش یاد میدی؟

تو، بیا پیش من

من بهت تاریخ واقعی آمریکارو یاد میدم

اولا ما جنگ رو نباختیم

مساوی شد

بجز اون، اونا قدردان هستم

الان اونا مک دونالد دارن

این از پرونده ی من

هیچ جا ننوشته کله پوک

اوه عکس خوبیه ولی شوکه کننده نیست

ولی این هست

گمونم باتری ها دارن تموم میشن

دیگه خیلی درد نداره

بهتره بذاری من این پرونده هارو بگیرم

من هیچ اثر انگشتی باقی نمیذارم

با تشکر از دستکش های سیاه قشنگ جدیدم

لامصب اگه اینا تار هم پرت میکردن

اونا ایزوتونر های مامانت نیستن؟

...خب بچه ها من باید سر دربیارم که

توی دردسر هستم یا نه

اینجا چخبره؟

من نظرم رو اینه که توی دردسری

سرباز آموزشی کلسو، میدونی ...مجازات

دزدکی وارد شدن به دفتر آکادمی پلیس چیه؟

نه قربان سرکار کندی

هیچی

چون هیچکس اینقدر احمق نبوده که اینکارو کنه

ایول! تو اولین توی کلاستی

اون قلاده ی آموزشی سگه دور گردنت؟

اوم احتمالا اینو بخوای

دکمه قرمزه

ببینید قربان ...فکر کنم شما باید بدونید

توی آخرین حراج خریه ی پلیس

خونوادم یکی از تزئینات درخت کریسمس شما رو خریدن

بابانوئل که ماشین پلیس می روند

خنده دار ترین چیز روی درخت بود

راستی به مامان و بابام زنگ نزنید لطفا

ممنون

اسمت چیه؟

بهم میگن فز