3 Women

- Robert Altman's 3 WOMEN - Manual Translation by chandler479

penata seni JAMES D. VANCE

penyunting DENNIS HILL

musik GERALD BUSBY

sinematografer CHUCK ROSHER

penulis/produser/sutradara ROBERT ALTMAN

- Kaki ini butuh olahraga. Ya. - Ya.

Huh? Kemarilah ke sini. Marilah duduk bersama Pak Hollingworth.

Ini adalah kolam terapi dalam ruangan kami. Kamu akan melakukan sebagian besar pekerjaan di sini.

Tak ada satupun dari pasien kami yang tahan dengan sinar matahari. Millie.

Ya, Nyonya Bunweill?

Perkenalkan Pinky Rose. Dia akan mulai bekerja hari ini.

Hai.

Aku ingin kamu memberinya seragam dan loker

dan perlihatkan padanya rutinitas di tempat ini seperti yang kamu lakukan pada Alcira.

Oke, tapi aku mengurus Pak Shaw setelah makan siang.

Peggy bisa mengambil alih untukmu. Millie adalah salah satu gadis terbaik kami.

- Dia akan memperlihatkan betapa mudahnya ini. - Baiklah.

Oke, setelah makan siang.

- Apa yang bisa kulakukan sembari menunggu? - Kamu bisa makan siang dulu di café...

and menemui Millie di ruang ganti setelah makan.

Aku ingin menemuimu di kantor sebelum kamu pulang malam ini.

Sepuluh hitungan lagi dan selesai.

Yep.

Biarkanlah bergerak.

Anda juga bisa melakukan ini, Pak Hollingworth.

Aku sudah melakukannya.

- Bukan. - $100 per hari.

- Bukan, cuma $50 per hari. - Sejak kapan?

Aku menabung untuk membeli oven microwave baru yang pernah kubaca.

Kau bisa memasak hot dog dalam tiga menit.

Soalnya aku suka yang renyah, dan kau bisa mengaturnya sesuka hati.

Aku sudah menabung $43,5

- Hai. - Hai.

Kurasa aku ingin... steak ayam goreng dengan saus.

Kau tahu si gadis Breck itu? Yah, mereka sedang mengadakan kontes untuk mencari yang baru

dan aku akan mengirim foto terbaikku.

Hai. Namaku Pinky. Kamu ingat?

- Siang tadi? - Itu bukan aku.

- Kukira kamu libur. - Memang.

Old Big-Buns memanggilku untuk bekerja bersamanya.

Mmm, maaf. Aku harus mengajari si gadis baru.

- Hai. - Hai.

Aku tak tahu kenapa dia memilihku. Tak ada apapun untuk diajarkan.

Itu mungkin alasannya.

- Apa kalian tahu caranya bermain Scrabble? - Tidak.

Ini permainan yang bagus. Kalian bisa belajar banyak kata-kata baru.

Teman sekamarku punya pacar yang sangat jago bermain ini.

Apa maksudnya?

Dia tahu beberapa kata yang belum pernah kudengar sebelumnya.

- Yah, mereka bilang mereka ingin seorang resepsionis. - "Orator."

- Ini semua ada di dalam kamus, oke. - Dua atau satu?

- Dua. - Kurasa dia semacam

oh, pembicara profesional atau apalah.

- Di situlah aku bisa bekerja. - Kamu terlalu pendek.

Tapi yang paling unik adalah "zebus."

- Kalian tahu arti zebus? - Tidak.

- Itu gundukan di punggung unta. - Ohh.

Aku tak terlalu menyukai pria itu.

Yang dia lakukan hanyalah berkata kasar.

Kami tidak akan bermain seperti itu.

- Kamu tahu yang akan kumasak malam nanti? - Apa?

Tuna casserole. Aku yang memasaknya.

- Rasanya enak? - Yeah.

Aku punya beberapa buku resep yang kusimpan.

Dan kuurutkan berdasarkan berapa lama waktu memasaknya.

Kamu tahu, jika kamu cuma punya 20 menit, lihat saja resep yang di bawah 20 menit...

dan akan terlihat resep-resep yang bisa kamu buat selama waktu itu.

Itu boleh juga.

Itu benar-benar bagus.

Ini bukan beneran buku sih, tapi semacam berkas dengan jumlah waktu yang tertera di atasnya.

Kamu tak bilang.

- Bagus kok. - Uh-huh. Tak bisa memperbaikinya...

Oh, um... Polly, perkenalkan ini Pinky.

Pinky, tadi itu Polly.

- Hai, Millie. - Hai.

- Namamu Pinky, bukan? - Ya.

- Oke, mari kita cari seragam yang cocok untukmu. - Oke.

Kamu sudah pernah bekerja di tempat semacam ini sebelumnya?

Tidak. Ini pekerjaan pertamaku di California.

Gaji di sini tak terlalu besar. Oof.

- Kau juga mungil sepertiku, ya? - Ya.

Sepertinya ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.

Kenapa kamu tidak coba pakai ini? Aku akan menunggumu di luar.

Oke.

Setelah kamu memeriksa jadwal di pagi hari, kamu akan tahu yang seharusnya kamu lakukan.

Akan ada waktu yang ditulis tepat di setiap nama.

Kamu akan menemuinya di sini and mereka akan memberimu kartu mereka.

Oke, misalnya kamu dapat Pak Shaw dan tertera, di kartunya, uh, "Kolam mineral dan istirahat."

Nah, Kamu menyuruhnya langsung masuk ke air.

Sepuluh menit paling lama, seperti yang tertera di tembok itu.

Kemudian anda mengeluarkannya, mengeringkan tubuhnya memakai handuk, dan menaruhnya di kursi santai...

and dia harus tetap di sana setidaknya 20 menit sebelum dia bisa kembali masuk ke air.

Sekarang, kamu akan coba jadi pasiennya...

dan aku akan membawamu masuk.

Pertama-tama kita harus melepas pakaian dan alas kaki kita.

Oke. Pakaian. Lepas sepatu.

Oke, sekarang, apa ya yang salah denganmu?

Tak ada apa-apa?

Yah, harus ada sesuatu yang salah denganmu.

- Apakah baju mandiku terlalu besar? - Tidak.

Maksudku, kenapa juga kamu di sini kalau itu bukan sesuatu seperti kakimu

atau lenganmu atau... Pasti ada yang salah denganmu.

Oh, punggungku! Punggungku.

- Dan kakiku. Kakiku. Kakiku sakit. - Oke, punggung dan kakimu.

- Ini untuk orang-orang dengan punggung dan kaki yang bermasalah. - Terima kasih.

Sekarang, kamu harus benar-benar pelan dan tenang.

Oke.

- Kami tak ingin kamu cedera. - Oke.

- Berhati-hatilah karena di sini sangat licin. - Oke.

Santai saja.

- Oke. - Enak kan rasanya?

Mm-hmm.

- Oh, airnya panas. - Ayo berdiri.

Ini 106 derajat.

Kau tahu, nenekku dulu juga sakit punggung dan kaki.

- Benarkah? - Ya.

Oke, sekarang, maukah kamu membungkuk dan masuk ke dalamnya?

Aku tak tahu. Haruskah?

Bukan kamu. Itu yang harus kamu minta kepada mereka.

Oh.

- Kamu juga sebaiknya harus menghibur mereka. - Oh.

Sekedar berbincang-bincang sambil mereka melakukan yang kamu minta.

- Ya. - Oke, sekarang, ikuti aku.

Aku tak percaya.

Jika Bunweill melihat itu kamu akan dapat masalah.

Kamu sudah bilang itu sepanjang hari.

Yah, sekarang ayo kita lakukan beberapa olahraga di sana.

Tak apa-apa.

Sekarang kita akan melatih kaki yang sakit ini.

Ada apa? Kamu belum pernah melihat orang kembar sebelumnya.

Ini adalah bak air panas perorangan kami.

Air datang langsung dari mata air ke sini.

Dan di sini ada tempat istirahat.

Mereka mungkin tak akan mengizinkanmu bekerja di ruangan ini sampai kamu sudah seminggu atau dua minggu bekerja.

Ini bukan apa-apa...

hanya saja kamu harus tahu kapan seseorang mendapatkan reaksi tubuh yang buruk.

Terkadang mereka tak bisa keluar dari kolam sendiri, dan

jika kamu membiarkannya terlalu lama di air mereka bisa meninggal.

- Mereka bisa meninggal? - Ya. Uh-oh.

Soal pelampung kemarin...

Oh, Graham, aku tak tahu bagaimana itu terjadi.

Aku mengambil tekanan darahnya dan dia baik-baik saja.

Selanjutnya dia mengapung menghadap ke bawah di kolam renang.

Apakah, uh, premi malpraktik kita

- untuk kuartal ini sudah dibayar? - Ya.

- Lammoreaux? - Ya, dr. Maas?

- Bagaimana dengan Nona Rose? - Baik-baik saja, dr. Maas.

Bagus. Kalian berdua harus, uh, berteman dengan baik.

- Apakah kamu tidak memiliki kesamaan? - Apa?

Aku tak tahu. Bukannya kalian berasal dari Texas atau semacamnya?

Bisakah kamu cari seragam yang cocok denganmu, Rose?

Oh, ya.

- Tidak, bu. - Kalau begitu carilah.

Vivian, apa kau pernah ke Texas?

- Nama belakangmu Lammoreaux? - Uh-huh.

- Kau orang Prancis? - Bukan kok, aku orang Amerika.

- Kamu berasal dari Texas? - Ya, dekat Longview. Kamu?

Aku dari Houston, tapi aku sudah di California selama tiga tahun.

Kamu bisa mengambil loker ini tepat di sebelahku.

Terima kasih.

Ini kartumu, Rose. Jangan mengabsen sampai kamu selesai berpakaian.

Begitu juga di malam hari saat kamu keluar.

Kamu absen keluar, ganti pakaian setelahnya dan taat pada waktunya.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Keluarga Wurtze berlibur ke Hawaii di kapal laut yang mewah.

Seperti yang biasa kalian lihat di The Late Show.

Mereka membawakanku pamflet penuh dengan gambar berwarna.

Mereka juga membawa kalungan bunga untukku, tapi...

bunganya jadi layu saat tiba di sini.

Semuanya sangat berwarna dan eksotis.

Semuanya, dari langit saat matahari terbenam sampai ke Hotel Hilton.

- Tapi terlalu panas di sana. - Suatu hari nanti aku akan pergi ke sana.

Pacarku dulu pernah tinggal di sana. Dia bahkan dulu memacari penari hula.

Kalian pasti tak akan percaya dengan cerita yang kudengar tentang penari hula.

Mereka juga sangat eksotis.

Kalian bisa mengambil kelas menari hula di Sanggar Tari Macy.

Aku akan melakukannya. Aku suka itu.

Cuma $12.

Kurasa itu seksi.

Yang kamu dapatkan cuma seikat selada dan kulit taco.

- Selada itu bagus. Berat badanmu tak akan naik. - Itu bukan nutrisi.

- Sedikit kacang... - Tapi itu akan membuatmu kentut.

Di situ kamu rupanya, Rose. Siapa yang melatihmu, Alcira atau Doris?

- Millie Lammoreaux. - Apa dia sudah menunjukkanmu bak mandinya?

- Aku sudah melihatnya. - Apa dia sudah mengajarkan rutinitas di kolam?

- Kurasa aku tahu yang kulakukan. - Benar, kan?

Alcira akan menunjukkannya padamu. Jika aku tak melihatnya, kamu yang beritahukan.

- Apakah sudah jelas? - Ya, bu. Apakah Millie ada di sini?

Millie pasti tak ada di sini, dan aku butuh semua gadis untuk besok.

- Apa dia terlelap? - Mungkin.

Bisakah dia mendengar kita?

- Alat bantu dengarnya terlepas. - Oh.

Sudah berapa lama kamu mengenal Millie?

Millie?

- Kau tahu, Millie Lammoreaux? - Mmm.

Aku tak tahu. Beberapa bulan, mungkin. Ada apa?

Aku tak tahu. Aku hanya penasaran.

Dia benar-benar baik, kan?

Aku tak sering menemuinya.