Mahabharat

"15 BULAN KEMUDIAN."

Salam.

Pesan apa yang kau bawa, Ayurvati?

Tidak ada tanda-tanda kelahiran, Yang Mulia.

Bagaimana mungkin, Ayurvati?

Seorang wanita harus melahirkan anaknya dalam 9 bulan.

Dan Gandhari telah hamil selama 15 bulan sekarang.

Tapi, kenapa dia belum melahirkan juga?

Keluar semuanya!

Gandhari

Kau telah hamil lebih dari setahun.

Lalu mengapa kau belum melahirkan juga?

Mengapa anakku belum lahir juga?

Ia yang telah memberikanmu berkat 100 orang anak...

Tanyakan pada Dewa yang sama!

Lupakan tentang 100 anak

anak pertamaku saja masih belum bisa lahir!

Kenapa?

Aku juga telah menanyakan hal yang sama pada Dewa Siwa.

Seperti soal masa depan

Diapun hanya diam. - Itulah dia masalahnya, Gandhari!

Tidak ada jalan keluar!

Saya hanya tertarik jalan keluar...

Apa yang harus aku lakukan, suamiku?

Kita hanya bisa menunggu matahari untuk bisa bersinar,

kita tidak bisa membuatnya bersinar.

Dengan cara yang samapun

kita harus menunggu untuk kebahagiaan datang...

Aku tidak tertarik dengan semua nasehatmu itu.

Aku butuh seorang putra.

Aku butuh pewarisku nanti.

Cari jalan keluar...,

Carilah jalan keluar untuk itu!

Atau aku akan mendapatkan anak dari wanita lain, Gandhari.

Suamiku ... - Melahirkan seorang anak untuk suaminya,

adalah tanggung jawab utama seorang istri, Gandari.

Alasan aku menikah mu..

adalah untuk hal itu.

jika Anda tidak dapat melahirkan seorang anak,

maka pernikahan ini adalah penipuan! Pengkhianatan!

Hatiku sekarang sedang bertanya-tanya, Gandhari

apakah sang Dewa hanya memberimu kata-kata kosong untuk hal itu?

Atau, agar kau bisa segera menikah

ayahmu telah menyebar cerita bohong.

Ingatlah, Gandhari!

jika istri tidak bisa melahirkan seorang anak

maka sang raja tidak akan peduli padanya.

Karena untuk memberikan penerus bagi kerajaannya,

adalah kewajiban dari seorang raja.

Karena itu, Kau bisa mulai berpuasa, lakukan ritual!

Untuk itu! cari...!!

Cari jalan keluar untukmu melahirkan

apa yang ada diperutmu ini.

jalanilah penebusan dosa yang lebih lagi...

Untuk kakakmu yang diam-diam sedang menguping kita!

Biarkan dia tahu..

bahwa antara raja dan istrinya

cinta bisa hadir

hanya bila cinta itu terhubung dengan keturunannya.

yaitu Seorang anak ...

Suamiku!

Suamiku, Ada pesan dari Hastinapura.

Mengapa menteri selalu mengirim teka-teki

bukannya pesan biasa?

Ini bukan teka-teki.

Untuk menjaga kerahasiaannya

bahasa seperti itulah yang digunakan.

Berarti hanya kau saja yang bisa membaca pesannya, suamiku.

Ini...

Apa yang terjadi, Suamiku?

Apakah itu kabar yang buruk?

Apa yang terjadi, Dewa?

KAU memberiku anugerah atau kutukan? Untuk mempunyai 100 orang putra,

KAU memberiku lampu

tapi tidak cahayanya.

Jika KAU telah memberikan jalan hidupku. Kenapa KAU tidak menjaganya?

Kebaikan macam apakah ini?

yang hanya menjadi masalah bagi kebahagiaanku.

Singkirkanlah penderitaan ini!

Tolong lepaskan suamiku dari kegelisahannya.

Sampai aku melahirkan....

aku akan tetap bermeditasi di kuil ini.

aku akan tetap disini!!

Benarkah, bahwa cinta antara seorang raja dan ratunya,

Hanya bisa terhubung oleh anak mereka saja?

Mengapa bertanya seperti itu, Kunti?

aku hanya sedang mengkhawatirkan kakak ipar, suamiku.

Setelah mengalami banyak kesulitan, akhirnya dia mendapatkan cintanya.

Tapi Bagaimana ... - kau mulai mengkhawatir sesuatu yang tak penting, Kunti.

Seorang bayi adalah buah dari cinta.

Bukan alasan dari jatuh cinta.

aku tidak bisa memberikanmu dan Madri keturunan,

Apakah, itu berarti cintamu telah berkurang padaku?

Tidak, Suamiku. Bahkan tidak dalam mimpiku.

Kalau begitu jangan khawatir tentang kakak ipar.

Ini adalah masa yg buruk, bagi garis keturunan Kuru.

Tapi masa inipun, pasti akan berlalu juga.

Dedaunan yang rontok tidak berarti matinya sebuah pohon.

Musim semi pasti akan mengantinya dengan daun-daun baru, Kunti.

Dewa pasti sedang merencanakan sesuatu

untuk garis keturunan Kuru.

Ternyata kau sangat penyabar dan penyayang, Suamiku.

Karena keturunan Kuru telah menyaksikan

masa yang menyedihkan sebelumnya.

Saat kematian ayahku Wicitrawirya,

mereka tidak punya penerus.

Lalu Paman dan Ibu Ratu...,

meminta bantuan pada Bhagawan Wyasa, untuk memiliki keturunan.

maksudnya NIYOGA, Suamiku?

Ya.

Seorang Rsi yang baik...

tidak akan memikirkan diri sendiri.

Kecuali untuk kesejahteraan semua orang.