Marvel's Runaways

ความเดิมตอนที่แล้ว

เตรียมตัวตายซะ

ถ้าน้องชายของลูกไม่เปิดเผยตัว

เราจะทรมานพวกนั้น จนกว่าจะรู้ว่าใครเป็นร่างสถิต

แล้วเราค่อยฆ่าแซวินกับพวกที่เหลือ

เราต้องเตือนแซวินกับคนอื่น ๆ

ได้เวลาสนุกแล้ว

โรเบิร์ตอยู่ในห้องไอซียู

เราภาวนาให้เขาหายดีโดยเร็ว

จริงมั้ย ทีน่า

แน่นอนค่ะ

เจฟฟรีย์ เธอสารภาพแล้ว

เรื่องยิงกันในร้านเหล้าเหรอ

เธอสารภาพว่าเป็นคนฆ่าแดเรียส เดวิส

คุณทำแบบนี้ไม่ได้

รอฉันด้วยนะ

คุณไม่แกร่งพอจะแย่งมันจากฉัน

ฉันไม่จำเป็นต้องแย่งมัน

จริงอย่างที่เธอบอก

ฉันรู้สึกว่าอเล็กซ์ปลดล็อกประตูอยู่

- เข้าได้แล้ว - เฮ้ย

คุณพูดถูก ใช้เวลาไม่นานเลย

- แม่เป็นส่วนนึงของมันแล้ว - ของอะไร

- อัลกอริทึม - งั้นแสดงว่า...

แม่จะอยู่ที่นี่

ฉันเห็นความฝันในยามตื่น

ภาพหลอน ฉันคิดว่ามันอยู่ในตัวฉัน

และถ้าเป็นเรื่องจริง พวกเธอจะไม่ปลอดภัย

"มาร์เวล"

"สองปีก่อน"

เรามารวมกันเพื่อหาความสงบ และความเข้มแข็งในสายสัมพันธ์ของเรา

เรามาสวมกอดกัน และปล่อยให้ตัวเราได้รับอ้อมกอด

ในช่วงเวลาโศกเศร้าเช่นนี้

เราจะได้บอกลาเอมี่ผู้เป็นที่รัก

- อเล็กซ์ส่งข้อความหาคุณมั้ย - เปล่า

ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะไม่มา

ฉันเชื่อ

- แคท... - เราจะเผาเสื้อคลุมสีแดงทันทีที่ถึงบ้าน

ฉันเหลืออดแล้ว

คุณคิดว่า ฉันเชื่อเรื่องฆ่าตัวตายสักนิดหรือไง

ฉันเห็นที่เกิดเหตุถูกจัดฉากมาเยอะแล้ว

เราก็ยังไม่รู้

นี่ ใจเย็นก่อน คุณไม่ได้คิดถี่ถ้วน

ฉันคิดถี่ถ้วนแล้ว ฝีมือโจนาห์

ถ้าอเล็กซ์เป็นรายต่อไปล่ะ

ฟังนะ อเล็กซ์จะต้องไม่เป็นอะไร โอเคมั้ย

เรา... เราจะจับตาดูโจนาห์ แต่เราออกจากพรายด์ไม่ได้

ตอนนี้ยังไม่ได้ คุณก็รู้นี่นา

ขอเวลาให้เราหน่อย

ผมขอโทษ

ขอโทษที่ลูกมายืนอยู่หน้างานศพ ของเพื่อนสนิทตัวเอง

แทนที่จะเข้าไปเคารพศพ พร้อมพวกเราเหรอ

ใช่แล้ว แม่เห็นนะ

มันยากที่จะบอกลา แม่รู้มั้ย

ลูกอยากคุยเรื่องนี้หรือเปล่า

ก็เรื่องที่เอมี่ทำแบบนั้นลงไป...

เธอคงเจ็บปวดน่าดู

ผมน่าจะทำอะไรมากกว่านี้

อเล็กซ์ แม่รับรองได้

สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอมี่ ไม่ใช่ความผิดของลูก

สวัสดีครับ คุณนายไวลเดอร์

สามีของคุณรออยู่ข้างนอก

ว่าไง แม่สาวเสื้อสูท

ไม่ต้องรีดเสื้อหรือขับรถยกเหรอ

ใช่ เราจับตาเธออยู่

เธอทำตัววิเศษวิโสได้ไม่นานหรอก คุณไวลเดอร์

พวกเขาจะส่งฉันไปชิโน่คืนพรุ่งนี้

ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดโทษจำคุก

- ถ้าประพฤติตัวดี... - คุณไม่ควรทำแบบนี้

เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

นี่เป็นทางเดียวที่ครอบครัวของเรา จะกลับมาพร้อมหน้า

ด้วยการทำให้เราแตกแยกเหรอ

เจฟฟรีย์ นั่งลง

คนที่นี่ดูแลฉันอย่างดี

ฉันรู้จักทางหนีทีไล่

ฉันเป็นห่วงแต่คุณกับอเล็กซ์

- คุณได้ข่าวจากเขาบ้างมั้ย - ไม่เลย

ฉันอยากให้คุณตามหาเขา และพาเขามาหาฉันก่อนจะถูกย้ายตัว

ยังไงล่ะ ทุกวันนี้เราไม่มีกลุ่มแชตแล้ว

เรายังมีเส้นสายไม่ใช่เหรอ

เจ้าหน้าที่ของเมือง เพื่อน ศัตรู ใช้พวกเขาสิ

ฉันทำทุกอย่างเพื่อที่เมื่อฉันออกไป เราจะได้เริ่มต้นใหม่

แต่ถ้าเรากลับมาเป็นครอบครัวไม่ได้ ทุกอย่างก็หมดความหมาย

ต่อให้ผมหาเขาเจอ เขาก็ไม่มาเยี่ยมคุณหรอก

เขาต้องมาแน่

ฉันมีอะไรบางอย่าง ที่จะทำให้เขาวิ่งแจ้นมาทันทีที่รู้ข่าว

ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว...

มีแต่เหตุผลนี้เท่านั้น

ฉันจำอะไรไม่ได้ อารมณ์ฉันปั่นป่วนไปหมด

ฉัน... ฉันทำร้ายคนอื่น

โจนาห์ พ่อของฉัน

นิโก้ พอเถอะ ไม่ใช่เธอหรอก

เธอยอมรับแล้ว

นั่นสิ แผนสูงดีนะ แซวิน กำจัดศัตรู

- จัดให้ - หยุดเลยนะ!

แซวิน นั่นมันแค่ประชด

ขอโทษด้วย

ฉันไม่คุ้นเคยกับเรื่องแบบนั้น

แต่ถ้าเธอเป็นร่างสถิต ของลูกชายมาจิสเตรต

เราต้องทำอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้

เธอคือนิโก้ คุณจะทำร้ายเธอไม่ได้

ถ้ามนุษย์ต่างดาวตัวแสบอยู่ในนั้น เราจะหาทางไล่มันออกมา

พวกมันไม่ได้ไร้เทียมทาน สเตซีย์เคยฝ่าเข้าไปแล้ว

จริงค่ะ ฉัน... ฉันก็เห็นเหมือนกัน

เราช่วยเธอไม่ได้

ร่างสถิตไม่อาจต้านทานพลังแห่งกิบโบริม

คุณไม่รู้จักพลังของนิโก้

ต่อให้เธอควบคุมเขาได้ การที่เขาอยู่ที่นี่...

หมายความว่ามาจิสเตรตจะมาหาเรา

และพวกนั้นไม่ลังเลที่จะฆ่าเราหากจำเป็น

เธอพูดถูก

นี่ยังไม่รวมถึง...

เรื่องที่เราได้ยินพ่อเขาพูด เรื่องจุดนัดพบที่พวกเขากำลังจะสร้าง

พวกเขาต้องมีกุญแจสี่ดอก

กุญแจสี่ดอกคือ ครอบครัวของมาจิสเตรต

พ่อ แม่ ลูกสาว และลูกชาย

พวกนั้นจะมาตามหาเขา

นี่ ขอโทษนะ

คุณเป็นใคร และทำไมเราต้องฟังคุณ

ฉันชื่อแซวิน

ฉันท่องอวกาศพร้อมกับครอบครัวของมาจิสเตรต

และติดอยู่กับพวกเขาหลายพันปี

ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคู่หมาย

ฉันนึกว่าเราจะก้าวข้าม เรื่องคู่หมายไปแล้วซะอีก

ชักจะตามไม่ทันแล้วสิ

- มันคือคำทำนายที่ต้องกลายเป็นจริง - ไม่มีทางหรอก

โชคชะตาก็คือโชคชะตา

งั้นเหรอ ฉันมีไอเดีย สำหรับโชคชะตาของคุณพอดี

เราใจเย็นลงหน่อยดีมั้ย

แซวินพูดมีเหตุผลนะ

ถ้าสิ่งนี้อยู่ในพวกเราคนใดคนนึง และพวกนั้นจะมาตามหาเขา

เราต้องสืบว่าเป็นใคร

แว่นเอกซเรย์ของฉัน ฉันมองเห็นแสงของโจนาห์ผ่านแว่น

เมื่อหาแว่นเจอ ก็หามนุษย์ต่างดาวตัวที่สี่เจอ

เขาพูดถูก

ฉันเห็นแม่กับลูกสาวทรงเสน่ห์ เรืองแสงอยู่ในบ้านของวิคเตอร์

กล้องอยู่ในกระเป๋าของฉัน ฉันจะหยิบ

อย่าถือสานะ ฉันขอไปหยิบมาเอง

อะไร นายไม่ไว้ใจฉันเหรอ ฉันคงต้องเตือนนายว่าจนถึงชั่วโมงก่อน

นายเป็นคนทรยศของกลุ่ม

นายคงต้องเตือนเขาว่าใครเป็นคนทรยศ

- นายมีอะไรปิดบังล่ะ - นอกจากเรื่องที่ฉันเกลียดนายเหรอ

ก็นะ เรื่องนั้นชัดอยู่แล้ว

ตามสบาย

- แว่นหายไปแล้ว ไวลเดอร์ - เมื่อชั่วโมงก่อนยังอยู่ในนั้นเลย

- แว่นหายไปไหนล่ะ - น่าสงสัยนะ

- เธอคิดว่าฉันเอาไปทิ้งเหรอ - มนุษย์ต่างดาวคงทำแบบนั้น

หรือมนุษย์ต่างดาวขโมยจากกระเป๋าฉัน ตอนที่เราไม่ทันมอง

- เราอยู่ที่นี่กันหมด - ยกเว้นเลสลี่ เธออยู่ที่นี่คนเดียว

หาเรื่องเก่งนะ ก็เธอมาแก้ตัวไม่ได้

- แล้วเธออยู่ไหนล่ะ - ฉันไม่รู้สิ เธอหลับอยู่มั้ง

- ฉันจะไปดูเอง - ไม่ เราจะแยกกันไม่ได้

เราไม่ปลอดภัยจนกว่า จะพบลูกชายของมาจิสเตรต

ฉันว่าเราเถียงกันไม่จบแน่

เราอยู่กันอย่างปกติสุขสักคืนไม่ได้เหรอ

แล้วค่อยสู้กับมนุษย์ต่างดาวตอนเช้า

เธอพูดถูกนะ พวกเราว้าวุ่น

ไม่มีใครคิดถี่ถ้วน ทุกคนไปนอนเถอะ

พร้อมหรือยัง

- ฉันไปด้วย - พักผ่อนเถอะ แซวิน

แล้วปล่อยให้เธอไร้การคุ้มกันเหรอ

- คืนนี้ฉันจะเฝ้ายามให้เอง - ไม่จำเป็นหรอก

ถ้ามนุษย์ต่างดาวอยู่ในร่างนิโก้ ฉันคงรู้แล้ว

ก็นะ ถึงแม้ฉันจะชื่นชม ความผูกพันทางอารมณ์ของพวกเธอ

แต่ฉันไม่ยอมเสี่ยงเรื่องนั้น

ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว

พนักงานกรับเมตส์พูดถูกเรื่องนึง

พวกเขาจัดส่งมื้อค่ำจริง ๆ

โอลด์เลซ แกทำฉันตกใจหมด

ตอนนี้ก็ยังตกใจอยู่นะ บอกตามตรง

แกมาทำอะไรที่นี่

แกคิดถึงฉันเหรอ

มีแกอยู่ตัวเดียวนี่แหละ

ไหน ๆ แกก็มีจิตเชื่อมโยงกับเกิร์ต

แสดงว่าเธอแอบดีใจที่เจอฉันใช่มั้ย

ไม่ค่อยเท่าไหร่

แต่ฉันอยากแวะมาดูว่านายสบายดี

ใช่ สบายดี

ที่จริงเปลญวนนอนสบายกว่าที่เห็น

มันแข็งแรงจนน่าแปลกใจ เมื่อมองจากมุมของวิศวกร

มันดูเหมือนอันตรายมากกว่า แต่ว่า...

ความหมายของฉันก็คือ...

ฉันอยู่คนเดียว ในพื้นที่โดดเดี่ยวของบ้าน

และมีมนุษย์ต่างดาวฆ่าคน ในหมู่พวกเราน่ะเหรอ

ฉันหมายถึงเรื่องแม่ของนาย

ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ เชส

เธอช่วยฉันไว้เยอะ ตอนที่ฉันต้องการเธอ

และเธอทำมากกว่านั้น เพื่อนายและแคโรลิน่า

ใช่ ฉันไม่เป็นไรหรอก ขอบใจนะ

แม่อยู่ที่นั่นมีความสุขแล้ว

แม่อาจจะมีความสุขยิ่งกว่าที่แล้วมา

และฉันไม่รู้สึกเหมือนแม่จากไป

ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่นายพูด

- แต่ฉันเชื่อนายนะ - เกิร์ต...

ฉันขอโทษที่พาเรามาเจอเรื่องยุ่งเหยิง

การกลับไปหาพ่อของฉัน ทำให้ทุกอย่างพังหมด

นายอาจจะทำอะไรโง่ ๆ

แต่ที่จริงแล้ว โจนาห์หลอกล่อนาย

เพราะเขารู้ว่านายอยากได้ ความรักและการยอมรับจากพ่อ

- และนายขาดสิ่งชี้แนะถูกผิด... - ทุกอย่างเลยพังเร็วมาก