Here the Whole Time (Quinze Dias)

‫لم أفهم قط لماذا تخلّت "آرييل" ‫عن المحيط من أجل أمير ممل.

‫أحب السباحة في الماء.

‫أو كنت كذلك على أي حال.

‫أنا بدين.

‫لست ممتلئًا أو قصيرًا ‫سمينًا. أنا ثقيل الوزن.

‫أشغل مساحة.

‫ها هو "الزلزال" قادم! أفسحوا الطريق!

‫أفسحوا الطريق لـ"الزلزال"!

‫بقي شهر كامل حتى أبتعد عن هنا.

‫سيكون ذلك سيئًا جدًا.

‫لا أعرف إن كنت سأتحمّل ذلك.

‫إليكم الأسباب التي ستجعلني أفتقد المدرسة.

‫السبب الأول، إنه مكان شامل جدًا.

‫"يا صاحب المؤخرة الكبيرة ‫اليوم هو اليوم المنشود!"

‫مؤخرة كبيرة!

‫"مارسيلو" تبادل القبل ‫مع "فيليبي" في الخارج.

‫"فيليبي بريتو" أم "فيليبي" السمين؟

‫السبب الثاني.

‫أشعر بالتقدير والحب هنا.

‫هيّا يا بدين. إلى فريقي.

‫لا يمكن اللعب بكرتين.

‫ضعه كحارس مرمى.

‫السبب الثالث.

‫إنه مكان رائع لتخفيف قلقي.

‫ألا تستطيع حتى فعل ذلك؟

‫إنه مكان مثالي ورائع، أليس كذلك؟

‫السمنة ليست مشكلة هنا بالتأكيد.

‫أنا مستعد تمامًا للابتعاد عن هذا المكان.

‫سأحظى أخيرًا ببعض الوقت بمفردي ‫من دون أن يزعجني أحد.

‫ولن أضطر إلى مغادرة المنزل أبدًا.

‫"هنا طوال الوقت"

‫سأتمكن من فعل ما أريد.

‫ألعب ألعاب الفيديو، أقرأ "المانغا"، ‫آخذ قيلولة بعد الظهر،

‫وأستمتع بما تقدمه لنا السينما.

‫"طريقي يؤدي إلى قلبك."

‫يبدو هذا فظيعًا.

‫أحب هذا.

‫حبيبي،

‫لقد أعدت تخيّل هذه اللحظة ‫آلاف المرات في ذهني،

‫ولم أشعر بالارتياح قط.

‫أشعر بأنني سأفقد شيئًا ‫لن أتمكن من إيجاده مجددًا إن رحلت.

‫إن كان جزء منك يتساءل ‫عمّا كان يمكن أن نكون عليه،

‫فأنت تعرف أين تجدني.

‫"ولاية (نبراسكا)"

‫شكرًا لك.

‫انتظر!

‫لا تركب هذه الحافلة!

‫أتمنى لو كانت الحياة ‫كفيلم كوميدي رومانسي.

‫تخلع نظارتك وتصبح وسيمًا على الفور.

‫لديّ شيء أخير لأقوله لك.

‫في الحياة الواقعية، ‫لن يقع رجل مثله في حب رجل مثلي.

‫عزيزي.

‫أجل.

‫المسبح رائع. ‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب؟

‫- لا، أشاهد شيئًا ما. ‫- لماذا لا تريد الذهاب؟

‫تعرفين أنني أكره المسابح.

‫- "أكره المسابح." ‫- توقفي يا أمي.

‫- سأدغدغك أيضًا! ‫- توقف. انتهت الدراسة.

‫إن كنت ستبقى في غرفتك

‫يا للهول! نظّف هذه الفوضى على الأقل، حسنًا؟

‫- سيصل الفتى قريبًا. ‫- أيّ فتى؟

‫- مرحبًا. كيف الحال؟ ‫- أيّ فتى يا أمي؟

‫"في أعماق البحر رأيت سلطعونًا

‫يتحدث إلى سمكة سردين طوال اليوم

‫في أعماق البحر تُقام حفلات رائعة

‫وأخطبوط يطبخ لكلّ الطاقم

‫(تان تان)!

‫يرقص الدولفين ويدق على الأرض

‫يدور الحبار كأنه دوامة

‫تصفق الأصداف

‫ويتمايل المحار

‫يغني الكركند مع محار المروحة

‫البحر، أريد أن أذهب إلى أعماق البحر

‫البحر، أريد أن أذهب إلى أعماق البحر

‫"إلى أين أريد أن أذهب؟ ‫البحر، أريد أن أذهب إلى أعماق…"

‫- ماذا تعنين بأنه سيبقى هنا؟ ‫- أخبرتك، أليس كذلك؟

‫- "ساندرا" ستذهب في عطلة. ‫- إنه مؤتمر في الواقع.

‫- لم تخبريني بذلك. ‫- أقسم إنني فعلت.

‫- لم تطلبي إذني حتى. ‫- سكر؟

‫أشربها بلا سكر.

‫كان "كايو" سيقيم مع أختي، لكن طرأ شيء ما.

‫إنها 15 يومًا فقط.

‫15 يومًا؟ سيبقى هنا 15 يومًا؟

‫- قلت لك إن الأمر سيكون سيئًا. ‫- "كايو لويز"!

‫آسفة. لا أعرف حتى ما أقول.

‫أنا آسفة جدًا.

‫هيّا. علينا التحدث.

‫أقسم. هيّا.

‫كفّ عن التذمر. اخفض صوتك.

‫لا أريد أن يسمعنا أحد.

‫هذه إجازتي كلها تقريبًا.

‫سقت نباتاتنا عندما ذهبنا إلى "غرامادو".

‫- من الصعب أن نرفض طلبها. ‫- لقد قتلت النباتات!

‫- أفرطت في سقيها. ‫- أجل!

‫سيكون ذلك مفيدًا لك. ‫ستقضي وقتًا مع أشخاص آخرين.

‫لن أغادر غرفتي الآن بالتأكيد.

‫إنه في الـ16 من عمره. يمكنه تدبّر أمره.

‫أنت في الـ16 من عمرك!

‫- آخر مرة تركتك وحدك… ‫- عوّضت عن ذلك.

‫- ليس من العدل تركي هنا معه. ‫- أتفق معك.

‫لا أظن أن هذا أفضل خيار لك أيضًا.

‫- "فيليبي" إلى حد ما… ‫- أمي.

‫ماذا يا عزيزي؟ ‫إنه لا يبذل أي جهد لإخفاء الأمر.

‫لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.

‫- وأنتما صديقان. ‫- كنا كذلك.

‫لم نتحدث منذ فترة طويلة. إنه يكرهني.

‫بالطبع أكرهه. هل رأيت كيف هو؟

‫يتجاهل تحياتي الصباحية في المصعد.

‫صباح الخير.

‫إنه مدمن على صالة الألعاب الرياضية.

‫إنه رجل مغاير لا يحب سوى أمور المغايرين.

‫ألعاب التصويب وكتب الخيال. ‫أمي، إنه يحب كرة القدم.

‫هدف!

‫أسوأ نوع من الرجال المغايرين.

‫وهل هناك نوع جيد من الرجال المغايرين؟

‫لا تحاولي أن تكوني مضحكة ‫بعد أن طعنتني في ظهري.

‫"فيليبي"، أفهم أنك تعارض هذا، لكن

‫ستبقى هنا! انتهى الأمر.

‫- أنت كبير على هذه الدراما. ‫- أنا كبير الآن.

‫الحقائب في السيارة. تأخرنا بالفعل.

‫- علينا الذهاب قريبًا، وإلا… ‫- أجل.

‫هل من مشكلة؟

‫- لا، كلّ شيء على ما يُرام. ‫- لا.

‫- هل نذهب؟ ‫- لنذهب.

‫- ودّع والدك. ‫- وداعًا.

‫- وداعًا يا بني. ‫- كن مؤدبًا، حسنًا؟

‫- كن مؤدبًا. ‫- هيّا.

‫نظّف غرفتك. جهّز السرير القابل للطي.

‫أنت من دعوته. ‫ينبغي أن يبقى في غرفتك، لا غرفتي.

‫- يا للهول! ‫- سأنام على الأريكة.

‫- أنا آسفة. ‫- دعيني أمر.

‫- دعيني أمر. ‫- تفضل!

‫شكرًا يا عزيزتي.

‫اسمع.

‫ما كلمة مرور شبكة الواي فاي؟

‫"ميرل ستريب 1979". ‫إنه عام فوزها بجائزة "أوسكار" لأول مرة.

‫كيف يُكتب اسمها؟

‫"اليوم الأول"

‫"من (فيليبي): ‫(أوليفيا)، يجب أن أتحدث إليك."

‫"متى يمكنك مقابلتي؟"

‫"بالطبع يا (فيليبي). متى يمكنك…"

‫أحضرت أمي رجلًا إلى المنزل.

‫- مساء الخير يا "فيليبي". ‫- مساء الخير.

‫آسف. لم أستطع الانتظار حتى جلستنا المقبلة.

‫من حق أمك أن تواعد.

‫تحدّثنا عن هذا.

‫ليست تلك المشكلة. ‫إنه ابن الجيران، سيمكث في منزلي 15 يومًا.

‫هل تعرفين شعور ‫البقاء في المنزل 15 يومًا مع غريب؟

‫ما الذي قد يكون أسوأ من ذلك؟

‫في 20 عامًا من عملي كطبيبة نفسية، ‫يمكنني أن أؤكد لك أن هناك ما هو أسوأ.

‫لن أتحمل. إن متّ، فستكونين السبب.

‫لن تموت.

‫وعليك أن تتعلم أكثر عن الحدود.

‫سنتحدث عن هذا في الأسبوع المقبل، حسنًا؟

‫حياتي هي الأسوأ على الإطلاق.

‫كان الجسد مثقوبًا مثل الجبن السويسري.

‫- نحن نتعامل مع وحش. ‫- أجل.

‫لهذا السبب سأعيّن لك شريكًا.

‫شريك؟ آسف يا رئيس. أعمل بشكل أفضل بمفردي.

‫صحيح.

‫سيتسبب في إبطائي. إنها فكرة سيئة.

‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- ما تفكر فيه بالضبط.

‫كفى. ليس لديكما خيار.

‫من الآن فصاعدًا

‫ها هو.

‫- أنا خلفك مباشرةً. ‫- حسنًا.

‫خذ هذا.

‫- سأقابلك هناك. ‫- أمسكت بواحد.

‫هل تحتاج إلى شيء؟

‫هل يمكنك إيقاف لعبتك؟ ‫إنها تتسبب في بطء مسلسلي.

‫لا، ليس والدي.

‫إنها لعبة على الإنترنت. لا يمكنني إيقافها.

‫يمكن تأجيل المسلسل.

‫لا تكن أحمق. ‫لا تصعد إلى هناك وحدك. أنا قادم.

‫- هيّا! ‫- انتظر يا صاح!

‫أنا قادم. لا تصعد إلى هناك!

‫تصبح على خير.

‫"اليوم الثاني"

‫…وستركض خلفك.

‫- ما سبب الموسيقى الصاخبة؟ ‫- إنها رائعة. ذوق "كايو" رائع.

‫صباح الخير.

‫"أفضل ابن على الإطلاق"

‫أمي.

‫- هل رأيت منشفة؟ ‫- طلب "كايو" منشفة ليذهب إلى المسبح.

‫وكان عليك أن… أمي!

‫مرحبًا يا سيد "فرانسيسكو".

‫حسنًا، سأنزل حالًا. شكرًا.

‫هل كان عليك إعطاؤه منشفتي؟

‫إنها مجرد منشفة. طلبها فأعطيته إياها.

‫هل يمكنك إحضار الطرد من الطابق السفلي؟

‫- أنا متسخة. ‫- أمي!

‫أرجوك.

‫مرحبًا يا "فيليبي".

‫تفضل.

‫تفضل. وقّع هنا.

‫وهذا لـ"كايو".

‫- إنه عند المسبح. ‫- ألا يمكنك إيصاله إليه؟

‫- لا يمكنني ترك مكاني. إنه أمر خطير. ‫- لا.

‫ليس أكثر من الذهاب إلى مكان أكرهه ‫والتفاعل مع أشخاص لا أطيقهم.

‫- هل ذلك الشخص مسلح؟ ‫- لا.