Варвара-краса, длинная коса (Barbara the fair with the silken hair / Varvara-krasa, dlinnaya kosa)

Gorky Film Studio

Không rõ vào năm thứ bao nhiêu,

chính xác là, trước thời đại chúng ta,

Có ông vua gọi là Yeremey Râu Dài, một quân vương cần kiệm,

Vị vua thứ 39 trị vì vương quốc.

Và đối với Yeremey, ngài luôn băn khoăn

liệu cách cai trị của mình đã ổn hay chưa.

Thế là ngài quyết ý gầy dựng lòng tin dựa trên sự thật :

Rằng mọi thứ phải được rà soát, tính toán và chứng thực.

Bao nhiêu nến ? - 142 ạ.

Và đế nến ? - 97 cân 13 khối ạ.

Thế cửa sổ ? - Đã đủ ạ.

Soát tiếp đi !

Biên tất cả lại ! Liệt kê từng món ! - Liệt kê từng món ! Biên vào !

Ngai báu ! - Ngai báu !

Biên vào và đánh số ! - Biên và đánh số !

Hai ngai. - Hai ngai !

Khanh đúng là mọt sách !

Ngai nào chả giống nhau.

Tôi thấy thế này, ngai của quốc vương phải thật hùng tính.

Nhưng vương hậu là nữ lưu.

Thế nên, ngai của đức bà phải nữ tính ạ.

Gây tranh cãi đấy, nhưng rất hợp nhẽ. Thôi ta chuẩn thuận.

Biên lại : Một ngai cho quốc vương và một ngai cho vương hậu.

Một vương ngai và một hậu ngai.

Chúng ta vừa kiểm kê tài sản : Lâu đài, ngai báu, cửa sổ, ghế, vân vân...

Trông ra ngoài đi. Theo ta !

Thế mực thì sao ? - Đem mực ra !

Còn lông ngỗng ? - Lông ngỗng được đếm chưa ?

Lông ngỗng sẽ đếm ạ.

Còn giấy da ? - Giấy da ?

Ngài đi đâu thế, Yeremushka ?

Con đàn bà ngu xuẩn.

Đó không phải việc của một quân vương !

Đồ tóc dài óc ngắn.

Đó chính xác là việc của một quân vương.

Không phải ! - Có phải !

Không...

Bậc thềm đã đếm chưa ? - Chúng được đếm rồi ạ !

Mấy bước ?

Đếm lại đi ! - Đếm lại !

Bao nhiêu ?

8 ạ.

NÀNG VARVARA XINH ĐẸP CÓ BÍM TÓC DÀI

Biên kịch : M. Chuprin, A. Rou

Đạo diễn : Aleksandr Rou

Giám sát nhiếp ảnh : D. Surensky

Thiết kế sản xuất : A. Klopotovsky, A. Ivaschenko

Âm nhạc : A. FILIPPENKO Âm thanh : A. Dikan

Phân vai :

M. Pugovkin ... Yeremey (quốc vương)

G. Millyar ... Chudo Yudo (thủy tề)

A. Kubatsky ... Afonya (quan thư kí) L. Korolyova ... Praskovya (vợ Afonya)

A. Katyshev ... Andrey (con lão chài) A. Nikolayev ... Andrey (vương tử)

T. Klyuyeva ... Varvara (con hà bá) V. Popova ... Stepanida (bảo mẫu Varvara)

A. Khvylya, L. Potyomkin, A. Tsinman, I. Leongarov ... Đạo tặc

A. Khvylya, L. Potyomkin, A. Tsinman, I. Leongarov ... Đạo tặc

B. Sichkin, I. Bayda, R. Yuryev-Lunts ... Người cầu hôn

V. Ananyna ... Vợ lão chài V. Petrova ... Malanya (vương hậu)

V. Altayskaya ... Bà tiên hề Ye. Kuryuzina ... Bảo mẫu vương tử

Yeremey mê mải việc kiểm kê suốt năm.

Ngài vắt kiệt thuộc hạ của mình, nhưng bản thân đức vua cũng làm cật lực.

Thống kê tất cả nấm, và mỗi gốc cây trong rừng,

Tất cả tàn nhang trên mặt mỗi đứa trẻ và bọn công tử bột.

Tất cả mực đang dùng. Xong xuôi, ngài thở phào nhẹ nhõm

và chóng quyết ý rằng phải quay về nhà ngay.

Nhưng đường về nhà là hành trình dài nhất,

Yeremey sau đó quyết định nghỉ chân một tí.

Nghĩ đến việc phải dùng hết một thùng mực,

và cả những con vật phải lột da làm giấy !

Ý ông là cừu ? - Dạ, cừu đấy.

Thế còn số lông ngỗng chúng ta đã tiêu hết !

Thôi ta khát quá, không chịu nổi nữa đâu !

Nhẫn nhịn là đức hạnh đấy, thưa bệ hạ.

Ta sẽ trả bất cứ thứ gì để có một ly nước ngọt !

Ngài tìm nước ngọt ở chốn này được ư ?

Nơi này hoang vu trống trải lắm ạ...

Đường về còn lâu lắm thay...

Mặc ta đi !

Không, nếu ta không được trả món chuộc nào.

Mày muốn ta cho cái gì ?

Hãy cho ta lời hứa danh dự của một quân vương,

rằng mi sẽ cho ta thứ mi không thể biết trước ở xứ sở mình.

Còn cái gì ta không biết trong xứ sở của ta nữa ?

Được, ta hứa bằng danh dự quân vương đây.

Chí tôn bệ hạ ôi !

Cứ nhớ đấy !

Ta có lời hứa danh dự của một vị vua rồi,

ta sợ quái gì nữa.

Chẳng thứ gì chưa được liệt kê.

Ta biết mọi thứ trong vương quốc này.

Chào mừng ngài trở về ! Chúng ta vừa có tin vui !

Ơn phước lớn ôi !

Người thừa kế ngai báu đã chào đời !

Andrey Yeremeyevich !

Chính nó !

Thứ duy nhất trong vương quốc ta không biết trước.

Điều gì xảy đến với ngài vậy ?

Ngài ngất rồi !

Sao thế ? - Ngài mừng quýnh ấy mà !

Ngài bị bất ngờ !

Dù là mỗi nhánh cỏ, ta đếm bằng sạch rồi.

Nhưng rốt cuộc lại tính sai bét !

Một quân vương không thể quị dễ thế được.

Không có ai chứ ? - Không hề !

Nỗi bất hạnh không thiêu trụi tất cả, mà thất thần mới giết chết tất cả !

Làm sao ta chịu nổi nguồn cơn này ?

Ta phải dứt bỏ chính con mình !

Ầy, ngài chỉ việc không đem vương tử ra là xong.

Là quân vương thì không thể nuốt lời !

Đâu đã nuốt, chỉ qua mặt hắn tí thôi.

Sao ta lỡm nổi Chudo Yudo - một ông thần ?

Cứ theo cách ngài từng qua mặt bao kẻ ấy.

Không ai quanh đây chứ ? - Làm gì có !

Tôi vừa nảy một ý tuyệt vời...

Một mánh lới nho nhỏ mới bừng nở trong đầu tôi.

Ngài nên giấu vương tử trong nhà kẻ lạ,

rồi tráo đứa khác làm vương tử, thế là xong !

Nhưng cụ thể ra sao ? - Như thế !

Đứa bé cứ ở trong cung cho đến khi bị đòi.

Mà lúc đấy, ta cứ dâng nó cho Chudo Yudo,

rồi vương tử sẽ được mang về.

Thông minh !

Làm đi !

Ru hời hời ru, hãy gọi giấc tròn ghé thăm con,

Ru hời hời ru, hãy ngủ đi, ngủ ngủ con ơi.

Giấc tròn ơi, hãy đến cùng chúng ta.

Ngủ ngủ nào, khắp các dân chài ơi.

Ru hời hời ru, hãy ngủ đi, ngủ ngủ đi con.

Lũ cá kia cũng say ngủ rồi,

Giấu mình trong làn nước sâu...

Chào bà mới làm mẹ, từ chúng tôi với mọi điều chúc tốt đẹp nhất.

Bà cho cháu tên gì ? - Andrey là tên nó đấy.

Ô, Andryushenka !

Tên dễ thương thế !