Blue Jay
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
จิมเหรอคะ
สวัสดี อแมนด้า
- สวัสดี - โอ้ พระเจ้า
- สบายดีไหม - ฉันสบายดีมาก
- คุณสบายดีไหม - สบายดี
- สบายดีไหม ผมถามไปหรือยัง - ถามแล้ว
- โอเค - แต่ฉันดีใจที่คุณถามอีกครั้ง
- สบายดีนะ - สบายดี
เยี่ยม แล้วคุณ...
- ตอนนี้อยู่ที่นี่เหรอ หรือว่า... - เปล่าๆ ฉัน...
ฉันมาเยี่ยมน้องสาวที่นี่
- โอเค งั้นเหรอ - คุณต้องจำได้แน่
- ลิซ่า-ลิซ่า - ใช่แล้ว
เตรียมตัว ไปทำอาหาร พวก..
ขิงกับลูกเคเปอร์ แล้วก็...
ไอศกรีม
ผมไม่ได้แปรงฟันมา
ผมถึงได้เลียฟันไม่หยุดแบบนี้
แล้ว...
ผมก็เลยไม่กล้ากอดคุณ กลัวว่าคุณจะ
- ได้สิ - แจ๋วเลย
กอดได้สิ
- ตกลงนะ - ได้
บ้าเอ๊ย
- เงินทอน 13 เซ็นต์ค่ะ - ขอบคุณ
- ขอบคุณที่ใช้บริการค่ะ - ครับ
- นี่รถผมล่ะ - นี่มัน...
- แปลกไปนะ - แปลกมาก
อยากไปดื่มกาแฟไหม
ไปไหม
ไปสิ
- ได้ค่ะ - แจ๋ว
ใช้ได้
ดีเลย
ใช้ได้
ฉันได้ยินเรื่องแม่คุณแล้ว
- ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น - ครับ ขอบคุณ อย่างที่รู้แหละ
แม่ป่วยนิดๆ หน่อยๆ แล้วมันก็... เราเตรียมใจกันไว้แล้ว
- แต่ก็ขอบคุณนะ - ค่ะ
แต่เรากำลังทำเก็บกวาดบ้านนิดหน่อย
ผมคิดจะซ่อมแซมบ้าน แล้วอาจจะขายมัน
- ซ่อมบ้านเองเหรอ - นั่นแหละ งานที่ผมทำ
ทำงานเกี่ยวกับบ้านและวัสดุ
- ว้าว - ใช่แล้ว
- คุณสร้างมันเหรอ ทำเองทั้งหมด - ส่วนใหญ่ผมจะทำพวกฝ้าบุผนัง
ลุงจอห์นทำธุรกิจนี้ ผมก็เลยทำงานนี้ไปด้วย
ในนิวออร์ลีนส์มีงานเยอะมาก หลังเจอพายุแคทรีนา แล้ว
- โคตรน่าเบื่อ แต่อย่างว่า... - ไม่น่าเบื่อๆ
ฉันไม่รู้เลย คุณกำลังอะไรอยู่
มันก็ดีแหละ มั่นคง เสมอต้นเสมอปลาย
แล้วมันก็เจ๋ง สนุกดี
- อะไร ไม่รู้สิ คุณแบบ... - อะไรล่ะ ไม่รู้สิ
ใช่ๆ ก็ดีนะ แบบว่า...
ผมไปจบที่ทูซอน มันเยี่ยมมาก
อากาศอุ่นมาก ผมชอบนะ
- ร้อนจะตาย - ไม่นะ กำลังดี
ดีกว่าที่คุณคิดนะ มันไม่เหมือนที่นี่ แล้วก็...
นั่นแหละที่ผมกำลังทำ
- ทูซอน อุ่น ดีเลย - พ่อแม่ฉันก็ย้ายไปฟลอริด้า
- จะได้อุ่นขึ้น - อืม
พวกเขาอาจจะย้ายกลับ
- พวกเขาอาจจะย้ายกลับมาล่ะ - เหรอ ทำไมล่ะ
น้องสาวฉันกำลังจะมีลูก
ความกดดันของตายายสินะ
- ใช่ - ใช่ไหมล่ะ
- คุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ - ไม่ๆ แต่งกับงานไปแล้ว
- แต่งงานกับฝ้าบุผนัง - แต่งกับงาน
ผมชอบแบบนั้นแหละ ก็ดีนะ
ผมว่า ดีสำหรับผมแล้วจริงๆ
ใช่แล้วล่ะ ดีแล้ว
ถูกต้องสำหรับผมแล้ว ว่าไหม
คุณโอเคใช่ไหม
- ใช่สิ - โอเค
ผมกำลังพยายามดื่มกาแฟอยู่ กาแฟนี้โคตรห่วยแตก
- บลูเจย์ตกต่ำซะแล้ว - นั่นสิ
- อะไร - เล่าเรื่องสามีคุณหน่อยสิ
- เอาจริงเหรอ - จริงสิ
พระเจ้า ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
ฉันโชคดีมากจริงๆ
เขาคอยช่วยเหลือ สนับสนุนทุกอย่าง เป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง
เขาชื่อคริส ตอนที่เจอเขา เขามีลูกแล้วสองคน
แล้วก็...
ตูม กลายเป็นแม่เลย
แล้วภรรยาเก่าของเขา ก็ดีกับฉันมากจริงๆ
พวกเขามีเวลาอยู่กับลูกพร้อมหน้า มีเวลาอยู่กับลูกเขา แล้วก็มีเวลาพัก
อาทิตย์ที่มีแค่เราสองคน
เราได้ทำทุกอย่างที่ต้องการ เมื่อไรก็ได้ที่อยากทำ
ไม่มีข้อผูกมัดอะไร จากนั้นอาทิตย์ต่อไป
ก็มีแข่งกีฬาฟุตบอลนักเรียน แล้วก็ไปเรียนเตรียมสอบวัดระดับ
- แล้วก็ทัวร์วิทยาลัย แล้วก็... - อืม
อะไร
- บ้าบอนะ ใช่ไหม - บ้าบอเลยล่ะ
ก็แค่เรื่องบ้าบอ เยี่ยมไปเลย
จิม มีอะไร
บ้าบอ เรื่องบ้าบอ
- จะหยุดไหม - อะไรเล่า ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
- หน้าคุณนั่นแหละ ออกอาการเชียว - ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมเปล่าเสียหน่อย
หน้าผมมันไปเอง ผมไม่รู้นะ อะไรกัน เปล่าสักหน่อย
เปล่านะๆ
- ก็ดี - แต่ว่านะ
มีคนท้องกำลังรอไอศกรีมอยู่นี่
- โอ้ พระเจ้า - ผมจะเดินไปส่งที่รถเอง
- ไปกันเถอะ - โอเค
- มาร์คัมเด็นทัล หายไปแล้ว - นั่นสิ
ฉันเคยมาอุดฟันที่นี่ สองสามซี่ล่ะ
ตามประวัติ นึกว่าเก้าซี่ซะอีก
- อาจจะมากกว่า 11 ซี่อีกนะ - นั่นสิ
พอเลิกกินเจลลี่บีนแล้วเป็นไงบ้าง
จิม
เป็นไปไม่ได้
ไม่เอาน่า ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
- ฉันว่าเขานะ - ไม่หรอก หลานปู่มากกว่า
ตอนเราอยู่มัธยม เขาอายุเกือบ 100 แล้ว
- นั่นหมวกเขาเลยนะ - โอ้ พระเจ้า
บอกเลย นั่นหมวกเขาแน่
เวนนี่ เที่ยวไปกับเวนนี่
- อะไรเหรอ - คุณคิดว่าเขายังคุยรู้เรื่องไหม
ยังมีชีวิตหรือเปล่าก็ไม่รู้ ผมไม่เห็นเขาขยับตัวเลย
ไม่หรอก ผมว่าเขาจำอะไรไม่ได้แล้ว
เรื่องเพี้ยนๆ ที่เราเคยทำ แบบว่า...
พนันกันหน่อยไหมล่ะ
ผมพนัน 100 เหรียญ เขาไม่รู้เรื่องแล้ว
- 100 เหรียญเหรอ - พนัน 100 เหรียญเลย
ไม่นะ ไม่
- สวัสดี เวนนี่ - สวัสดี เวนนี่
ไง เป็นไงบ้าง
พวกเราอยากไปเที่ยวนะ
อันนี้ใช่ไหม
ใช่แล้ว นี่แหละที่ถามถึง
โอเค
- ขอบคุณ เวนนี่ - ขอบคุณค่ะ เวนนี่
- ได้เลย - ใช่แล้ว
- ฉันบอกแล้วๆ - ไม่ต้องเลย วางแผนไว้ล่ะสิ
เปล่านะ คุณติดหนี้ฉัน 100 เหรียญแล้ว
- ผมไม่มี 100 เหรียญหรอก - คุณติดหนี้ฉัน 100 เหรียญ
- ก็ได้ เบียร์แม็กซิโกนะ - ได้ เผื่อฉันด้วย
- อันนี้นะ - คุณดื่มอะไร
- เบียร์ญี่ปุ่น - โอเค
- เอาเบียร์บรูคลินดีกว่า - โอ้ เบียร์เยอรมัน
เวนนี่ คุณมีเบียร์ซีม่าไหม
พวกเขาเลิกขายไปแล้วมั้ง
- เลิกขาย - แล้วเหล้าโกล์ดชลาเกอร์ล่ะครับ
- ไม่ได้เอามาขายแล้ว โทษทีนะ - แย่เลย
- เบียร์เบลเยียม - เบียร์เบลเยียม
พูดพร้อมกันเลย
- นี่เหรอ - เยี่ยม
ฉันรู้แล้วนายเป็นใคร นายคือเลิฟเบิร์ด
เลิฟเบิร์ดที่โด่งดัง
พวกนายยังอยู่ด้วยกัน ใช่ไหม
อะไรๆ มีอะไรงั้นเหรอ
ใช่แล้วๆ
- อะไรกัน - ใช่แล้วค่ะ ตั้ง 24 ปีแล้ว
- นั่นสิ - ยังมั่นคงอยู่
ใช่ พวกเราแต่งงานกันแล้ว
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
ผมจะซื้อเจลลี่บีนให้
เอาล่ะ เวนนี่ คิดเงินได้เลย
ไม่ต้องจ่ายหรอก เก็บเงินไว้เถอะ
- ไม่เอาน่า - ไม่เอาน่า ให้คนแก่ได้เลี้ยงอะไรบ้างสิ
- เอาใจฉันหน่อยสิ - โอเค
- ยินดีด้วยอีกครั้ง - ขอบคุณ เวนนี่
- ดีใจที่เจอคุณครับ - โอเค ดีใจที่เจอพวกนายนะ
คุณยังดูดีอยู่เลย
- คุณยังเหมือนเดิมเลย - ออกไปได้แล้ว
ออกไปเถอะ ฉันจะร้องไห้แล้วนะ
ใช่แล้ว แต่ฉันจำตรงนั้นได้เหมือน...
- พวกเขาย้ายไปแล้วใช่ไหม - ไม่สิ นั่นไงๆ
เห็นไหม ผมเคยแช่ขาด้วย
- เหรอ - ตรงนี้ ดูสิ
- โอเค - มาสิ
เดี๋ยวนะ ดูสิ
เอาน่า อยู่นี่ไง
- ฉันถือของอยู่นะ - อ๋อ
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ จะกลับไปทูซอนหรือว่า...
กำลังทำงานอยู่ มีบ้านที่กำลังสร้างอยู่หรือว่า
ไม่รู้สิ ทูซอน...
แล้วเรื่องงานก็ยังไม่แน่นอน
- หมายความว่ายังไง - แล้ว
- คุณไม่ชอบงานที่ทำเหรอ - เปล่า มันก็ดีนะ
ไม่รู้สิ
ผมยอมรับนะ ผมมีมุมเล็กๆ แบบว่า นั่งอยู่
นั่งอยู่ในบ้านเก่ากำลังคิดเรื่องซ่อมแซมมัน
แล้วอยู่ๆ ผมก็คิดแบบว่า...
ไม่รู้สิ บางทีผมน่าจะอยู่ที่นี่ มันก็น่าสนใจสำหรับผมดี
- แล้วคุณทำอะไรที่นี่บ้างล่ะ - ก็แค่ความคิดน่ะ ผมไม่...
- คือไม่ใช่แผนอะไรหรอก แต่... - เปล่าๆ ฉันรู้
คุณไม่อยากเหรอ
- ทำไมคุณถึงมาสอบสวนผมล่ะ - ฉันไม่ได้สอบสวน ฉันแค่
ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย
- ทำไมคุณต้องห่วงผมด้วย - ไม่รู้สิ คุณไม่ คุณเหมือน...
ไม่รู้สิ ดูหมดหวังนิดหน่อย
ผมแก้ปัญหาทุกเรื่องไม่ได้หรอก แต่...
คุณอยากทำบางอย่างอยู่ใช่ไหม
อแมนด้า ผมไม่รู้เลย ตัวเองทำอะไรอยู่โอเคไหม
ผมตกงาน โอเคไหม ผมไม่มีงานทำ
ผมทะเลาะกับลุง ที่ขโมยลูกค้าของผมไป
แล้วผมก็อัดเขาจนน่วม โอเคไหม
ผมอัดเขาจนน่วม
Blue Jay subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.