Kuruluş Osman

‫لنبدأ الآن يا بني

‫هيا

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫الحي هو الله

‫الحق هو الله

‫ـ الحي هو الله ‫ـ الحق هو الله

‫عثمان، توقف قليلاً ‫توقف

‫يدق الحديد وهو ساخن

‫يدق الحديد وهو ساخن يا بني

‫إنه هدية عرس أيبرس يا سيد بامسي

‫سينتهي هذا السيف حتى ليلة الغد

‫لم أخلف بأي وعد قطعته له

‫آه من السنوات

‫كبر عثمان وأيبرس كذلك ‫وأصبحا أخوين بالروح وبالدم

‫إننا نسير في ظل نار الصداقة التي أشعلتموها ‫أنت وأبي أرطغرل الغازي يا سيد بامسي

‫الحمد لله ربي

‫الحمد لله على أنني رأيت هذه الأيام أيضاً

‫ما شاء الله على بطلي ‫ما شاء الله

‫حسناً، حسناً يا عثمان ‫ماذا تقول ؟

‫هل سيعود أرطغرل الغازي من قونية كما يرغب ؟

‫هل سيقبل السلطان والسادة أيضاً بعرضه ؟

‫لقد أشعلنا نار هذا الموقد في ملاذكرد ‫مع جدي ألب أسلان يا سيد بامسي

‫كنا رجلاً فأصبحنا عائلة ‫كنا عائلة فأصبحنا قبيلة

‫وقفنا على باب الكفار

‫حاربنا دون ملل كي نستطيع ‫أن ندعو هذه المنطقة بالوطن

‫الآن وقت أن نحول هذه ‫الشتلة إلى شجرة دلب كبيرة

‫سيقوم الكثير من المحاربين عاليي الصدور

‫والسيدات العظيمات بتسعير نار ‫دولة جديدة تحت شجرة الدلب تلك

‫سنحول كل الأعداء وكل ‫المباعين إلى رماد بهذه النار

‫أياً كان الخبر الذي سيأتي من قونية

‫لن نسقط راية أبي المقدسة أبداً

‫ليكن ربي العظيم شاهداً علي

‫أنا وأولادي سنحارب كما يجب

‫كي ننشر هذه الراية ‫المقدسة في البقاع السبعة

‫ما شاء الله ‫ما شاء الله على بطلي

‫بما أن هذه الآذان قد سمعت هذه الكلمات

‫لن أذهب مفتوح العينين من بعد الآن

‫من الواضح بأن موقد سيدنا ‫أرطغرل قد اشتعل منذ زمن بعيد

‫اشتعل موقد سيدنا أرطغرل منذ زمن بعيد

‫كان لدى أبي سليمان ‫شاه من هذا الدمامل أيضاً

‫بينما أمانة السيد أرطغرل على كتفي

‫انظري إلى المشكلة التي ‫تتسبب بها هذه العلة يا زوجتي

‫إن الرياح ترفع الغبار عن الصخرة

‫أنت السيد ديندار

‫بإذن الله، تتغلب على كل أنواع المشاكل

‫الجميع ينظرون

‫فيرون أخي السيد أرطغرل

‫البذور التي زرعها هو قبل 25 عاماً

‫نقوم بجمعها الآن كمحاصيل

‫هذه الإتفاقية ستجلب الرفاهية ‫والصلح إلى المنطقة يا زوجتي

‫لا تستخف بنفسك أنت أيضاً يا سيد ديندار

‫لا يتم السير في الطريق مع المسافر

‫وإنما مع رفيق الدرب

‫ما الذي كان سيحدث لو أنك أنت أيضاً ‫عدت مثل غوندوغدو وسونغورتكين ؟

‫قمت بالمساندة حتى أسس السيد أرطغرل نظاماً

‫الجميع لديهم عضلات

‫لكن العضلات والمهارة سوياً ‫لا توجد إلا لديك أنت

‫عدا عن ذلك

‫تتحدث عن الصلح

‫حتى أن العيون الحاسدة التي تخاف من ‫الطمأنينة قد جعلت الأفاعي تخرج من جحورها

‫يجب أن نكون حذرين

‫ليكن الله شاهدي

‫سأحرق تلك الأفاعي في النيران وهي حية

‫سأحرقها

‫أنا وعدت أخي السيد أرطغرل

‫و سأحل هذا الأمر

‫هيا

‫لا ندع الحاكم يورغوبولوس ينتظر، هيا

‫أرغب في أن أنال دعاءك بالخير ‫قبل الذهاب إلى القلعة

‫آه، آه يا بني

‫إن دعاء والدك معك على الدوام يا بني

‫لكن لا يمكن الوثوق بطائفة الكفار هؤلاء

‫افتح عينيك جيداً يا بني، هل اتفقنا ؟

‫لا تقلق يا أبي

‫إنني ابن السيد بامسي سيد ‫محاربي قبيلة الكايي المخضرم

‫يعلم العدو الذي يظهر أمامي بأنه سيهلك

‫سلمت يا بني، سلمت

‫لكن فلتعلم أنت أيضاً

‫البطولة ليست درعاً أمام الغدر

‫يجب أن تكون يقظاً

‫يجب الشعور بقدوم الغادر

‫من الذي يشعر بقدوم الغادر يا أبي ؟

‫يشعر السيد يا بني

‫يشعر بذلك البطل صاحب السمعة مثل السيد

‫انظر، إنها نصيحة جدي أوغوز

‫إنه يقول، أياً كان الذي يحل بالأوغوز ‫فإنه يحل بهم وهم نيام

‫يشعر بذلك البطل الذي لا ينام يا بني

‫بعضهم ينامون وهم واقفون

‫لكن السيد الذي يكون واقفاً حتى أثناء نومه

‫هو الذي يشعر بقدوم الغادر يا بني

‫يبدو بأنك قد اشتقت إلى ‫أرطغرل الغازي يا أبي

‫سيدي أرطغرل

‫لا يا بني، لا

‫إن العين تشتاق إلى من ‫لا تراه وتشعر بالحنين إليه

‫بني

‫أنا أرى سيدي أرطغرل في عثمان

‫كل أحواله، كل وقفاته ‫كل نظراته

‫لديه هو يا بني

‫المرء إما أن يرى أبطالاً مثلهم أو لا يرى

‫بني، ‫أملي هو أن تكون أنت أيضاً من الذين يرونهم

‫انظر يا بني

‫هذه ليست نصيحة أب من أجلك

‫بل وصية الأجداد

‫كما وقفت خلف سيدي أرطغرل

‫فلتقف أنت أيضاً خلف عثمان

‫سيدة عائشة

‫هل علينا أن نأخذ أيضاً السجادات ‫التركمانية التي أتت من أرض الأجداد ؟

‫كنت أعلم بأنك ستطلبها ‫هي أيضاً يا سيدي غوندوز

‫كنت قد جهزتها منذ مساء الأمس

‫سلمت يا سيدة ‫سلمت

‫من الواضح بأنك قد ‫شربت ماءً من نبع الأم هايماه

‫هيا لنرى

‫ما شاء الله

‫ما شاء الله

‫بورتشين

‫أيبرس، ألا يمكن لو أنك لا تذهب أنت ؟

‫عدا عن ذلك، لدينا حناء مساءً ‫لا تزال هناك تحضيرات سيتم القيام بها

‫لو أنك بقيت في القبيلة

‫تعلمين

‫إن المهمة تأتي قبل كل ‫شيء بالنسبة للمحاربين

‫عدا عن ذلك، ‫لا يجوز ترك السيد عثمان لوحده يا بورتشين

‫قومي أنت بالدعاء من أجلنا ‫لنذهب بسرعة ونعود بالخير

‫إن شاء الله

‫ليجعل الله طريقكم مفتوحاً يا أيبرس

‫بقي القليل

‫سيتم وضع حناء عرسنا مساءً ‫على هذه الأيدي ذات الملمس القطني

‫لو أنك ترى ثوب الحناء الذي ‫قامت آيغول بخياطته من أجلي

‫إنه جميل جداً

‫في الأصل لو أنك ترين نفسك بعينيّ

‫إنك جميلة جداً

‫هيا اذهب ‫إنهم ينتظرونك

‫بورتشين

‫كوني في أمان الله

‫وأنت كذلك يا أيبرس ‫وأنت كذلك

‫يا محاربي قبيلة الكايي

‫إنكم مثل السيوف الملفوفة بالحرير

‫خارجكم أصالة ‫وداخلكم جمر مشتعل

‫ما شاء الله

‫ما شاء الله

‫سلمت يا سيدي

‫ما هذه يا بني ؟

‫إنها السيوف التي ستهدى للحاكم يا أبي ؟

‫عثمان

‫عندما يذكر السيف في هذه القبيلة ‫تخطر أنت على البال

‫انظر لنرى

‫هل سيسر صديقنا يورغوبولوس بهذه الهدايا ؟

‫إننا نأخذ السيوف التي علينا أن نمسك ‫بمقابضها ونحاصر بها قلعته كهدية إلى قدميه

‫لماذا لا يُسر يا سيد ديندار ؟

‫سيد ديندار

‫سيد ديندار

‫إن كل من هم ليسوا من ‫الكايي غرباء بالنسبة لنا

‫تحسباً لأي شيء قد يحدث

‫أقول بأن آتي أنا أيضاً معكم، ما رأيك ؟

‫لتبقى إحدى أيدينا في القبيلة يا سيد بامسي

‫ابقَ أنت هنا ‫وأنهِ التحضيرات

‫واهتم بأمور القبيلة

‫حسناً يا سيد ديندار

‫لنخرج إلى الطريق الآن

‫هيا

‫كونوا في أمان الله

‫اذهبوا بسرعة وعودوا بسرعة إن شاء الله

‫إن الصلح واتفاقية التجارة أصبحت ‫كما نريدها تماماً أيها الحاكم يورغوبولوس

‫لكن التعويضات التي سيتم دفعها من ‫أجل مداهمات القوافل، لا يمكن القبول بها

‫لا تقلق أنت يا كالانوز

‫لا يمكن لأية قوة أن ‫تجعلني أختم على تلك المادة

‫ليس لدي شك في هذا أبداً

‫حتى لو كانت بذور هذه ‫الإتفاقية قد تم وضعها مع أرطغرل

‫أخوه ديندار يود أن يكون ‫الشخص الذي ينهي الأمر

‫بالطبع يريد ذلك

‫يرغب بأن يظهر قوته ‫للجميع عبر هذه الإتفاقية

‫بإذن الرب، سنكون نحن الأقوياء على الدوام

‫هذه تعويذة ستقوم بحماية زوجي الحبيب

‫طالما أنت إلى جانبي

‫لا يمكن لأي شيء أن يؤذيني

‫إنني رجل محظوظ جداً

‫رغم ذلك لنكن حذرين

‫نجوم ليلة الأمس أشعرتني بالسوء، ربما

‫ربما ستقول بأنه إيمان ‫باطل ولكنني شعرت بالقلق

‫لا تقلقي علي يا صوفيا

‫القائد كالانوز الذي هو ‫أكبر محارب في هذا العالم

‫يقوم بحمايتي

‫أفراد قبيلة الكايي قادمون يا سيدي

‫حضرة الحاكم

‫أهلاً بكم

‫أهلاً بكم يا أيها السيد ديندار

‫أهلاً بك يا أيها الحاكم يورغوبولس

‫الأميرة صوفيا

‫سيدات قبيلة الكايي البطلات ‫أهلاً بكن أيضاً

‫شرفتن قلعتنا

‫ذلك الشرف يعود لنا نحن يا أيتها الأميرة

‫ليت أن السيد أرطغرل أيضاً ‫كان هنا في يومنا الجميل هذا

‫إننا مدينون له بهذه الفرحة ‫أكثر من أي أحد آخر

‫تبدأ تمثيليتنا

‫أرطغرل

‫إن كنت أنا من تطلبه يا أيها الحاكم

‫ها أنا أمامك

‫إلى حد هذا اليوم ‫لا أنت خشيتني

‫ولا أنا خشيتك ‫فلننهي هذا الأمر بعد الآن

‫كفى بعد الآن ‫فلتنتهي هذه الحرب

‫أود أن تكون هناك ثقة بيننا