Dushman (दुश्मन)

أيها الرئيس ، أنت تشرب أسرع مما تقود

اخرس! أنت كثير الكلام

شيء سيحدث بالتأكيد اليوم. لن يحدث شيء

!أيها الرئيس! انتبه

كيف حالك؟ - بخير ، أخبرني ما هو الوضع قدماً

الوضع سيئ جداً هناك

ثمة تفتيش دقيق للشرطة. كن حذراً

أيها الرئيس ، دعنا نعود

أيها الرئيس ، إلى أين أنت ذاهب؟ !أيها الرئيس ، انتبه

!لقد تم إطلاق النار علي

يا لك من رجل غبي! لم تكن طلقة ، إنفجر الإطار

جاغو ، هل هذه ديراج بوري؟

نعم أيها الرئيس ، يبدو أنها ديراج بوري

...قم بتغيير الإطارات

سأذهب إلى شاميلي باي وأرتب لهذا. - لا أيها الرئيس

إذا ذهبت إلى شاميلي باي ، ستقضي الليلة هناك

!وهي غابة هنا ، ماذا لو كان هناك ... - اخرس

ألم أقل أنني سأعود؟ هيا ، إبدأ

ألا تعرف أن شاميلي باي ذكية جدًا؟

من الذي يتطفل هنا؟

!تعال يا حبيبي

لديك بالفعل الكثير منهم ، أين ستبقيني؟

أنت تنتمي لقلبي يا حبيبي

!كان ذلك رائع جداً منك

إذا كان الأمر كذلك ، فتخلصي من الجميع

إذاً جميعكم ... - نحن نتفهم شاميلي باي

أنت رائعة! هيا. - لنذهب

...فليبارك الله الشخص الذي صنع الشاحنة

خارج المنزل ألقوا بالشخص الذي يقود شاحنة

المنزل لا شيء. فقط قلها مرة واحدة

أعدك ، سأمنحك كل ما أمتلكه

المبادئ الزائفة لا يمكنها إخفاء الحقيقة

الزهور المصنوعة من الورق لا يمكن أن تكون عطرة

أنتظرك ، أهب قلبي لك

أنا أحبك ، لكن كيف أثق بك

أنت تقدمين وعود كاذبة

...وعودك

وعودك خدعتني

أنا رجل بريء

لديك خصلات شعر جميلة

عيناك ساحرتان

أنت لا تتذكرين ما وعدت به شخص ما

بمجرد أن نذهب ، تنسين كل شيء

أنت لست موضع ثقة

حب شخص ما ليس عملك

أنت جميلة أنت حبيبتي

أنت تغرين الجميع

اسألي شاعراً ، إذا كنت قصيدته

القصيدة تنص على خيانتك

أنت تعطين القليل من السعادة

والكثير من التعاسة

أنت تعرفين كل شيء

أنت تعرفين كيف تحطمين قلب شخص ما

أنت تتغيرين مع مرور الوقت

أنت سر لم يفهمه أحد

أحيانًا تكونين منزعجة ، وأحيانًا مبتسمة

أنت تحبين شخص ما ، أنت تخونين شخص ما

عينيك الحالمة ، سحرت الجميع

كل شيء خاطئ قامت به

يناديك الناس بأسماء مختلفة

لديك وجوه مختلفة

...هذا لا يحدث أي فرق

ما تدعين

أنا ميت! استيقظي شاميلي! ماذا أخبرتك؟

طلبت منك إيقاظي مبكراً ، لماذا لم توقظيني؟

عزيزي ، من واجبي أن أخلدك للنوم وليس لأوقظك

!أحمق

لماذا تنحرف؟

لا يمكنني رؤية أي شيء. إنتظر لبعض الوقت

!اخرس

!أيها الرئيس

ما الأمر؟ - انزل وانظر

أيها الرئيس! ثمة حادث. تم دهس رجل

دعنا نهرب ، أيها الرئيس

!دعنا نهرب ، لم يرنا أحد. - اخرس

انزل واجلب الماء

ما خطب إبني رامو؟

ماذا حدث لإبني العزيز؟

لقد قتل إبني

لقد استهلكت الكحول ولكنني لم أكن ثملاً

كان الطريق ضبابي ، لذلك لم أكن أدرك

عندما دهس هذا المزارع تحت شاحنتي

..إنها الحقيقة. وصحيح أيضًا أنني لم أحاول الهروب

بالرغم من أنه كانت لدي الفرصة للهروب

لا تصرخ ، تحدث باحترام. هذه محكمة

كان بإمكاني الفرار لكنني لم أفعل

هل الشرطة غير كفؤة بحيث تسمح لك بالفرار؟

هل تعتقد أن القانون معطل

الجاني رجل مهمل

إنه مارق وسكير أيضًا

إهماله رمل امرأة بريئة

أطلب من المحكمة إلقاء نظرة على تلك المرأة العاجزة

أطلب منك النظر إلى الظلم الذي وقع عليها

تم تأجيل المحكمة حتى 25 من الشهر الجاري

...ما يمكن إثباته هو الحقيقة

وما لا يمكن إثباته هو الكذب

عليك أن ترفع صوتك في ...المحكمة لإثبات الحقيقة

ويجب عليك أيضًا إضفاء طابع درامي على الحكم

أنا لا أعتبر المحكمة مسرحاً

لا أريد أن أكون لعبة في يد القانون

...المحكمة هي مكان مقدس حيث

يتم تحقيق العدالة

إنها ليست مسرحية يا سيد ساكسينا

العالم كله مسرح والمحكمة ليست استثناء

ستعتاد على النظام أثناء المتابعة

أنت وهنا؟

أنت منقذنا. - ما كان عليك أن تأتي هنا

إذا كان عليك أن تقول شيئًا يمكنك قول ذلك في المحكمة

ما الذي سأجنيه من محكمتك يا سيدي؟

العدالة! سوف تتحقق العدالة لك

ما الذي سأجنيه من هذه العدالة؟

...قد توقع عقوبة قاسية على ذلك المدان

...هل يمكن لعدالتك أن تعيد لي زوجي

...الذي كنت أعشقه ، ومن أراد تعليم أطفالي

ومن كان عليه أن يزوج شقيقته؟

انظر إلى حماي المعاق

وحماتي العمياء

كان زوجي دعمهم الوحيد

هل يمكن لقانونك أن يعيد إليهم دعمهم؟

...سيدي! عندما توقع عقوبة على الجاني

يمكنك أيضًا إيقاع عقوبة الإعدام على عائلتنا اليتيمة

لنذهب يا أبي

القانون أعمى ولا مكان لأية مشاعر

إنه يتطلب إثباتاً

...بمجرد إثبات الجريمة

يغض الطرف عن بقية الأشياء

من واجب القانون أن يزن الجريمة التي يرتكبها الجاني

على مقياس الوزن ومعاقبته

أعلم يا سيدي وقد تم تكليفي بهذه المهمة أيضًا

لكن أريد أن أعرف إلى ما تهدف العقوبة؟

تهدف إلى جعل المجرم يشعر بالذنب ، أليس كذلك؟

...تجعله يدرك أنه ارتكب خطيئة

...ويكفر عن خطاياه. هذا الشعور بالتوبة

يجعل قلبه وروحه طاهرين

لا شك أن العقاب يهدف إلى ذلك

...هل يمكن تحقيق هذا الهدف بسجن المتهم

ومن خلال تقييده ومعاملته كعبد؟

!لا يا سيدي

...أجزم أن هذه العقوبات

سوف تستفز المجرم فقط للإنغماس في الجرائم

أنت لست عبقريًا فحسب بل أنت بارع للغاية أيضًا

لكن قانون العقوبات الجنائي ...ذلك الذي صيغ بناءاً على

معرفتنا وخبرتنا

كما تم كتابة كتب القانون بناءاً على ذلك

هل تريد القول أنهم مخطئون؟

لا يا سيدي! المعرفة والخبرة لا يمكن أن تخطئ

...لكن من الخطأ بالتأكيد

تقييد تلك المعرفة والخبرة

في نهاية الأمر ، هذه الكتب كتبت بواسطة إنسان

...تستكشف معرفة الإنسان العديد من المسارات

ويجد طرق مختلفة للتقدم

هل ستكون الصفحة الأخيرة من الكتاب هي الصفحة الأخيرة إلى الأبد؟

...وفقاً لقانون العقوبات الهندي

...يمكنني فرض حبس مشدد

لمدة عامين على سائق الشاحنة

...لكن أريد أن أعرف ما الذي ستجنيه

عائلة المتوفى من هذا

من واجب القانون ليس فقط المعاقبة ولكن أيضاً الحماية

أنت لست ذكيًا فحسب ، بل أنت عبقرياً أيضًا

أنا أقدر لك ذلك

...لكن السؤال هو , ما إذا كانت عائلة المتوفى

ستستفيد إذا تمت تبرئة المتهم

لم أقل ذلك أبدًا ، أريد فقط تبرئة هذا الجاني

...أنا أيضاً أريد معاقبته ، لكن

...أريد فرض عقوبة

...من شأنها أن تحفظ تواضع الإنسان

وتضع حداً للتضحيات التي قدمها الإنسان

أريد تجربة شيء ما

...هذه التجربة ستمنح الفرصة للجاني

...ليلتمس لخطاياه وفي نفس الوقت

ستفيد أيضاً عائلة المتوفى

...واليوم جئت لأطلب الإذن

لتجربة ذلك

آمل أن تمنحني الإذن

أمنحك الإذن لتجربة ذلك

...بالنظر للشهود وأقوالهم

...حقيقة مقتل مزارع بريء نتيجة

إهمال سورجيت سينغ ، لا يمكن إنكارها

...ولذلك ، فإن المحكمة تعاقب سورجيت سينغ

بالحبس المشدد لمدة سنتين

...لكن المجرم لن يقضي هذين العامين خلف القضبان

سيتعين عليه قضاء هذين العامين في منزل المتوفى

...خلال هذه الفترة ، سيتعين عليه

...زرع وحصد المحاصيل في مزرعة رامدين

...توفير تعليم أطفاله

وأيضاً رعاية أبويه المريضين

لا يا سيدي! أي نوع من العقاب هذا؟

أفضل البقاء في السجن أرجوك لا ترسلني إلى هناك

أرجوك لا تكن قاسياً جداً

...أعلم أن هذا لم يعد ممكناً بعد

حكمي نهائي

!انزل

تعال معي

هذه هي حدود سجنك

ما وراء ذلك الجبل

وما وراء النهر الذي يمكنك رؤيته

وانظر إلى ذلك الجسر

لا يمكنك عبوره

إذا ذهبت ، سأركض وأقبض عليك

إلى ماذا تنظر؟