The Walking Dead

tekstet af michael mssubtitles

Skal vi snart afsted?

Det ved jeg ikke skat. Det håber jeg.

Jeg er sulten.

Det ved jeg, Carl. Det er vi alle.

Lad mig hente noget til ham?

Ed's Har en masse overlevelses ting.

Vi har nok mad til at fodre en lille hær.

Jeg ville være taknemmelig.

Ingen årsag.

Hvorfor fanden fortalte du hende det?

Vi kender ikke disse folk.

Drengen er sulten. Vi kan godt undværet noget.

Det kaldes operationel sikkerhed.

Hvor længe tror du varene holder.,

Hvis du bliver ved med at kæft op, til alt og alle?

Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.

Fanger du noget?

Ingenting.

- Der må da være noget. - Nej, Overhovedet ingenting.

alarm udsendelse system stoppede, oh optagelsen fra flytning Centeret.

Alt er væk.

Jeg går op ad vejen, og ser hvad der sker.

Jeg kommer med.

Ed har glemt at pakke dem. Men jeg fandt dem her.

Det er okay.

Hør, Har du noget imod at holde øje med ham, bare et par minutter?

Nej.

Shane og jeg, går lige op, ad vej, kommer hurtig tilbage

Vi vil lige se, hvad der sker.

- Jeg vil med. - Mmm-mmm. Mmm-mmm.

Hey, Vi er snart tilbage. Okay, lille mand?

Hvorfor ville de stoppe udsendelsen, fra flytningen centeret?

Jeg ved det ikke.

Tror du de afviser folk?

Folk gør oprør, hvis de gør det.

Din far er sød.

Shane er ikke min far.

Min far er død.

Hvad gør vi nu?

Vi gør hvad Rick, ville ha os til at gøre.

Få dig og Carl væk herfra.

Det var ikke noget lyn.

Hold dig til mig. kom så.

Oh, du store.

Oh, du store.

de smider napalm i gaderne.

Shane.

Kom her.

God morgen.

God morgen.

Utrolig at jeg har sovet over mig.

Du må ha trængt til det.

Er du okay?

Næste gang, så væk mig, Okay? Special på en vaskedag.

Jeg kan godt klare det alene.

- Jeg har en ide, som vi skal drøfte. - Og det er?

Jo, Deres køkken, fik mig til at tænke.

Det kunne være rart at stå i et, rigtigt køkken og lave mad.

Måske kan vi vi lave mad til, Hershel og han´s familie iaften.

For at få mine tanker, en andet sted.

Efter alt hvad de har gjort for os, eer det, det mindste vi kan gøre.

Kunne du spørge?

Det ville være bedere, hvis det kom fra dig.

Hvordan det?

Du er Rick's kone.

Det gør dig sådan set til, første dame.

Morgen, venner. lad os komme igang

Vi har meget at undersøge.

Okay, alle for deres eget område.

Hvis hun er nået længere, end bondegården som Darryl fandt

Måske kunne hun været gået, længere mod øst.

Jeg vil gerne hjælpe.

Jeg kender området rimlig godt.

Er Hershel's okay med det?

Ja, Ja. Hn sagde jeg skulle spørge dig.

Okay. Tak.

Intet af tingene som darryl fandt, tyder på at Sophia var der.

Det kunne ha været hvem som helst.

Og hvem som helst er også hende, Ik?

Den der son i den papkasse. Var ikke højere end hertil.

- Godt spor. - Måske opfanger vi hendes spor igen.

Jeg gør noget andet. Jeg låner en hest,

Tager op til bakke lige her, Og tager et kig på området.

Hvis hun er der, så ser jeg hende.

God ide. måske ser du din chupacabra.

Chupacabra?

Har du aldrig hørt om den?

Vores første nat i lejren, Daryl, fortalte os en historie.

Da han var på egerne-jagt, Og han så en chupacabra.

Hvad fanden griner du af, Smarte?

Så du tror på en, blod sugende hund?

Tror du på døde mennesker der går rundt?

Hey. hey-

Har du prøvet at skyde før?

Øh, hvis jeg skal med, så vil jeg ha en.

Ja, Og folk i helvede vil have softice.

Kom med imorgen og træn?

Hvis du er seriøs, Så hjælper jeg dig.

Indtil videre kommer han med os.

I babysitter ham.

Okay, Andrea, T-Dog, Jeg vil gerne ha...

Fed guitar.

Dale fandt den på hovedvejen.

Vi ar stadig 11 kondomer tilbage.

Du ser 11 kondomer,

Jeg ser 11 minutter af mit liv, som jeg aldrig får tilbage..

Det var da ikke så dårligt, Vel?

Hør, jeg ved ikke engang om jeg kan li dig.

Men du tænker på mig.

Det burde du.

Hvad hed den servitrice hos Dairy Queen

der hvor vi gik i high school?

Ved du hvad, Shane, Jeg kender dig, for godt, til at vide hvordan,

Jeg får dig til at tle på.

Og det er at snakke om piger, som du har dusket i skolen.

Jeg gider ikke, men hvis det er det, der skal til, så gør jeg det.

Maryanne.

- Jeg har fortalt dig om hende? - og dine ulidelig detaljer.

ulidelig, min røv.

Du levede kun for disse detaljer Da vi var unge.

Ja. jeg var letpåvirkelig.

Jeg har måske levet mit liv, igennem dig.

Hvorfor skulle du ikke gøre det,

Men mine imponerende liste af resultater?

Jeg var en ren artist.

En legende.

Du mener et "vidunderbarn."

Også det.

Hvis det er det man kalder, en ung tyr i skolen.

Som gennem knepper er 30 årig?

Hvilken 30-årig, gennem kneppede du i skolen?

PE læreren.

Hr Daniel?

frøken Kelly.

Pigernes' volleyball træner? var hun ikke gift?

Oh, Kom nu.

Ved du havd, jeg lige huskede? Hvorfor jeg aldrig har spurgt det.

Hvorfor taler vi aldrig om dine?

Øh, så bliver det en hurtig samtale. Og den er færdig lige nu.

Nå ja'? Det var jo Holly, Ik?

Niks, Det var også mig.

Og så var der Sheila. Hende du løj om.

Jeg løj ikke om Sheila. Jeg...

Jeg tog bare fejl at ordne.

Ja, bare så du ved det, så er, en homerun, en sex ting.

- Som at, have sex eller. - Ja, Det har jeg forstået nu.

Tror mere, at det du gjore var, Prøve at sno dig uden om.

Jeg er kommet over det nu.

Vi burde ikke tale om det her.

Det liv vi havde, er væk, også alle personerne i den.

Sheila. Maryanne. frøken Kelly.

Som om vi er gamle mennesker.

Alle personerne i vores historier, er alle sammen døde.

Vi kan ikke bare glemme dem.

Fandeme nej.

Det er hård nok i forvejen, ikke at grave fortiden op.

Nu kal jeg fortælle dig hvad det er. Det er nostalgi.

Ligesom et nakotika.

Holder dig fra at se tingende, Som den var.

Folk regnede med dig.

Tror du ikke jeg ved det?

Det ved jeg ikke.

Hvad laver vi?

Vi har alle ude og lede, i disse skove, efter den lille pige.

Som vi begge ved nok er død.

Syndes du vi skal stoppe?

Det er ikke op til mig, Vel?

Jeg spørg. Jeg spørg.

Overlevelse, Rick. Er at tage hårde beslutninger.

Det her er din beslutning, mand. Du spreder os.

Jeg prøver at redde liv, og du redder katte fra træerne.

Er det hvad Sophia er, en kat i et træ?

Lad vær okay, Lad vær med at fordreje mine ord.

Hvor mange gange har vi ledt, efter forsvundene børn?

Du har 72 timer.

72 timer, og derefter, så leder man efter et lig.

Og det var førhen.

Og tror du virkelig at vi, finder Sophia i live?

Er du sikker på at vi ikke gør?

- Er vi helt ærlige? - Det regner jeg med du er.

Det er ren matamatik, mand.

Kærlighed eller ej, Sophia, er kun vigtig.

Indtil at huun hiver os med, ned i støvet.

Jeg troet du vill ha at jeg var ærlig.

Hvis vi bare havde yaget afsted, så ville vi være ved fort banning nu.

Og Carl ville ikke ha være skudt.

Det var også det du sagde. Men nu er vi herude og risikere livet.

Din søn døde næste. Otis, han tog biletten.

Hvad fanden gør vi stadig det her?

Jeg havde hende, Shane. Hun stolede på mig.

Jeg fejlede. Og det er min skyld at hun er herude.

Jeg tror stadig hun er i live, Og jeg vil ikke afkrive hende.

Blå.

Det er Andrea og T-Dog.

Vi har tråt ind i deres område.

Whoa.

Sophia!

-Stille, Stille.

Whoa! Whoa! Whoa!