A Viking Saga: The Darkest Day

I 793 dro voldsomme, illevarslende tegn over landet Northumbria.

Det ble fulgt av hungersnød.

8. januar ødela hedninger Guds kirke i Lindisfarne.

Aldri tidligere har man opplevd sånn terror i Storbritannia.

Hedningene trampet over helgener i Guds tempel.

De drepte mine brødre. Mange ble fordrevet. Nakne måtte de tåle spott.

En del av dem druknet i havet.

Jeg er Hereward av Northumbria. Jeg har intet annet navn.

Mor overlot meg til munkene i klosteret da jeg var tre måneder.

Klosteret Lindisfarne, det eneste hjem jeg har kjent.

Dets kalde steiner var min eneste tilflukt.

Den hellige øya, mitt eneste liv.

Våre helgeners hvilested brent.

Stormen slukte øya vår. Djevler fra nord ankom våre kyster.

De svøpte over oss som bølger.

Drageskipene båret på sorte stormskyer fra fjerne land-

- for å utslette alt vi hadde kjent til.

Jeg er Hereward av Northumbria.

Mitt liv som en uskyldig tok slutt den natten...

Det er klokt å frykte meg, hellige mann.

Jeg er Hadrada, konge av Ekero, jeg har bragt død over mange.

Mange av dine brødre ligger døde.

Du får leve og sørge dem dersom du gir meg boken.

Det fins ingen bok!

En gang drev vi handel i fred langs disse kystene.

Så hørte vi om dets skjønnhet, dets makt...

Det er din Kvitekrists ord... De sier det er et lys.

Et lys så skinnende at det fordriver alt mørke.

Din guds kraft skal være min pris.

Denne snakker om boken din. Snakk!

De har tatt den fra klosterkirken. Vi må underkaste oss dem.

Forræder!

Bokens voktere har fraktet den over sjøen.

De skal frakte den til klosterkirken i Iona.

Vi skal følge disse vokterne og ta boken deres.

Vi fyller skipene og trekker oss tilbake.

20 netter langs disse kystene for sølv og gull holder ikke!

Vi mistet menn på denne kryssingen. Jeg skal ha den boken!

Vi mister flere menn, for en bok! Vi møter døden på den stranden.

Hvem har sett saksernes mot her?

Menn som besudler kirken med sitt eget piss heller enn å kjempe!

Vi dør på disse steinene. Alt for en bok!

Ikke motsi meg, gutt!

Vi krysser ikke sjøen uten den.

Be resten laste skipene, ta så mange slaver vi har plass til.

Be dem vente utaskjærs.

Vi skal slakte Vokterne og vi skal ta den boken!

- Hva gjør vi med denne? - Feigingen? Drukn ham i sjøen!

De hellige evangelier vil aldri komme på hedenske hender!

Kristus vil meie dere ned!

Kristus vil meie dere ned! Han vil meie dere ned!

Kom an, gutt.

- Kommer kongen etter oss? - Ja.

De kommer altså?

Varden ble tent i natt, signalet er sendt.

De kommer og henter oss.

De kommer. De tar oss trygt til Iona.

- Er vi trygge i Iona? - Ja.

Det er langt å gå. Kom, gutt.

Vi skal ta boken deres.

Den gjør sin herre mektigere enn kirken eller kongen.

Snakker du om å regjere? Å bli konge?

Jeg er ingen rettskaffen mann, men du er det.

Jeg skal bringe hjem velstand, da blir jeg konge.

Nei, vi er et splittet folk som kriger.

Vi må se bortenfor rent røveri.

Verden forandrer seg. Imperier vokser fram.

Sakserne er bare inntrengere her.

Hvorfor skal ikke vi oppnå sånn storhet? Hvorfor skal ikke jeg søke-

- slik makt for min eneste elskede sønn?

Uten boken deres faller denne nasjonen.

Og du... Du vil bli konge her.

Brødre! I dag skal vi ta Kvitekrists makt.

For Odin! Og Ekor!

De hellige ruinene! Vi venter på våre guider der.

- Det er ingen her! - De kommer!

Denne gamlingen fryser og må sove. De om du kan finne ved.

Ikke gå for langt.

Amen.

Vel?

Noe er bedre enn ingenting.

De sviktet oss... Gud har sviktet oss!

Mo, han har ikke sviktet oss. De kommer.

Broder Erian sa at vi ble advart, at det var tegn,-

- at folk stinket av synd, og nå alle denne døden...

Broder Erian trodde på dette. Ikke jeg. Og det bør ikke du heller.

- Han sa at Gud straffer alle syndere. - Det gjorde han.

Tror du på dette om anglenes synd? Ikke jeg.

Mange har vendt Ordet ryggen.

Dette er mørke tider, gutt.

Hedningene ødela klosteret, de slaktet våre brødre.

Var alle de syndere? Vende de Ordet ryggen?

Det var menns blodige gjerninger. Ikke Guds straffedom.

De kommer. Det lover jeg.

Hvor er dette stedet?

St. Alchmunds kapell.

- Alchmund? - Alchmund var den første pilegrimen...

...som bragte Ordet til Northumbria.

Han er vår mest ærerike helgen.

Det sies at Alchmund beseiret Satan, den store bedrageren,-

her på dette hellige sted.

Det sies... Da Satan så Alchmunds storverk,-

- at han hadde omvendt de hedenske sakserne i Northumbria,-

- fristet han Alchmund slik han fristet Kristus i ørkenen,-

men Alchmunds tro var sterk.

Hen beseiret Satan, fikk fjellene til å skjelve.

Havet kokte, elvene var blodrøde.

Alchmund hadde seiret over hans tids mørke.

Vi skal seire over mørket som truer med å oppsluke vår tid.

Og om vi ikke klarer det?

Vi må ikke feile, gutt.

Denne boken er anglenes frelse.

Den er vårt hjerte, selve sjelen vår.

Uten disse evangeliene faller denne øya ned i mørke.

Denne gamlingen må sove litt. Det blir en lang dag i morgen.

- Ingen tegn. - Vi må fortsette!

Guidene våre finner oss. De finner oss! Det er Guds vilje.

- Du burde hvile. - Vi må fortsette!

Du må hvile... Jeg skal finne mat til deg.

Vi må gå! Vi må gå! Noen kommer. Det er soldat!

- Han er bevæpnet. - En sakser? En nordbo?

Frykt ikke, prest. Jeg skal beskytte Evangeliene.

Jeg er Aethewulf av Wessex. Varden ble tent. Jeg skal hjelpe dere

- Ble du sendt av kongen? - Jeg er Det evige kongerikes soldat.

Vår orden er dedikert til å beskytte Kristi ord.

- De sendte bare én mann. - Jeg reiste med ti mann.

Vi ble angrepet av nordboene. Mine menn falt.

Hva nytter det med én mann?

Du har ikke sett verden utenfor klosteret ditt, gutt.

Det er bedre å reise uten oppmerksomhet.

Nordboene har plyndret den hellige øya. De drepte mange.

De har angrepet mange steder langs kysten de siste ukene.

Deres handelsdager er over.

- Det blir mørke tider. - Evangeliene kommer i sikkerhet.

Uten disse evangeliene kommer øya til å falle.

Vi kommer til å nå Iona!

Kom, vi må dra. Det begynner å bli lyst.

- Ikke bra at dere ser ut som prester. - Ikke bra?

Kirken ser ut til å bli rik og feit mens landet sulter.

Munker har liten respekt blant folk. Kom!

Vi må fortsette å bevege oss. Vent!

Vent!

Vent!

Stille, gutt!

Ikke forsink oss igjen, prest.

Løp! Løp! Løp!

Ta Boken. Jeg kan ikke fortsette.

- Nei! Vær så snill. - Ta Boken, ellers er alt tapt.

Gud være med deg, gutt. Dra!

Hvor er boken, munk? Boken!

Jeg hører at din Kvitekrist krever et liv i sølibat.

Et ensomt liv. Derfor går dere til unge gutter.

Hedning! Avskum!

Jeg har vært til sjøs i mange måneder.

Ingen kvinne. Bare munker for glede...

Du skal... Du skal brenne i helvete!

Helvete? Helvete?!

Jeg vil bare ha boken, gutt.

Boken for ditt liv!

Vi må fortsette, gutt.

Det kan komme flere nordboer. Du kan sørge din bror senere.

- Jeg kunne ha stoppet ham. - Du hadde ligge kald på bakken da.

Jeg kunne ha stoppet ham.

Kom.

Vi må bevege oss. Kom!

Jeg beklager tapet av din bror.

Han var mer enn en bror.

Han oppdro meg.

Han lærte meg opp.

Nordboene har mye å svi for. De fulgte oss langt inn i skogen.

Det kan komme flere.

De vil ha Boken.

De vil ha makten i den.

De må aldri få tak i den. De er hedenske djevler.

Alt vil være tapt.

Min sønn...

Falt.

Hvor har du vært, gutt?

Bønn.

Min sønn... Mitt blod...

De skal få svi...

Jeg skal kaste min vrede over dem. Blod skal flyte.

Må Thor ta imot deg. Må Odin eie deg.

De kalte på deg.

De venter på at du skal ta den plass blant dem i Valhall.

De modige skal leve for alltid.

Vi skal ikke sørge, men glede oss over de som har møtt en ærerik død.

Vi må videre, gutt.

- Håpet er ute. Han har sviktet oss. - Det har han ikke.

Hva vet du om Gud? Du er en manneslakter, intet mer.

- Kristus kan tjenes på mange vis. - Med sverdet?

Ligner det ikke på korset?

Mens dere kryper for ham i deres bekvemme klostre...

- ...beskytter vi Hans ord med jern. - Med mord!

Kristus har ikke sviktet deg, gutt. Han står foran deg!

- Gjør i stand et likbål. - Og så drar vi tilbake til skipene?

- Sakserne må svi! - Sønnen din er død.

Du vil at vi skal dø for boken din. Det er over...

Ikke motsi meg!

- Hva er dette? - Heksekunst.