My Name (마이 네임)

• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সং জুন-সু

ডং-হুন… না।

জুন-সু অর্গানাইজেশনের মেম্বার ছিল না।

সং জুন-সু, ইনচাং ড্রাগ তদন্ত বিভাগ

সে পুলিশ ছিল।

পিল-দো।

ক্যাপ্টেন কেমন আছেন?

এখনও সার্জারি চলছে।

চার ঘন্টা হয়ে গেছে।

ওনাকে গত রাতে বাসায় ছেড়ে এসেছিলাম।

ওনাকে নার্ভাস দেখাচ্ছিল, তাই ওনার সাথে থাকতে চাইছিলাম, কিন্তু...

আমি নিশ্চিত এর পিছনে চোই মু-জিনেরই হাত আছে, কিন্তু বুঝছি না কারণটা কী।

ক্যাপ্টেনকে কেন?

আমরা জলদিই আক্রমণকারীকে ধরে ফেলব।

ক্যাপ্টেন তাকে গুলি করেছিলেন।

ঘটনাস্থলে রক্ত আর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।

তোমার মুখ এত ফ্যাকাসে লাগছে কেন?

ঘুম হয়নি ঠিকমতো।

হ্যালো।

রেকর্ড হয়নি?

আশেপাশের সব সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করো।

আচ্ছা। আমিও আসছি।

সার্জারি ভালোমতো হয়েছে।

আমরা ওনাকে আইসিইউতে নিয়ে গিয়ে মনিটর করব।

ছা গি-হো বেঁচে গেছে।

মাফ করবেন।

ঘটনাস্থলে জি-উও ছিল।

ও হয়তো সত্যিটা জেনে গেছে।

ওকে মেরে ফেলতে হবে।

ক্যাপ্টেন।

যে বানচোত তোমার বোনকে খুন করেছে তাকে পেয়ে গেলে কী করবে?

ওকে খুঁজে পেয়েছ…

কিন্তু কোনো প্রমাণ নেই তখন কী করবে?

যখন সে দো গাং-জের কারণে চিন্তিত থাকবে

তখন চোই মু-জিনকে ধরতে হবে।

আপনাকে কিছুদিন গা ঢাকা দিতে হবে।

গাং-জির খুন হবার পর থেকে পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।

ও প্রতিশোধ নিতে চায়।

নিতে দাও।

জিওন পিল-দো

এখানে আয়, বাছা!

বলেছিলাম তোমাকে

এটা বোকামি ছিল।

তুমি একটা বিশ্বাসঘাতকের মেয়ে,

কিন্তু বলেছিলে তুমি সেই কালপ্রিটকে মারবে।

ডং-হুনকে আমি অনেক...

ভালোভাবে জানি।

সে এই লাইনে ছিল না।

আমাদের হাতের পুতুল হয়ে থাকতে কেমন লেগেছে?

তুমি আমার বাবাকে মেরেছ, তাই না?

ওকে নিজই মারতে চেয়েছিলাম।

তুমি কখনো চোই মু-জিনের আসল রূপ দেখোনি।

সে সবসময় ধোকাবাজদের নিজ হাতে মারে।

তাদের শেষ নিঃশ্বাস নিতে দেখবার জন্য।

ভাবছি তোমার বাবাকে তখন কেমন দেখাচ্ছিল।

তুমি মরলে তোমাকে কেমন দেখাবে?

তো দেখা যাক।

তোমরা নিজেদের মানুষ ভাবো?

তাহলে তুমি…

কী?

তুমিও কি মানুষ?

ভিডিওগুলো পেয়েছ?

হ্যাঁ। আশেপাশের রাস্তাগুলো থেকে পেয়েছি।

দেখি এবার।

মাদক নিরোধক বিভাগ, ডিটেকটিভ না দ্যে-সু বলছি।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, এটাই চেয়েছিলাম।

হ্যাঁ।

কোথায় এটা?

ঠিক আছে।

তো, ৭-৩৫?

আচ্ছা। ধন্যবাদ।

আপনারা আগে বেরিয়ে পড়ুন।

আমরা পিছনেই থাকব।

ধন্যবাদ।

- চলো। - কোথায়?

সুড়ঙ্গের কাছের এক অবসরপ্রাপ্ত ডাক্তার বললো

সে তিনদিন আগে এক পঞ্চাশোর্ধ লোকের চিকিৎসা করেছিল।

- কোথায়? - ছেওনওয়াং মন্দির।

চোই মু-জিন।

এই।

জলদি আসো। আমরা চোই মু-জিন পেয়ে গেছি।

এটা তোমার কাজ, তাই না?

ক্যাপ্টেন ছা গি-হুকেও মারার চেষ্টা করেছ।

কেন করেছ?

এখন সারেন্ডার করছ কেন?

পুলিশকে ছুরি মেরে ভয় পেয়েছ?

মনে হয়েছে সব খেল খতম?

এই দুনিয়ায় নানান ধরনের লোক আছে।

সবাই নিজেকে স্পেশাল ভাবে।

কিন্তু ভালো করে লক্ষ্য করলে দেখবে,

সবাই দুই ধরনেরই হয়।

শিকারী…

নাহলে শিকার।

হয় তুমি খাবে নাহয় খাবারে পরিণত হবে।

ছা গি-হো ছিল শিকার, কিন্তু শিকারী হবার ভান করেছিল।

তাই তো ধরা খেয়েছে।

আর তুমি?

কী মনে হয় তুমি কোনটা?

তুমি মানুষ মেরেছ,

ড্রাগস বেচেছ,

সব ধরনের খারাপ কাজ করেছ।

আর এই তোমার বাহানা?

নিজেকে শিকারী ভেবে এসব করেছ?

তুমি যা করেছ, ভুল করেছ।

জেলে বসে আরামসে এই ব্যাপারে ভেবো।

অনেক সময় পাবে।

জিওন।

পিল।

দো।

কী ভেবেছ…

আমার সাথে এমনটা করতে পারবে?

পিল-দো।

এই বানচোত করছে কী?

হয় কোণঠাসা হয়ে গেছে নাহয় কিছু লুকাচ্ছে।

একবার ক্যাপ্টেনের জ্ঞান ফিরুক এই চোদনার হোগা মারা সারা হয়ে যাবে।

এই।

এই যে।

এবার আর পার পাবে না।

ইনচাং মেট্রোপলিটন পুলিশ স্টেশন

এই। তোমাকে পাওয়া যাচ্ছিল না কেন?

ওকে ধরলে কীভাবে?

নিজেই ধরা দিয়েছে।

পি-দো ওকে দো গাং-জের কেসের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

আমিও ভেতরে যাবো।

নিজে ধরা দিয়েছ?

আমি…

স্যার।

নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে এসেছি।

আমি কখনোই দো গাং-জে'কে ছুরি মারিনি।

আর ছা গি-হো'কেও মারার আদেশ দিইনি।

ওর উপর ভরসা করছ?

তোমার যে লোককে আমাদের মধ্যে সামিল করেছ।

যে তোমাকে হোটেলের সব ক্যামেরার ব্যাপারে বলেছে

আর তদন্তের তথ্য দিয়েছে। তোমার বাধ্যগত চাকর।

যেই হোক, তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

আমি তোমায় দো গাং-জেকে ছুরি মারতে দেখেছি।

আর আমাদের কাছে সেই ছুরি আছে যাতে তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট…

পাওয়া গেছে।

তোমার জবানবন্দি লাগবে না।

হেড অব লিগ্যাল অ্যাফায়ার্স কাং সু-ইওন

এক ঘন্টার মধ্যে আমরা ওয়ারেন্ট পেয়ে যাবো।

তুমি শেষ।

ডিটেকটিভ ওহ।

কোথাও যাচ্ছ?

গাড়ির কাছে।

একটা জিনিস ফেলে এসেছি।

তুমি জানতে ওর লোক আছে?

ব্যস ওকে পরীক্ষা করছিলাম

যে ওর লোক আছে কিনা।

আছে কি?

এমনটা ভাবা হচ্ছে।

এখনও সনাক্ত করতে পারিনি।

জলদি কোরো। অনেক কাজ আছে।

পিল-দো।

সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

আমার ফোন ধরবে।

পরিস্থিতি যেমনই হোক, আমার ফোন ধরবে।

- স্যার। - এই।

ওকে খুঁজে পাওয়া গেছে।

কী?

এই গাড়িটাই ক্যাপ্টেনের উপর হামলা হবার সময় এসে আবার চলে যায়।

এই এসইউভি?

- আমি গিয়ে নাম্বার প্লেট চেক করছি। - আচ্ছা।

ওকে ফলো করতে থাকো। দেখো কোথায় যায়।

কী এটা?

হ্যালো।

ক্যাপ্টেন ছা চেয়েছিলেন এগুলো।

কী আছে এতে?

ওনার কিছু হলে এটা আপনাকে দিতে বলেছিলেন।

ফোন কল রেকর্ডস

মাদক নিরোধক বিভাগের করপোরাল ওহ হে-জিন

ধন্যবাদ।