Grand Hotel (Gran Hotel)

‫"غراند هوتيل"‬

‫"أمي العزيزة، آسف لأنني لم أكتب‬ ‫رسالة أخرى منذ آخر مرة راسلتك فيها‬

‫لا أستخدم هذا كعذر‬ ‫لكن أحداثاً كثيرة حصلت في (غراند هوتيل)‬

‫فقبل 4 أشهر، عقدت الآنسة (أليسيا ألاركون)‬ ‫قرانها بالمدير، السيد (دييغو موركيا)"‬

‫نعم، أقبل‬

‫"كانت الحفلة خلابة كما سمعت‬

‫استخدمت السيدة (تيريزا) رجلاً ليأتي ومعه‬ ‫اختراع جديد وهو كاميرا تصوير أفلام‬

‫لم أرها يا أمي،‬ ‫ولكنني سمعت أنها مذهلة‬

‫يلتقط صوراً يتحرك فيها الناس‬ ‫كما لو كانوا أحياء‬

‫تخيلي لو يمكننا أن نقوم بذلك مع صور أبي‬

‫فنرى ابتسامته من جديد‬ ‫أو كيف كان يدخن غليونه‬

‫أتمنى لو يعود ذلك الرجل‬ ‫لأرى كيف كان الزفاف‬

‫لأنني كنت منشغلاً في (كانتالوا)‬ ‫عندما كانوا يحتفلون‬

‫وفي الصباح الباكر من اليوم التالي‬ ‫رأيتهما يغادران‬

‫الآنسة (أليسيا) التي أصبحت الآن‬ ‫السيدة (أليسيا دي موركيا) وزوجها‬

‫ذهبا في رحلة شهر عسلهما‬

‫أظن أنه كان يوماً سعيداً‬ ‫بالنسبة إلى عائلة (ألاركون)‬

‫ولكن ليس بالنسبة إلي،‬ ‫ولا بالنسبة إلى بقية الموظفين"‬

‫اجلبي محارم من خدمة الغرف‬ ‫وخذيها إلى غرفة الطعام يا "إنيس"‬

‫أما أنت يا "خيسوس"، فاجعل طاقم المطبخ‬ ‫يساعدك في تحضير الطاولات‬

‫فضيوفنا من الطبقة الراقية‬ ‫ولن يتناولوا الطعام بيديهم‬

‫"فمع زواج الآنسة (أليسيا)‬ ‫وقعت مأساة كبيرة"‬

‫لا أعتقد أنه سينجو‬

‫إذ من شأن الصدمة الكهربائية‬ ‫أن تتسبب بضرر لا يمكن إصلاحه‬

‫"كنت أفكر في العودة إلى (بلانكارو)‬ ‫لأكون معك يا أمي‬

‫لكن حادث (أندريس) جعلني أبدل رأيي‬

‫اكتشفت شيئاً في المطعم حيث وقع الحادث‬

‫تعرض (أندريس) للحادث‬ ‫عندما كان يغير بعض المصابيح الكهربائية‬

‫وأتذكره قال إنه أطفأ الضوء‬

‫من المؤكد أن أحدهم أضاءه بشكل غير متعمد‬

‫ولكنني وجدت شيئاً آخر‬

‫سلكان نحاسيان كانا في غير مكانهما‬

‫أي أن أحدهم خرب المصباح‬ ‫ليتعرض صديقي لصدمة كهربائية‬

‫ولكن من عساه يفعل ذلك؟‬ ‫وما السبب؟"‬

‫من وزع المهام من أجل‬ ‫تحضيرات الحفل يا "خيسوس"؟‬

‫أمرته بأن ينظف لوازم الأبواب‬

‫- من أعطاه الأمر إذاً؟‬ ‫- لا أدري ولكنه كان حظه العاثر‬

‫قمت بتأنيبه خلال آخر حديث بيننا‬

‫ربما قد يموت...‬

‫ولن يعرف مدى حب والدته له‬

‫- أنا متأكد من أنه يعرف ذلك‬ ‫- أشكرك يا بني‬

‫"رؤية صديقي طريح الفراش كذلك‬ ‫جعلني أفكر أن الشخص الوحيد‬

‫الذي يمكنه أن يخبرني عن الذي أعطاه الأوامر‬ ‫ليتسلق تلك السلالم هو (أندريس) نفسه‬

‫ولم يكن وضعه يسمح بأن يتفوه بكلمة واحدة‬

‫فقررت أن أبقى‬ ‫وأكتشف من فعل ذلك بـ(أندريس)‬

‫وبأن أحول دون أن يحاول من جديد‬

‫وسرعان ما حصل شيء وأكد مخاوفي"‬

‫من هذا؟‬

‫"الشخص الذي حاول الدخول، لاذ بالفرار‬ ‫وكان يمكن أن يكون أي شخص من الفندق‬

‫أحد أفراد الطاقم أو نزيل.‬ ‫وجه أراه كل يوم‬

‫وأراد موت (أندريس) لسبب من الأسباب‬

‫كان بالكاد يمكنني الوثوق بأحد،‬ ‫ولكنني لم أكن لأعرض حياة صديقي للخطر‬

‫حرصت على أن يتلقى (أندريس) العناية‬ ‫والمراقبة ممن يمكن الوثوق به"‬

‫- هلا أنهيت حلاقته؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫"لا تزال السيدة (أليسيا) والسيد (دييغو)‬ ‫في شهر عسلهما‬

‫ويمكن القول من خلال البطاقات البريدية‬ ‫التي يرسلانها أنهما سعيدان جداً مع بعضهما‬

‫لم يكونا الوحيدين الغائبين عن الفندق‬

‫فزوج السيدة (صوفيا)‬ ‫السيد (ألفريدو) وهو مركيز (فيرغارا)‬

‫غائب عن الفندق منذ الزفاف‬

‫يقولون إنه ذهب في رحلة‬ ‫ولكنني أعتقد أنه يوجد سبب آخر لغيابه‬

‫وآمل أن يدفع ثمن ما فعله‬

‫أشعر بالأسى حيال زوجته‬ ‫فهي بريئة ووحيدة وحامل‬

‫(بيلين) حامل بدورها وفي نفس مرحلة‬ ‫السيدة (صوفيا) ولكن لا يُسمح لها بأن ترتاح‬

‫لا يمكنها أن تخدم النزلاء،‬ ‫ولكن عمل الفندق كثير‬

‫لا وقت للسيد (خافيير) من أجل شقيقته‬

‫فهو بات المسؤول عن الإمدادات،‬ ‫ويشغل ذلك وقته كله‬

‫أما السيدة (تيريزا)، فهي تدير شؤون الفندق‬ ‫لوحدها منذ غياب السيد (دييغو)‬

‫وليست وظيفتها أن تقلق بشأن الأمور التافهة"‬

‫لا تكن حذراً إلى هذا الحد.‬ ‫يجب أن نعثر على تلك الرسالة‬

‫إن لم نجدها هنا، سيتوجب علينا‬ ‫أن نبحث في غرف جميع الخدم‬

‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- جئت لأخذ أغطية السرير القذرة‬

‫الطبيب في انتظارك.‬ ‫أريد أن أتأكد من أن الطفل بصحة جيدة‬

‫- بأمرك، سيدتي‬ ‫- آسف بشأن زوجك‬

‫ولكن يمكن لأي شخص أن يتعرض لحادث‬

‫نعم، سيكون من المروع‬ ‫إن حصل لي أو لطفلي أي مكروه‬

‫- لن يحميك الطفل إلى الأبد‬ ‫- بخلاف الرسالة‬

‫"أندريس" هو ابن السيد "كارلوس" يا سيدتي.‬ ‫زوجي هو أحد ورثة الفندق‬

‫"لكن لم توقف لا مخاوفي‬ ‫ولا صحة صديقي العمل في الفندق"‬

‫ستبدأ في الـ 12‬

‫"لم تتمكن السيدة (تيريزا) من إيجاد‬ ‫رئيس خدم جديد ليحل مكان السيد (بنجامين)‬

‫أو بالأحرى، لم يتمكن أي أحد‬ ‫من الاستمرار بالعمل لوقت طويل‬

‫قامت بتوظيف خداماً وخادمات جدد‬ ‫لاستبدال (بيلين)‬

‫ولكن سبب توظيف هؤلاء العمال الجدد برأيي‬

‫هو أن صديقي (أندريس) كان سيموت بلا معجزة‬

‫لم أؤمن قط بالمعجزات يا أمي،‬ ‫ولكنني لم أعد واثقاً بهذا الشأن"‬

‫مع هذا الزيت المقدس...‬

‫"جاء كاهن الرعية من (كانتالوا) صباح اليوم‬ ‫ليعطيه مسحة المرضى‬

‫حسبنا جميعاً أنه سيموت‬

‫وفقدنا الأمل‬

‫فوالدته التي بالكاد غمض لها جفن‬ ‫خلال الأشهر الأربعة الأخيرة‬

‫لم تتحمل رؤيته يموت‬

‫وابنه الذي سيرى النور قريباً،‬ ‫لن يعرفه أبداً‬

‫سيفتقده ويبكي من أجله، كما نفعل اليوم"‬

‫"أندريس"‬

‫"أندريس"‬

‫- سيدة "أنخيلا"‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫استيقظ "أندريس"‬

‫"بيلين"، ولكن...‬

‫منذ متى وأنا نائم؟‬

‫- "أندريس"، بني‬ ‫- آسف يا أمي‬

‫"غمرتنا السعادة جميعاً‬ ‫ولكن ذلك منحني سببياً للقلق‬

‫إن حاول أحدهم أن يقتل (أندريس)‬ ‫قد يحاول مجدداً بعد هذه المعجزة"‬

‫- السيدة "أنخيلا" تبحث عنك‬ ‫- وماذا تريد؟‬

‫أنقل إليك الرسالة فحسب‬

‫- هلا طلبت من "ماتيو" إرسال هذه الرسالة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫شكراً‬

‫- ماذا عن الطابع البريدي؟‬ ‫- قولي له إنني سأدفع ثمنه غداً‬

‫قلت له ذلك الأسبوع الماضي أيضاً‬ ‫يا "خوليو"‬

‫"خوليو"‬

‫ماذا قال إذاً؟‬

‫- "أندريس"‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- بأن ساقي ستؤلمني‬

‫وبأن علي أن آخذ المورفين‬ ‫وأن أذني اليمنى لن تتعافى‬

‫ماذا لو عجزت عن خدمة الطاولات؟‬ ‫لا أتحمل العمل في المطبخ‬

‫يجب أن تكون فرحاً لأنك على قيد الحياة‬

‫كلا، لا تبدأ من جديد بنظرية‬ ‫أن أحدهم يريد أن يقتلني‬

‫- كان حادثاً‬ ‫- من طلب منك أن تغير المصابيح؟‬

‫سيقنعك هذا بأنه كان حادثاً،‬ ‫لأنه كان طلب الآنسة "أليسيا"‬

‫مراجعك استثنائية‬

‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫لماذا توقفت عن خدمة دوق "سيغرا"؟‬

‫لم أنسجم مع مدبرة المنزل الجديدة‬

‫- ألم تكن قديرة؟‬ ‫- كانت كذلك ولكنها كانت أيضاً صارمة جداً‬

‫صدقيني أو لا، لم أر مرة واحدة ابتسامة‬ ‫على وجهها خلال سنة ونصف السنة‬

‫نحن خدم ولسنا ممثلين‬

‫ولكن يسمح لنا بأن نسترخي‬ ‫في أوقات فراغنا‬

‫- أرأيت؟ لقد ابتسمت‬ ‫- لأنك تكلمت عن أوقات الفراغ‬

‫- لم تعمل قط في فندق، أليس كذلك؟‬ ‫- لن يختلف كثيراً من العمل في منزل ضخم‬

‫كنت تخدم رجلاً نبيلاً واحداً،‬ ‫في حين نتعامل مع العديد منهم‬

‫عندما ينتهي يوم عمل‬ ‫يبدأ اليوم التالي، ولن يبقى وقت لنبتسم‬

‫تشرفت بمعرفتك‬

‫أنا متأكدة من أنك ستجد وظيفة‬ ‫تلائم ذوقك أكثر‬

‫لن يعرف رئيس الخدم الجيد‬ ‫إن كان طعم الطبق شهياً حتى يتذوقه‬

‫إن وافقت السيدة "تيريزا"‬ ‫يمكنك أن تنضم إلى الطاقم اليوم‬

‫شكراً‬

‫شكراً‬

‫- أخي، كم أنا سعيدة برؤيتك‬ ‫- كان الوضع مختلفاً بغيابك‬

‫تبدين في وضع مروع يا "صوفيا".‬ ‫قد أصبح بطنك ضخماً‬

‫من تكون تلك السيدة الفاتنة؟‬

‫عفواً، أنا رئيس الخدم الجديد‬ ‫واسمي "إيرنستو فاريلا"‬

‫ابنة السيدة "تيريزا" الصغرى‬

‫هل تعلو هذه النظرة وجهك كلما رأيتها؟‬

‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- اعذرني للحظة واحدة‬

‫عندما كنت في مثل سنك،‬ ‫وقعت في غرام بارونة‬

‫- وماذا حصل؟‬ ‫- ها أنا هنا، أثبت ربطة عنق نادل‬

‫لذا، استنتج بنفسك‬

‫هذه ستكون غرفتنا من الآن فصاعداً.‬ ‫ألا تظنينها رائعة؟‬

‫نعم‬

‫أمرتني السيدة "أنخيلا" بأن أساعدك‬ ‫في كل ما تحتاجين إليه‬

‫ابدئي بتفريغ حقائبنا‬

‫يجب أن أذهب لتطلعني والدتك‬ ‫على ما حصل يا حبيبتي‬

‫- أرجوك أن تعذريني‬ ‫- تفضل‬

‫- لا تزعجي نفسك يا سيدتي‬ ‫- لا بأس‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيزابيل"‬

‫- ماذا أفعل بهذا يا سيدتي؟‬ ‫- اتركيه على الطاولة‬

‫- إنه نموذج مصغر عن برج "إيفل"‬ ‫- يبدو أنهم نسوا السقالة‬

‫وعدت ابنك؟ لا ينفع أي منا‬ ‫أن نشرك "ألفريدو" في العمل‬

‫لم أعرف أن الموضوع سيقلقك إلى هذه الدرجة‬

‫بقدر ما هو غبي، لقد قتل "كريستينا"‬ ‫ليتودد إليك‬

‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى رجل مثله.‬ ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاته‬

‫يجب أولاً أن يخرج من السجن يا عزيزي‬

‫وتلقى محامونا الأوامر‬ ‫ليحصلوا له على عقوبة طويلة‬

‫- تحسب "صوفيا" أنك تحاولين مساعدته‬ ‫- ويمكنها الاستمرار بذلك‬

‫ما إن تضع مولودها‬ ‫حتى تكون لديها أولويات أخرى‬

‫صدقني، فحين يخرج "ألفريدو" من السجن،‬ ‫وهذا إن خرج يوماً‬

‫سيكون قد مر وقت طويل جداً‬ ‫ويصبح ذلك الوعد القديم طي النسيان‬

‫وهل ظهرت الرسالة؟‬

‫ليس بعد‬

‫وتعافى "أندريس" من حادثه.‬ ‫يا لها من تركيبة فاجعة‬

‫إن ظهرت تلك الرسالة سنواجه مشكلة كبيرة‬

‫- وماذا عن المحقق "أيالا"؟‬ ‫- اهتممت به هو أيضاً‬

‫لا تقولي لي إنك تدبرت‬ ‫مسألة استدعائه إلى "مدريد"؟‬

‫تدبرت شيئاً أفضل بكثير يا عزيزي‬

‫- تلغرام؟‬ ‫- نعم يا سيدي، من المديرية العامة‬

‫لا تتكبد عناء قراءته، لأنني أعرف مضمونه‬

‫بما أنه لم تقع أي جريمة قتل‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية‬

‫سيقفلون القضية ويستدعونني إلى "مدريد"‬

‫الجزء الأول كما قلته بالضبط يا سيدي‬ ‫ولكن الجزء الثاني ليس كذلك‬

‫ينزلون رتبتي إلى وكيل‬

‫- يا للعار‬ ‫- رتبة الوكيل ليست عاراً‬

‫إنها كذلك عندما يكون المرء محققاً‬ ‫طوال 17 سنة‬

‫ولزيادة الطين بلة، سيبدل هذا الأمر‬ ‫تدرج رتبتينا يا "هيرناندو"‬

‫أليس مضحكاً أنك أصبحت رئيسي الآن؟‬

‫أهذه هي طريقة ملائمة لمخاطبة رئيسك؟‬

‫أعتذر يا سيدي‬

‫هيا، ابتهج أيها العميل "أيالا"‬

‫فأنت لا تزال في وضع جيد.‬ ‫لنذهب ونحتفل بترقيتي‬

‫- ليست هذه بترقية يا "هيرناندو"‬ ‫- أجدها كذلك‬

‫تفضل‬

‫إنه روم من الدرجة الممتازة‬

‫بالله عليك يا "هيرناندو".‬ ‫الحانات المماثلة تقدم أرخص نوع من الروم‬

‫أؤكد لك أن هذا مختلف، جربه‬

‫- ما رأيك؟ هل هو جيد أم لا؟‬ ‫- جيد بطريقة يشتبه بها نظراً لسعره‬

‫لا يخطر على بالي سوى تفسير واحد‬

‫- التهريب‬ ‫- اهدأ أرجوك يا "أيالا"‬

‫ألا يمكنك أن تستمتع بكأس من الروم‬ ‫بدون أن تلاحق المجرمين؟‬

‫أنت محق إذ باتت جريمتك أنت‬ ‫وليست جريمتي‬

‫أنا متأكد أنك وبعد أن تنهي كأسك‬

‫ستود أن تطلب من القاضي "باريرا"‬ ‫مذكرة لتفتش هذه الحانة‬

‫هل أنا محق يا سيدي؟‬

‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫إذ أجد القاضي "باريرا" مرعباً‬