Mare

Serial TV Story

Itu kejutan!

Orang dari perusahaan IT, tempat Ayah bekerja 6 tahun

Apa yang perusahaan IT inginkan darimu?

Dia bilang, "Mau kerja sama lagi?"

Huh?

"Mau datang ke Tokyo?" dia bilang!

Kalau kau ingin pergi, pergi saja.

Ini info perusahaan teman Ayah.

Ayah tidak butuh ini! Ayah tidak akan pergi.

Tidak masalah kalau kau pergi.

Aku bilang aku tidak pergi!

Bukankah lebih baik ibu pergi dengan Ayah?

Ibu pergi dengan Ayah... Apa yang akan terjadi kalau Ayah gagal lagi?

Aku rasa itu bukan perusahaan jelek.

Perusahaan yang mereka dirikan terdaftar di home page ini dan mengalami pertumbuhan pesat tahun lalu.

Sekarang IT, menawarkan pelayanan baik agar dapat bertahan.

Ini perusahaan menjanjikan.

Benarkah?

Dari pada mimpi besar yang Ayah kejar hingga sekarang...

...ini cuma mencari pekerjaan biasa.

Pekerjaan biasa...

Karena Mare akan ada di Yokohama...

...Bukankah bagus kalau seluruh anggota keluarga pindah ke sana?

Tidak, sebenarnya Aku...

Tunggu sebentar!

Tiba-tiba mengatakan sesuatu seperti ini...

Toru pergi ke Tokyo selama 6 tahun dan sekarang hanya mendapatkan realita saja.

Itu benar, kan? Tidak ada alasan bagi kita di sini...

...dan terlebih kita berasal dari Tokyo.

Itu benar tapi...

Tidak bisa. Ittetsu masih harus di sini.

Ittetsu, dia akan kuliah di musim semi, kan?

Kau bicara soal masuk kuliah di daerah Tokyo, kan?

Benar.

Tidak, aku akan tinggal di Noto.

Aku... tidak akan kuliah.

Huh?

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Kue Awal Ikatan Baru

Minggu 9 (Episode 51)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Keluarkan orang malas!

Keluarkan orang malas!

Keluarkan orang malas!

Aku... tidak ingin kuliah.

Tunggu sebentar! Ibu tidak pernah dengar ini sebelumnya!

Karena aku baru saja bilang. Aku tidak ingin kuliah.

Aku akan bekerja setelah lulus SMA. Ada yang ingin aku lakukan.

Kenapa kau tidak bilang pada Ibu hal sepenting...

Oi! Air, air! Kau baik-baik saja?

Ah, Mare-chan!

Huh? Ada apa?

Maaf, aku sibuk sekarang...

Ya. Aku tahu.

Huh?

Ingat tempo hari saat aku mengatakan aku akan lakukan yang terbaik dan memintamu mendukungku?

Ya, Aku ingat, tapi...

Aku mendukungmu soal apa?

Keluarkan orang malas!

Keluarkan orang malas!

What is it that you want to do?

Jadi Pialang Saham. Perdagangan saham melalui internet.

Pialang Saham

Perdagangan Saham Melalui Internet

"Pialang Saham." Pernah dengar di mana?

Ketika Tur Pengalaman Nee-chan...

...ada seorang pialang saham. Takatsuki-san.

Sejak itu aku berhubungan dengannya. Dia mengajarkanku beberapa hal.

Ah, benar. Saat itu kau beli PC, kan?

Kau seharusnya tidak mencari nafkah melalui perdagangan saham!

Tidak ada yang salah dengan itu.

Toru-san, kau jangan ikut campur!

Ada satu hal lagi yang harus aku katakan pada kalian.

Hal lain?!

Setelah aku lulus SMA... Aku akan menikah.

Keluarkan orang malas!

Men...

Menikah.

Siapa...

Biar aku perkenalkan orang yang...

Orang yang ingin dinikahinya...

...adalah Minori-san.

Mohon bantuannya!

Keluarkan orang malas!

Keluarkan orang malas!

Keluarkan orang malas!

Keluarkan orang malas!

Ada apa?

Ah Minori, kau datang.

Ittetsu?

Minori. Ittetsu.

Minori. Ittetsu.

Huh?

Maaf... mendadak seperti ini, Mako-chan.

Mare, kau tahu soal ini? Apa yang terjadi?

Aku juga baru pertama kali dengar.

Ittetsu, tolong jelaskan.

Sebelum aku mulai memikirkan tentang menjadi pialang saham...

...Aku sudah memutuskan untuk bekerja di Noto.

Aku tidak ingin pergi ke kota, Aku ingin melakukan sesuatu di sini.

Dan mimpiku adalah menikah dengan pria lokal dan membangun keluarga di sini.