Hunter x Hunter (HUNTER×HUNTER)

Hunter X Hunter - 58

OURFanSub

Traduttori: Hyè, L Lawliet

Revisore: Feffa

Ora, per conferma...

Sei Pakunoda, della Brigata Fantasma?

Certo.

Sta dicendo la verita'.

Mostrero' ad entrambi due condizioni.

Se le accettate, rilascero' il vostro capo.

Fai attenzione, Pakunoda.

E' piu' preoccupato per i suoi amici, che a vendicarsi di me

Ecco la debolezza dell'uomo delle catene!

Signal x To x Retreat

Iniziero' col capo.

Primo, non potra' piu' usare Nen.

Secondo...

Ne sono certo?

Se elimino il capo, il ragno morira'.

Questa era l'idea.

Ma...

Non ho valore come ostaggio.

Tutto quello che dice e' vero.

Ma il ragno puo' muoversi, anche senza testa.

Il capo non e' indispensabile...

Se necessario,il gruppo puo' abbandonare il suo capo.

Questa e' la natura della Brigata Fantasma.

Posso anche levargli il capo, ma questo non fermera' la Brigata!

Allora, c'e' qualche alternativa?

C'e' una sorta di miracolo

che possa tirarmi fuori da questa situazione?!

Non c'e'.

Non mi viene in mente niente...

Gia', questo e' giusto.

Ecco, questo e' quello che dovrei fare.

Riportarli indietro.

E' la mia proriota'!

Non voglio perdere

altri amici!

Secondo, non dovrai contattare nessun membro della brigata.

Queste sono le due condizioni

e dovrai accettarle,

Usero' la mia Catena del Giudizio, il mignolo dell'arbitrio, sul tuo capo.

Decidi se accettare, Pakunoda.

Ok.

Sei la prossima, Pakunoda.

Per prima cosa:

rilascia Gon e Killua illesi, prima di mezzanotte, senza trucchetti.

Secondo, non dovrai dire una singola parola su di me.

Se non hai obiezioni, usero' la mia catena su di te.

Ok.

Se Gon e Killua sono controllati da un Manipolatore,

puoi capirlo dai battiti del cuore?

E' possibile.

Ho gia' incontrato Killua-kun, e so com'e' il suono del suo battito normale.

Quindi potrei dirtelo se qualcosa e' cambiato.

E' abbastanza buono.

Ho qualcosa da dire prima dello scambio.

Kurapika...

In fondo, nella tua testa, senti che stai facendo qualcosa di sbagliato.

Perche' e' venuta da sola?

Se la Brigata e' davvero spietata come si racconta,

questo accordo sarebbe stato impossibile.

Voi siete quelli alle corde.

Le loro regole sono rigide,

e il loro capo l'ha accettato.

Ma gli altri?

Questa donna e' diversa

Questa donna che disprezzi con tutto quel che hai

e' mossa dalla stesse motivazioni che muovono te.

Lei spera

di salvare il suo compagno, il suo capo.

Devi rendertene conto.

Inzia a tornare dai tuoi compagni.

E informali sullo scambio di ostaggi.

Voglio che li porti all'aereoporto Lingon prima di mezzanotte.

Non portare nessun altro.

Non dire a nessuno dove stai andando.

Molto bene.

Hai l'accordo.

Portameli all'aereoporto.

Perche' non hai domande da fare?

Sai chi sono, vero?

Non sei preoccupata?

Non trovi l'accordo irragionevole?

Credi che ti ridaro' davvero il tuo capo?

Si.

Non avresti fatto quelle domande

se avessi voluto ingannarmi.

Davvero crede che noi accetteremo le sue condizioni?

Dicci dov'e', Pakunoda.

Uccideremo i ragazzi, dopo l'accordo con l'uomo delle catene.

Ancora insisti?

Insisto.

Se non ce lo dici, non ti lascero' andare.

Mi rifiuto di dirti dov'e' e prendo i ragazzi da soli.

Non interferire.

Interferire?

Chi e' che sta interferendo con i nostri piani?!

Vai, Pakunoda.

Li fermeremo noi.

Ci fermerete?

Non state mica provando a insultarci?

Sei seria?

Non credo.

Siete uscite fuori di testa?

Scommette che saranno sconfitte dall'uomo delle catene prima che possiamo arrivare.

Probabilmente sono sotto il tuo controllo.

E' una perdita di tempo.

Le faro' parlare.

E' davvero cosi' difficile da capire?

Non capite perche' Pakunoda vuole andarsene senza dire una parola?

Non capite perchè Machi vi sta fermando?

Veramente credete che sono controllate?

Loro vogliono salvare il capo!

E' cosi' difficile da capire il desiderio di salvare un amico?

Zitto. ragazzino!

Sei cosi' disperato che vuoi farti risparmiare?

Ho le mie ragioni per farlo.

Rimangia quel che hai detto!

Buon Dio.

Mi rifiuto. se hai un problema, vieni qui.

Al secondo di voi che fa un passo tagliero' la testa.

Allora io non muoverò un dito!

Kurapika non e' come te.

Non importa quanto odi qualcuno,

lui non perderebbe il controllo per uccidere senza pieta'.

Se fa una promessa,

manterra' la parola data!

Dopo averlo incontrato di persona, Pakunoda l'ha capito.

Se seguite le sue indicazioni, lui vi ridara' il vostro capo!

E' abbastanza, ragazzino...

Non pensare di poter dire tutto quello che ti pare!

E' abbastanza.

Lascia andare Pakunoda.

Ti sei schierato con loro?

Shal,

senti, qual e' per te la situazione peggiore?

Che il capo e' gia' morto,

Pakunoda e gli altri sono controllati,

non possiamo trovare l'uomo delle catene,

e i due ragazzini scappano...

Ecco, hai torto.

La peggior situazione sarebbe se tutti noi venissimo uccisi e il ragno morisse.

Confontandola con la tua e' un po' migliore.

O sbaglio?

N-No, hai ragione.

Non mi importa delle tue ragioni.

Sei troppo legata al capo.

Se la Brigata andasse in frantumi,

sarebbe il piu' grande tradimento che possiamo fare nei confronti dell capo.

Se continuiamo a litigare, probabilmente succedera'.

Calmatevi.

Lascatela fare...

Pakunoda puo' prendersi i ragazzini.

Se il capo non dovesse tornare,

uccideremo i membri controllati, e inizieremo a ricostruire il ragno.

E' estremamente semplice.

Sono d'accordo.

Se questo e' quel che vi soddisfa.

Bene, io non sono controllata, e non vi sara' facile uccidermi.

Salve?

Passa il telefono agli ostaggi.

Non rompetelo!

State bene?

Loro sono li'?

Si, sono tutti qui.

Ehi!

Stiamo seguendo i tuoi ordini.

Non li seguite?

L'uomo delle catene non puo' controllare la nostra posizione.

Zitto.

Se andassi a cercarlo, tutti voi mi fermereste.

Per ora, restero' seduto ad aspettare.

Se il capo non torna, vi uccidero'.

Vai avanti.

Salite sul dirigibile.

Il pilota ha gia' ricevuto gli ordini.

Come promesso, solo tre di voi.

Non possiamo esserne certi, finche' il dirigibile non decolla.

Fate attenzione.

C'e' qualcuno lì.

Quello e'

Hisoka!

Ciao...

Perche' sei qui?!

Sei fuggito per venire qui?

Non preoccupatevi...

Ho lasciato un manichino.

Coraggio.

Senza aghi, posso cambiare la mia faccia solo per quattro o cinque ore..

Cos'hai in mente?

Fatemi salire sul dirigibile con loro.

Se rifiutate, uccidero' Gon e Killua.

Bastardo...

Stavo scherzando.

Sarebbe uno spreco.

Il mio obiettivo e' il capo.